本文關(guān)鍵詞：基于平行語料庫的《紅樓夢》兩個英譯本中委婉語翻譯的對比研究

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢》 委婉語 關(guān)聯(lián)翻譯理論 平行語料庫 翻譯策略

【摘要】：《紅樓夢》是一部中國封建社會末期的百科全書；小說以上層貴族社會為中心圖畫，極其真實、生動地描寫了十八世紀上半葉中國末期封建社會的全部生活，是這段歷史生活的一面鏡子和縮影，是中國古老封建社會已經(jīng)無可挽回地走向崩潰的真實寫照�！都t樓夢》之所以成為“中國小說文學難以征服的頂峰”，不僅僅是因為它具有很高的思想價值，還在于它非凡的藝術(shù)成就。全書規(guī)模宏偉，結(jié)構(gòu)嚴謹，人物生動，語言優(yōu)美，此外還有一些明顯的藝術(shù)特點值得后人品味、鑒賞�！都t樓夢》被譯為多國文字，在向世界介紹中國文學及文化方面起了不可磨滅的作用。楊憲益及其妻子翻譯的Dream of Red Mansion還有Hawkes翻譯的TheStory of Stone,都被認為是成功之作。 隨著科學技術(shù)的不斷發(fā)展，計算機的廣泛應用，通過建立語料庫進行語言研究的方法得到了人們的普遍認可。平行語料庫作為語料庫的一種，它讓人們意識到翻譯研究應從歸約性研究向描述性研究過渡，從而使得翻譯研究更具有普遍性和客觀性，研究方法和得出的結(jié)論也更加科學可靠�；谄叫姓Z料庫的研究，，對《紅樓夢》的翻譯研究有著重要的意義。 《紅樓夢》中委婉語比比皆是，適用于不同語體、場合、感情色彩、人物身份等，折射出中國文化的斑斕色彩。委婉語是文化承載厚重的修辭格，是文化的一面鏡子。在翻譯委婉語時，這些蘊含民族文化的委婉語往往構(gòu)成文化翻譯的障礙，對譯者構(gòu)成了巨大的挑戰(zhàn)。能否出色地處理好這些文化因素，將直接影響譯作的成敗。 為了深入了解《紅樓夢》兩個譯本中委婉語翻譯的異同和優(yōu)劣，本文試以紅樓夢平行語料庫為基礎(chǔ)，以楊譯本和霍譯本為語料，以Gutts的關(guān)聯(lián)翻譯理論為依據(jù)，對紅樓夢中的委婉語翻譯進行對比研究，具體回答以下幾個問題：1）《紅樓夢》中委婉語的使用情況如何？2）在關(guān)聯(lián)理論下，楊譯本和霍譯本中的委婉語翻譯有何異同？3）楊譯本和霍譯本對于委婉語的翻譯策略不同的原因何在？ 通過對《紅樓夢》委婉語進行定量統(tǒng)計和定性分析，本文發(fā)現(xiàn)：1）《紅樓夢》委婉語可共分為死亡類、疾病類、羞恥類、嫌惡類、社會現(xiàn)象類以及其他類這六大類。2）《紅樓夢》委婉語翻譯在不同的類別上分別體現(xiàn)不同的翻譯策略，他們所采用的翻譯策略有：直譯，意譯，增譯，省略，移植這五種。3）兩個譯本在翻譯策略上的差異與譯者的認知環(huán)境有關(guān)。據(jù)此，我們認為，關(guān)聯(lián)理論對委婉語的翻譯具有很好的適用性，同時在關(guān)聯(lián)理論框架下進行的翻譯研究對譯者的委婉語翻譯具有很強的指導性。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢》 委婉語 關(guān)聯(lián)翻譯理論 平行語料庫 翻譯策略
【學位授予單位】：江南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• 摘要5-7
• ABSTRACT7-9
• TABLE OF CONTENTS9-13
• LIST OF TABLES13-14
• LIST OF FIGURES14-15
• Chapter One INTRODUCTION15-19
• 1.1 Research Background15-16
• 1.2 Significance of the Research16-17
• 1.3 Organization of the Paper17-19
• Chapter Two LITERATURE REVIEW19-31
• 2.1 Definitions of Euphemism19-21
• 2.2 Classifications of Euphemism21-25
• 2.2.1 Classification by Semantics22-23
• 2.2.2 Classification by Content23-25
• 2.3 The Functions of Euphemism25-27
• 2.3.1 Politeness Function25-26
• 2.3.2 Evasive Function26
• 2.3.3 Self-protection Function26-27
• 2.4 Relevant Researches on Euphemism at Home and Abroad27-28
• 2.4.1 Relevant Researches Abroad27-28
• 2.4.2 Relevant Researches at Home28
• 2.5 Summary28-31
• Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK31-41
• 3.1 Communicative model, Principles and Core Notion of Relevance Theory31-36
• 3.1.1 Communicative Model of Relevance Theory31-33
• 3.1.2 Two Principles of Relevance Theory33-34
• 3.1.3 Core Notion of Relevance Theory: Optimal Relevance34-36
• 3.2 Relevance Theory and Translation36-41
• 3.2.1 The nature of Translation under RTT36-37
• 3.2.2 The Responsibility of the Translator under RTT37-38
• 3.2.3 Summary38-41
• Chapter Four RESEARCH METHODOLOGY41-47
• 4.1 Research Objectives and Research Questions41-42
• 4.2 Researches on Parallel Corpus42-43
• 4.3 Data Collection and Data Analysis43-45
• 4.4 Identification of Euphemism in HLM45-47
• Chapter Five EUPHEMISM TRANSLATIONS IN THE TWO ENGLISH VERSIONS OF HLM47-69
• 5.1 Euphemism Translations about Death47-50
• 5.2 Euphemism Translations about Disease50-53
• 5.2.1 Euphemism for very dangerous disease50
• 5.2.2 Euphemism Avoiding Shyness for Some Diseases50-53
• 5.3 Euphemism Translations about Shame53-55
• 5.4 Euphemism Translations about Disgust55-59
• 5.4.1 Excretion55-56
• 5.4.2 Defect56-59
• 5.5 Euphemism Translations about Social Phenomenon59-65
• 5.5.1 Marriage59-61
• 5.5.2 Concubine61-63
• 5.5.3 Appellation63-65
• 5.6 Euphemism Translations about others65-69
• 5.6.1 Age65-67
• 5.6.2 Monk or Nun67
• 5.6.3 Clothes67-69
• Chapter Six TRANSLATION STRATEGIES OF EUPHEMISM IN HLM69-81
• 6.1 Literal Translation70-72
• 6.2 Free Translation72-73
• 6.3 Amplification/ Annotation73-75
• 6.4 Omission75-76
• 6.5 Transplanting76-77
• 6.6 Summary77-81
• Chapter Seven CONCLUSION81-85
• 7.1 Major Findings81-82
• 7.2 Implication of the Research82
• 7.3 Limitations and Suggestions for Future Research82-85
• REFERENCES85-89
• 附錄： 作者在攻讀碩士學位期間發(fā)表的論文89

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈煒艷;;《紅樓夢》委婉語的翻譯策略——文化視角[J];東華大學學報(社會科學版);2008年03期

2 邵軍航,樊葳葳;委婉機制的認知語言學詮釋[J];外語研究;2004年04期

3 高露;;關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下隱含意義的翻譯[J];牡丹江大學學報;2013年02期

4 肖璐凝;;英漢委婉語對比及其語用翻譯[J];海外英語;2013年02期

5 曹玲;;《紅樓夢》漢、英版本中“死亡”的委婉語的對比分析[J];湖北教育學院學報;2006年06期

6 王克非;雙語平行語料庫在翻譯教學上的用途[J];外語電化教學;2004年06期

7 孔慶成;委婉語言現(xiàn)象的立體透視[J];外國語(上海外國語學院學報);1993年02期

8 束定芳，徐金元;委婉語研究：回顧與前瞻[J];外國語(上海外國語大學學報);1995年05期

9 吳禮權(quán);論委婉修辭生成的心理機制[J];修辭學習;1998年02期

10 趙彥春;關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J];現(xiàn)代外語;1999年03期

本文編號：1024994