本文關(guān)鍵詞：《在我迷失之際》（3-4章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 《在我迷失之際》 小說 “功能對等”理論 分析 文學(xué)翻譯

【摘要】：本次翻譯任務(wù)節(jié)選自美國小說家勞拉·莫里亞蒂作品《在我迷失之際》。項目選譯部分為該小說的第三章和第四章，主要描述了一個19歲女孩兒在家庭徹底破裂后如何迷失自己，深刻地探索了一個想要長大的女兒和一個生活拮據(jù)的母親之間的關(guān)系。 翻譯報告一共分為四部分。筆者首先簡單介紹了翻譯材料的來源及內(nèi)容。第二部分詳細(xì)記錄了翻譯的過程，包括譯前、譯中及譯后校核三個時期。譯前時期從原文文本閱讀與分析和作家語言風(fēng)格分析兩方面進(jìn)行闡述；譯中時期陳述翻譯過程中遇到的困難及問題；譯后校核階段，筆者通過理論與實例分析相結(jié)合，分析了原譯的不足以及改譯的優(yōu)勢。第三部分對尤金·奈達(dá)的“功能對等”理論進(jìn)行簡介并對譯例進(jìn)行分析。第四部分結(jié)合自己的感受總結(jié)了此次翻譯的經(jīng)驗教訓(xùn)，并對整個翻譯實踐進(jìn)行了總結(jié)——文學(xué)翻譯浩如煙海，深不可測，，要想真正做好文學(xué)翻譯，還有待長期的訓(xùn)練和積累。
【關(guān)鍵詞】：《在我迷失之際》 小說 “功能對等”理論 分析 文學(xué)翻譯
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgments4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 英語原文9-37
• 漢語譯文37-57
• 1 翻譯任務(wù)描述57
• 2 翻譯過程57-62
• 2.1 譯前準(zhǔn)備57-59
• 2.1.1 原文文本閱讀與分析57-58
• 2.1.2 作家語言風(fēng)格分析58-59
• 2.2 譯中困難及問題59-61
• 2.2.1 對話翻譯59
• 2.2.2 人名、地名或詞組59-60
• 2.2.3 細(xì)節(jié)翻譯60-61
• 2.3 譯后校核61-62
• 2.3.1 細(xì)節(jié)的統(tǒng)一與修正61
• 2.3.2 語言的精簡61-62
• 2.3.3 語言表達(dá)的準(zhǔn)確與貼切62
• 3 尤金·奈達(dá)“功能對等”翻譯理論及譯例分析62-65
• 3.1 尤金·奈達(dá)“功能對等”翻譯理論63
• 3.2 譯例分析63-65
• 3.2.1 詞匯對等63
• 3.2.2 句法對等63-64
• 3.2.3 篇章對等64
• 3.2.4 文體對等64-65
• 4 翻譯體會與總結(jié)65-67
• 參考文獻(xiàn)67-68

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧滌非;;文化內(nèi)涵與習(xí)語翻譯的功能對等[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2005年06期

2 廖治敏;;從“功能對等”角度分析《天凈沙·秋思》的兩種英譯本[J];經(jīng)營管理者;2009年14期

3 詹紅娟;;從功能對等探討英語歌名翻譯[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年06期

4 趙永慶;;西塞羅翻譯理論中的“功能對等”[J];考試周刊;2009年41期

5 張昀霓;;語言象似性與功能對等翻譯[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2010年02期

6 歐陽恒維;論“功能對等”原則在翻譯中的應(yīng)用[J];黔東南民族師專學(xué)報;2001年05期

7 胡作友,張小曼;意圖性與語用翻譯[J];學(xué)術(shù)界;2005年06期

8 張佩秋;;從“功能對等”和“審美價值”角度看報刊新詞英譯[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2005年06期

9 于彩月;;試論中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯[J];甘肅科技縱橫;2006年03期

10 張新寧;李玲;;奈達(dá)“功能對等”理論及其在翻譯中的實效性[J];河北工業(yè)大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報;2006年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石夢婕;;“功能”之較——淺談德國功能翻譯學(xué)派與“功能對等”之異同[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

2 黃國文;;論翻譯研究中的概念功能對等[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 劉敏;;論外國影片的字幕翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

4 黃寧夏;;公證書語篇分析與翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

5 劉小珍;;淺析應(yīng)用文漢英翻譯的難點及策略[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

6 朱思;;從奈達(dá)的“對等”理論看兒童文學(xué)翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

7 龐淼;;英語幽默翻譯初探[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 楊大

本文編號：1022715