本文關(guān)鍵詞：伽達(dá)默爾闡釋學(xué)視角下《遠(yuǎn)大前程》兩個(gè)中譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 闡釋學(xué) 伽達(dá)默爾三原則 《遠(yuǎn)大前程》譯本 比較研究

【摘要】：《遠(yuǎn)大前程》是英國著名作家查爾斯·狄更斯的代表作之一。這部小說深受世界各國讀者的喜愛，自出版后被翻譯成多種語言。國內(nèi)外學(xué)者對(duì)《遠(yuǎn)大前程》的原作進(jìn)行了多角度的研究，而對(duì)其譯作的研究十分有限。國內(nèi)學(xué)者曾經(jīng)對(duì)王科一、羅志野、陳俊群和王慧君的中譯本進(jìn)行過比較研究，研究的角度大多集中在翻譯方法和策略的選擇上。由于金長蔚的譯本出現(xiàn)較晚，目前尚無學(xué)者對(duì)此進(jìn)行過研究，也無人從闡釋學(xué)的角度對(duì)其譯本進(jìn)行過比較研究。因此從闡釋學(xué)的視角對(duì)王科一和金長蔚譯本進(jìn)行比較研究具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。 伽達(dá)默爾的闡釋學(xué)三原則，即理解的歷史性、視域融合和效果歷史三個(gè)方面，，雖然不是針對(duì)翻譯提出的，但是該理論的研究焦點(diǎn)在于文本意義的理解與解釋，這就為分析翻譯文本，特別為分析不同時(shí)期出現(xiàn)的譯本提供了有力的理論支撐。同時(shí)，該理論也具有很強(qiáng)的可操作性。本文擬從伽達(dá)默爾的闡釋學(xué)三原則出發(fā)，主要采用實(shí)證研究、歸納-演繹和對(duì)比分析的方法，對(duì)王科一和金長蔚的兩部中譯本進(jìn)行比較分析，探討不同時(shí)期出現(xiàn)不同譯文的深層原因。 研究發(fā)現(xiàn)，理解的歷史性解釋了為何王科一和金長蔚選擇不同的詞語、句子結(jié)構(gòu)和注釋去翻譯同一原文。他們對(duì)原作的理解不可避免地會(huì)受到其前理解或者偏見的影響，因此產(chǎn)生了不同的譯作。翻譯的過程也是視域融合的過程。譯者的最初視域與讀者的期望視域各不相同，因此在翻譯的過程中，譯者會(huì)采用不同的翻譯策略和技巧。根據(jù)效果歷史的原則，文本的意義和譯者均處于不斷形成的過程之中，這為譯者在不同時(shí)期對(duì)經(jīng)典著作進(jìn)行重譯提供了可能。金長蔚譯本比王科一譯本晚出版30年，他們的語言風(fēng)格有所不同，王科一譯本文學(xué)色彩較濃，而金長蔚譯本盡可能保持了原作的語言風(fēng)格，它們?cè)诓煌瑫r(shí)期都深受讀者喜愛。個(gè)人因素諸如生活經(jīng)歷、文化背景、生活環(huán)境、性格，以及歷史因素如時(shí)代、社會(huì)環(huán)境、意識(shí)形態(tài)都對(duì)譯作產(chǎn)生重要影響。
【關(guān)鍵詞】：闡釋學(xué) 伽達(dá)默爾三原則 《遠(yuǎn)大前程》譯本 比較研究
【學(xué)位授予單位】：天津大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• Introduction8-12
• 0.1 Previous Studies on the Translations of Great Expectations at Home and Abroad8-9
• 0.2 Significance of the Study9-10
• 0.3 Research Method10
• 0.4 Structure of the Thesis10-12
• Chapter 1 Gadamer’s Hermeneutic View and ItsApplication to Translation12-19
• 1.1 History and Development of Hermeneutics12-13
• 1.2 Gadamer's Hermeneutic View13-16
• 1.2.1 The Historicity of Understanding13-14
• 1.2.2 Fusion of Horizons14-15
• 1.2.3 The Effective History15-16
• 1.3 Hermeneutics in Translation16-19
• Chapter 2 A Comparative Study of the Two Chinese Versions19-34
• 2.1 A Brief Introduction to the Two Chinese Translations19-20
• 2.2 The Historicity of Understanding and Interpretation20-25
• 2.2.1 Word Choice21-22
• 2.2.2 Sentence Structure22-23
• 2.2.3 Difference in Annotations23-25
• 2.3 Fusion of Horizons and Cultural Filtering25-29
• 2.3.1 Language Level26-27
• 2.3.2 Culture Level27-29
• 2.4 The Effective History and the Style of the Translation29-34
• 2.4.1 The Original Language Style30-31
• 2.4.2 Translation Style31-34
• Chapter 3 Reasons of Different Translations34-37
• 3.1 Personal Factors34-35
• 3.2 Historical Factors35-37
• Conclusion37-40
• Reference40-44
• Acknowledgements44

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭小瑜;中西歷史比較研究是否可行?——由刑罰的寬免說到“專制主義中央集權(quán)”的可疑[J];史學(xué)月刊;2005年01期

2 張樹青;;儒、釋、道的科技觀比較研究[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

3 朱威;陸沈妙;;明清時(shí)期中西插畫藝術(shù)比較研究[J];大眾文藝;2014年12期

4 樊麗麗;;中日崇山理念的比較研究——以泰山和富士山為例[J];泰山學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

5 顧希佳;“銀變型”故事的比較研究[J];浙江學(xué)刊;2000年04期

6 魯運(yùn)庚,尹明明;工業(yè)化時(shí)期東西方童工問題比較研究[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2003年03期

7 張媛;;現(xiàn)代中日民間典型婚禮禮儀比較研究[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2008年10期

8 石國進(jìn);魯本錄;;哲學(xué)史視域中的真理理論及其比較研究[J];理論月刊;2009年11期

9 顧希佳;中韓“旁■”故事比較研究[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

10 楊萌;陳清貴;;《哲學(xué)的改造》兩種譯本的比較研究[J];科技致富向?qū)?2012年30期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉瑾彥;;中外大眾體育發(fā)展的比較研究[A];第3屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2010年

2 范建榮;;政策移民與自發(fā)移民之比較研究[A];2013中國生態(tài)移民與區(qū)域發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 周學(xué)政;;現(xiàn)代化比較的再思考[A];現(xiàn)代化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——第八期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2010年

4 趙小云;郭成;;不同民族中學(xué)生學(xué)業(yè)自我發(fā)展的比較研究[A];中國社會(huì)心理學(xué)會(huì)2008年全國學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2008年

5 邢占軍;;城鄉(xiāng)居民主觀幸福感初步比較研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

6 郭嶸;盧軍;吳松濤;;我國生活質(zhì)量指標(biāo)的比較研究[A];2004城市規(guī)劃年會(huì)論文集（下）[C];2004年

7 趙小風(fēng);黃賢金;付重林;吳小根;;我國高等教育資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理專業(yè)課程體系比較研究[A];中國地理學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2007年

8 姜秀山;;科技進(jìn)步速度評(píng)價(jià)方法及其應(yīng)用的比較研究[A];面向復(fù)雜系統(tǒng)的管理理論與信息系統(tǒng)技術(shù)學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2000年

9 郁鵬;;中國四大區(qū)域城市發(fā)展比較研究[A];全國經(jīng)濟(jì)地理研究會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 廖遠(yuǎn)濤;;我國特大城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃比較研究[A];2014（第九屆）城市發(fā)展與規(guī)劃大會(huì)論文集—S02生態(tài)城市規(guī)劃與實(shí)踐的創(chuàng)新發(fā)展[C];2014年

本文編號(hào)：1035775