本文關(guān)鍵詞：從《京華煙云》的漢語助詞“了”看英語的“時”

  更多相關(guān)文章： 京華煙云 漢語助詞“了” 英語“時” 對應(yīng)關(guān)系

【摘要】：漢語屬于漢藏語系,它的起源及其所蘊(yùn)含的內(nèi)涵和外延與屬于印歐語系的英語存在著很大的差別。本文將結(jié)合林語堂先生所著的《京華煙云》英文版本,通過張振玉翻譯的中譯本《京華煙云》中漢語助詞"了"的使用情況,分析英漢轉(zhuǎn)換過程中漢語助詞"了"的表現(xiàn)特征,并總結(jié)漢語助詞"了"和英語"時"之間的聯(lián)系,從而全面了解漢英語言在使用過程中所具備的隱性和顯性的特點(diǎn)以及相互之間體現(xiàn)出的對應(yīng)關(guān)系。
【作者單位】： 遵義師范學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 京華煙云 漢語助詞“了” 英語“時” 對應(yīng)關(guān)系
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 林語堂先生于1938年旅居巴黎時創(chuàng)作了與《紅樓夢》藝術(shù)形式相似的長篇小說《京華煙云》。這部文學(xué)作品雖然由英語撰寫而成,但故事卻選取中國義和團(tuán)運(yùn)動到抗日戰(zhàn)爭期間這一歷史背景,以姚木蘭為主線,講訴了姚、曾、牛三大家族幾十年間所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨、悲歡離合的故事。故事的

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王媛媛;;中古漢語中的介詞“著”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

2 沈丹蕾;《五燈會元》的句尾語氣詞“也”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2001年04期

3 周文娟;;《新編五代史平話》中的結(jié)構(gòu)助詞[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

4 孫立新;;關(guān)中方言的“的”字以及與之有關(guān)的幾個問題[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 傅書靈;;《歧路燈》中的動態(tài)助詞“的”[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

6 李振中;肖素英;;現(xiàn)代漢語結(jié)構(gòu)助詞“的”來源問題研究[J];北方論叢;2008年03期

7 陳衛(wèi)蘭;試論敦煌變文詞匯復(fù)音化的三個趨勢[J];北方論叢;1997年05期

8 于衛(wèi)平;馬貝加;;近代漢語比較介詞“卻”的產(chǎn)生[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

9 陸婷雅;;《新校元刊雜劇三十種》結(jié)構(gòu)助詞“底、地、的”[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

10 聶遼亮;鄧蘭;;從《大唐三藏取經(jīng)詩話》中看“得”的用法[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 祖生利;;《元典章·刑部》直譯體文字中的特殊語法現(xiàn)象[A];蒙古史研究（第七輯）[C];2003年

2 周敏莉;;新邵湘語的語氣助詞“去哩”[A];江西省語言學(xué)會2011年年會論文集[C];2012年

3 陳玲;;“生”綴考[A];學(xué)行堂文史集刊——2013年第1期[C];2013年

4 陳路遙;;現(xiàn)代漢語動態(tài)助詞“過”的空間認(rèn)知探索[A];第七屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

5 黃小平;;寧都客家話疑問語氣系統(tǒng)略述[A];江西省語言學(xué)會2013年年會論文集[C];2013年

6 呂慧玉;;從釋意理論看2013年李克強(qiáng)總理記者招待會的口譯過程[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

7 徐倩竹;;教育國際化背景下的大學(xué)英語教學(xué)定位探究[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉春蘭;《訓(xùn)世評話》語法研究[D];南開大學(xué);2010年

2 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

3 董正存;漢語全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

4 黃月華;漢語趨向動詞的多義研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 胡曉慧;動詞后“上”與“下”、“來”與“去”的語義演變及其不對稱性[D];浙江大學(xué);2010年

6 張慶冰;《祖堂集》完成體動詞辨析[D];山東大學(xué);2011年

7 宋桔;《語言自邇集》的文獻(xiàn)和語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 呂紅梅;現(xiàn)代漢語量詞“個”的研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

9 張_g_g;近代漢語時間副詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 李泰洙;《老乞大》四種版本語言研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉孟洋;《祖堂集》動結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 孫艷;漢語“A+過+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 陳丹丹;《朱子語類輯略》中“來”的用法考察[D];福建師范大學(xué);2010年

4 楊愛鳳;趨向動詞“來”“去”的分析研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 金文靜;《訓(xùn)世評話》虛詞研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

6 趙棟;《牡丹亭》助詞研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

7 陳琴;漢語助詞“的”字分化及其原因探究[D];南京大學(xué);2011年

8 陳啟萍;新生語氣詞“哦”的多維研究[D];暨南大學(xué);2011年

9 嚴(yán)家菊;六安城區(qū)方言語氣詞“在”、“了”、“U;”[D];華東師范大學(xué);2011年

10 朱閏;定語標(biāo)記“之、底、的”的變遷[D];華東師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃炎權(quán);《京華煙云》:道學(xué)的超然與歧惑[J];廣東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

2 張西山;論《京華煙云》主題及林語堂的政治哲學(xué)[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年03期

3 詹聲斌;《京華煙云》中的“莊周哲學(xué)”[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年01期

4 鄧筱菊;《京華煙云》人物淺析——試論林語堂對中國傳統(tǒng)文化的詮釋[J];文史博覽;2005年16期

5 趙迎春;;《京華煙云》的文化傳輸策略及其原因分析[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2006年10期

6 李彥;李學(xué)恩;;從《京華煙云》看林語堂的復(fù)雜思想[J];時代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年06期

7 周景剛;陳陵娣;;淺談《京華煙云》中的翻譯因素[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

8 趙迎春;;目的論三原則視域下《京華煙云》的文化傳輸策略[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年01期

9 蘇永前;汪紅娟;;《京華煙云》與中國民俗文化[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

10 萬曉艷;;《京華煙云》中一個叛逆的典型[J];大眾文藝(理論);2008年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 薛文娟;;從《京華煙云》看林語堂對《紅樓夢》的借鑒與創(chuàng)新[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邢文國;電視劇《京華煙云》的缺憾[N];吉林日報(bào);2005年

2 王兆勝;新版電視劇《京華煙云》：對林語堂的誤解與誤讀[N];中國藝術(shù)報(bào);2005年

3 任嫣;《京華煙云》央視熱播新舊版本對比引爭議[N];廣西日報(bào);2005年

4 ;名著《京華》該不該動手術(shù)？[N];四川日報(bào);2005年

5 本報(bào)記者 甘文瑾;“最高價”何以有憂[N];中國電影報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 佟奎陽;民初：婚禮文化西風(fēng)東漸[N];大慶日報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 李彥;編劇寫下的不僅僅是文字[N];中國新聞出版報(bào);2014年

8 蔣泥;心靈的震顫[N];中華讀書報(bào);2011年

9 馬喬　李圣傳;兩岸林語堂紀(jì)念館[N];閩南日報(bào);2009年

10 《深圳商報(bào)》何文琦;史詩磅礴當(dāng)撼世家風(fēng)溫厚自動人[N];中華新聞報(bào);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王志波;《京華煙云》中的女性形象[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 胡萍;論《京華煙云》中的文化底蘊(yùn)[D];哈爾濱工程大學(xué);2008年

3 郭希苗;《京華煙云》拒絕策略研究[D];山東大學(xué);2009年

4 師小靜;小說《京華煙云》中姚木蘭話語的人際隱喻研究[D];西南大學(xué);2009年

5 尹玉紅;合作原則和禮貌原則視角下《京華煙云》中人物語言研究[D];鄭州大學(xué);2010年

6 侯利娟;語境化理論下《京華煙云》的語言特點(diǎn)探析[D];新疆大學(xué);2011年

7 吳曉利;從文化角度析小說《京華煙云》的寫作及英漢翻譯[D];外交學(xué)院;2007年

8 馬麗麗;《京華煙云》中的沖突性話語分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

9 陶浪平;從《京華煙云》探林語堂的自然觀[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 顏林;《京華煙云》中的間接指令行為研究[D];四川師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1009916