本文關(guān)鍵詞：《愛瑪》及其中譯本語氣的人際意義的比較分析

  更多相關(guān)文章： 人際意義 語氣 愛瑪

【摘要】：人際意義也稱為人際功能，人際功能是韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)三大純理功能之一。人際意義是指人們?nèi)绾瓮ㄟ^語言表達(dá)來與他人交往，用語言來建立和維護(hù)人際關(guān)系，用語言來影響別人的行為或用語言來表達(dá)對(duì)世界的看法。根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語法，語氣系統(tǒng)是體現(xiàn)人際意義的重要方面，能夠在語言互動(dòng)中確定參與者的關(guān)系和角色。 《愛瑪》是簡·奧斯汀六部作品中被公認(rèn)的最成熟在一部，也備受研究者們的關(guān)注。通過查閱文獻(xiàn)可知，從系統(tǒng)功能語法角度尤其是從語氣系統(tǒng)角度對(duì)文本中的對(duì)話語言進(jìn)行分析以及對(duì)多譯本中語氣的人際意義的對(duì)比分析進(jìn)行研究的卻不多見。本研究將以韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)語氣的人際意義為理論基礎(chǔ)，通過從小句數(shù)量、陳述語氣、疑問語氣、感嘆語氣和最經(jīng)常選用的主語四個(gè)方面對(duì)原文文本的對(duì)話語言進(jìn)行分析，揭示人物性格特點(diǎn)及對(duì)話雙方的人際關(guān)系。并對(duì)三個(gè)所選中譯本語氣人際意義進(jìn)行比較分析，發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過程中對(duì)語氣人際意義的再現(xiàn)與缺失對(duì)讀者欣賞文學(xué)作品有一定影響。 通過分析研究發(fā)現(xiàn)：語氣的人際意義在刻畫和凸顯小說人物性格及人物間的關(guān)系方面起著非常重要的作用。此外本研究進(jìn)一步證實(shí)了韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)在文學(xué)語篇分析，，尤其是小說的人際意義研究方面的可行性，加強(qiáng)了對(duì)功能語法中人際功能的理解，同時(shí)也加強(qiáng)了人們對(duì)小說人物性格、地位和人物間關(guān)系的理解，為《愛瑪》及簡·奧斯汀的語言藝術(shù)的研究提供新的視角，對(duì)文學(xué)作品的翻譯及欣賞也有積極而深遠(yuǎn)的意義。但同時(shí)本研究也存在一定的缺陷和局限性，仍待進(jìn)一步研究。
【關(guān)鍵詞】：人際意義 語氣 愛瑪
【學(xué)位授予單位】：齊齊哈爾大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-13
• 引言13-17
• 一、 研究背景13-14
• 二、 研究內(nèi)容14-15
• 三、 研究目的和意義15
• 四、 研究問題和方法15-16
• 五、 論文結(jié)構(gòu)16-17
• 第一章 文獻(xiàn)綜述17-24
• 第一節(jié) 國外研究現(xiàn)狀17-19
• 一、 人際意義研究現(xiàn)狀17-19
• 二、 《愛瑪》的研究現(xiàn)狀19
• 第二節(jié) 國內(nèi)研究現(xiàn)狀19-22
• 一、 人際意義研究現(xiàn)狀19-21
• 二、 《愛瑪》及其中譯本的研究現(xiàn)狀21-22
• 第三節(jié) 小結(jié)22-24
• 第二章 人際意義理論概述24-30
• 第一節(jié) 人際功能理論24-25
• 第二節(jié) 語氣系統(tǒng)25-28
• 一、 語氣結(jié)構(gòu)25-26
• 二、 語氣結(jié)構(gòu)中的其他成分26-27
• 三、 基本言語功能和語氣類型27-28
• 第三節(jié) 漢語的語氣28-29
• 第四節(jié) 小結(jié)29-30
• 第三章 愛瑪語氣的人際意義比較分析30-43
• 第一節(jié) 愛瑪與奈特利對(duì)話分析30-34
• 一、 小句數(shù)量的分析31
• 二、 陳述語氣分析31-32
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析32
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析32-33
• 五．譯本比較分析33-34
• 六、 小結(jié)34
• 第二節(jié) 愛瑪與埃爾頓對(duì)話分析34-39
• 一、 小句數(shù)量的分析36
• 二、 陳述語氣的分析36
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析36-37
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析37
• 五、 譯本比較分析37-38
• 六、 小結(jié)38-39
• 第三節(jié) 愛瑪與弗蘭克對(duì)話分析39-41
• 一、 小句數(shù)量的分析39-40
• 二、 陳述語氣的分析40
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析40
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析40
• 五、 譯本比較分析40-41
• 六、 小結(jié)41
• 第四節(jié) 小結(jié)41-43
• 第四章 簡語氣的人際意義比較分析43-54
• 第一節(jié) 簡與愛瑪對(duì)話分析43-46
• 一、 小句數(shù)量的分析44
• 二、 陳述語氣的分析44
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析44
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析44-45
• 五、 譯本比較分析45-46
• 六、 小結(jié)46
• 第二節(jié) 簡與弗蘭克對(duì)話分析46-50
• 一、 小句數(shù)量的分析47-48
• 二、 陳述語氣的分析48
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析48
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析48-49
• 五、 譯本比較分析49
• 六、 小結(jié)49-50
• 第三節(jié) 簡與埃爾頓夫人對(duì)話分析50-53
• 一、 小句數(shù)量的分析51
• 二、 陳述語氣的分析51
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析51
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析51-52
• 五、 譯本比較分析52
• 六、 小結(jié)52-53
• 第四節(jié) 小結(jié)53-54
• 第五章 韋斯頓夫人語氣的人際意義比較分析54-64
• 第一節(jié) 韋斯頓夫人與愛瑪對(duì)話分析54-57
• 一、 小句數(shù)量的分析55
• 二、 陳述語氣的分析55
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析55-56
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析56
• 五、 譯本比較分析56-57
• 六、 小結(jié)57
• 第二節(jié) 韋斯頓夫人與奈特利對(duì)話分析57-60
• 一、 小句數(shù)量的分析58
• 二、 陳述語氣的分析58-59
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析59
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析59
• 五、 譯本比較分析59-60
• 六、 小結(jié)60
• 第三節(jié) 韋斯頓夫人與弗蘭克對(duì)話分析60-62
• 一、 小句數(shù)量分析61
• 二、 陳述語氣的分析61
• 三、 疑問語氣和感嘆語氣的分析61
• 四、 最經(jīng)常選用主語的分析61-62
• 五、 譯本比較分析62
• 六、 小結(jié)62
• 第四節(jié) 小結(jié)62-64
• 結(jié)論64-68
• 一、 引言64
• 二、 主要研究發(fā)現(xiàn)64-66
• 三、 研究啟示66-67
• 四、 研究限制及建議67-68
• Bibliography68-71
• 致謝71-72

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李戰(zhàn)子;語氣作為人際意義的“句法”的幾個(gè)問題[J];外語研究;2002年04期

2 康俊英;;情態(tài)和語氣系統(tǒng)的人際意義——以《看不見的日本人》中的對(duì)話為例[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

本文編號(hào)：1020194