本文關(guān)鍵詞：海外民間翻譯力量與中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播——以民間網(wǎng)絡(luò)翻譯組織Paper Republic為例

  更多相關(guān)文章： Paper Republic 海外民間翻譯力量 中國當(dāng)代文學(xué)英譯 國際傳播

【摘要】：當(dāng)前國內(nèi)就促推中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播的力量這個主題已有大量研究,但幾乎都是聚焦官方力量在其中發(fā)揮的作用,極少有對海內(nèi)外民間力量的關(guān)注。本文通過詳實的數(shù)據(jù)考察了Paper Republic這個自發(fā)的海外民間網(wǎng)絡(luò)翻譯組織及其譯員對中國當(dāng)代文學(xué)作品的翻譯和國際傳播情況,主要考察的方面是文本選擇、對中國當(dāng)代文學(xué)作品的翻譯及討論、與官方力量的合作、譯本在英語世界的接受和傳播。通過這些考察,本文發(fā)現(xiàn)Paper Republic在中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播中發(fā)揮著重要作用,是當(dāng)前以國家贊助為主體的中國文學(xué)國際傳播戰(zhàn)略的有益補充。加強與其合作,與官方力量形成互補,是促進(jìn)中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播的一條有效途徑。
【作者單位】： 國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： Paper Republic 海外民間翻譯力量 中國當(dāng)代文學(xué)英譯 國際傳播
【基金】：國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會科學(xué)學(xué)院“拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)對象”項目(2012-2015);國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)校預(yù)研項目(編號:JC15-08-06) 廣東省高等院校學(xué)科建設(shè)專項資金人文社會科學(xué)重大攻關(guān)項目“嶺南文化精品外譯研究”(2012ZGXM_0008) 國家語委“十二五”科研規(guī)劃重點項目(ZDI125-49) 廣東省普通高校人文社科重大科研項目(2014WZDXM018)的階段性研究成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.Paper Republic簡介Paper Republic(http://paper-republic.org/)是一個致力于翻譯并傳播中國當(dāng)代文學(xué)作品的博客網(wǎng)站,2007年由美國翻譯家Eric Abrahamsen創(chuàng)建,當(dāng)時只是有關(guān)中國當(dāng)代文學(xué)翻譯的一個論壇,一群說英語母語、深諳中國語言文化的中國當(dāng)代文學(xué)英譯者因共同興趣和事

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳嵐;;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯研究概述[J];湖南社會科學(xué);2008年03期

2 賈磊磊;;全球化時代中國文化傳播策略的當(dāng)代轉(zhuǎn)型[J];東岳論叢;2013年09期

3 耿強;;文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走出去”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2010年03期

4 劉娜;;國際傳播中的民間力量及其培育[J];新聞界;2011年06期

5 吳自選;;翻譯與翻譯之外:從《中國文學(xué)》雜志談中國文學(xué)“走出去”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年04期

6 馬琳;;“交流的無奈”——中國文學(xué)走向世界的傳播困境與突圍[J];社會科學(xué)輯刊;2007年05期

7 耿強;;論英譯中國文學(xué)的對外傳播與接受[J];天津外國語大學(xué)學(xué)報;2012年05期

8 呂敏宏;;中國現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播的背景、現(xiàn)狀及譯介模式[J];小說評論;2011年05期

9 吳峗;顧憶青;;困境與出路:中國當(dāng)代文學(xué)譯介探討[J];中國外語;2012年05期

10 耿強;;中國文學(xué)走出去政府譯介模式效果探討——以“熊貓叢書”為個案[J];中國比較文學(xué);2014年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者 李舫;[N];人民日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曲慧敏;中華文化走出去戰(zhàn)略研究[D];山東師范大學(xué);2012年

2 鄭曄;國家機構(gòu)贊助下中國文學(xué)的對外譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龔艷萍;;翻譯文學(xué)的網(wǎng)狀傳播模式研究[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

2 王建開;;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議[J];外語教學(xué)理論與實踐;2012年03期

3 賈燕芹;;翻譯家葛浩文研究述評[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2012年08期

4 肖嫻;;從莫言獲獎?wù)動⑽奈膶W(xué)期刊的困境與出路——以《中國文學(xué)》和《人民文學(xué)》英文版為例[J];出版發(fā)行研究;2012年11期

5 陳薇;;諾獎效應(yīng)下中國新時期文學(xué)西方傳播的譯者取向[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2013年07期

6 陳莉;;回顧與反思:國內(nèi)典籍英譯十年研究(2002-2011)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年03期

7 彭萍;;中國文學(xué)與翻譯[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年01期

8 李文彬;司寶紅;;發(fā)達(dá)國家文化產(chǎn)業(yè)財政政策及對我國的啟示[J];山東工會論壇;2014年01期

9 姜偉娜;;蔣彝與中國文化走出去[J];出版廣角;2014年08期

10 楊惠瑩;;中國文學(xué)輸出與優(yōu)秀譯者及翻譯策略——以曹雪芹和莫言作品翻譯為例[J];當(dāng)代文壇;2014年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 卓駿;黃穎銳;;新形勢下“走出去”內(nèi)涵的再探索[A];第八屆（2013）中國管理學(xué)年會論文集（選編）[C];2013年

2 卓駿;黃穎銳;;新形勢下“走出去”內(nèi)涵的再探索[A];第八屆（2013）中國管理學(xué)年會——組織與戰(zhàn)略分會場論文集[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強;文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

3 鄭曄;國家機構(gòu)贊助下中國文學(xué)的對外譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 王璐;忠實與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 趙征軍;中國戲劇典籍譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

6 駱忠武;中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D];上海外國語大學(xué);2013年

7 鮑曉英;中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

8 崔艷秋;八十年代以來中國現(xiàn)當(dāng)代小說在美國的譯介與傳播[D];吉林大學(xué);2014年

9 吳霽霽;“孔子文化走向世界”問題研究[D];曲阜師范大學(xué);2014年

10 陳日紅;廣西苗族歌謠研究[D];暨南大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐巧靈;從改寫理論看楊憲益與《中國文學(xué)》雜志[D];華中師范大學(xué);2011年

2 李雅博;西方視界中的中國近三十年文學(xué)[D];西南大學(xué);2010年

3 郎慧瑛;從改寫理論角度看葛浩文《狼圖騰》的英譯[D];太原理工大學(xué);2010年

4 邱肖;葛浩文英譯本《米》中的譯者主體性研究[D];華中師范大學(xué);2012年

5 龔艷萍;余華《活著》的英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2012年

6 張帆;譯介學(xué)視角下的《圍城》英譯[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 吳妮;中國動漫產(chǎn)業(yè)的集中現(xiàn)象研究[D];陜西科技大學(xué);2013年

8 李靜;《受戒》翻譯實踐報告[D];信陽師范學(xué)院;2013年

9 王龍飛;武當(dāng)武術(shù)文化品牌構(gòu)建研究[D];武漢體育學(xué)院;2013年

10 宗婷;《全唐詩話》文本解讀和英譯問題初探[D];山西大學(xué);2013年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王浩雷;;關(guān)于黨和國家形象對外表述的若干問題[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

2 張志剛;;共建和諧世界的中國文化資源——我國前輩學(xué)者探索成果評述[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

3 關(guān)世杰;試論二十一世紀(jì)的中西文化交流[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年05期

4 傅于川;;關(guān)于文化概念的哲學(xué)反思[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2009年01期

5 劉再復(fù);;百年諾貝爾文學(xué)獎和中國作家的缺席[J];北京文學(xué);1999年08期

6 張書卿;;法國政府對出版產(chǎn)業(yè)及文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的作用與作為[J];出版發(fā)行研究;2006年01期

7 朱京瑋;;“走出去”又添數(shù)字平臺——“中國圖書對外推廣”網(wǎng)站開通[J];出版廣角;2007年04期

8 李紅強;;文化價值觀與出版業(yè)“走出去”[J];出版廣角;2008年04期

9 葉小青;;和平發(fā)展視閾中的中國文化軟實力建構(gòu)[J];長白學(xué)刊;2009年03期

10 鄧顯超;;建國以來中國共產(chǎn)黨文化發(fā)展戰(zhàn)略的演進(jìn)與創(chuàng)新[J];長白學(xué)刊;2010年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　張玫;[N];中國旅游報;2003年

2 肖練;[N];中國文化報;2009年

3 江帆;[N];中國文化報;2009年

4 葉金生;[N];光明日報;2001年

5 ;[N];光明日報;2008年

6 武斌;[N];光明日報;2008年

7 記者 郭麗君;[N];光明日報;2011年

8 ;[N];人民日報;2005年

9 鄭園園;[N];人民日報;2005年

10 ;[N];人民日報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李鑒修;文化軟實力與黨的對外宣傳工作研究[D];中共中央黨校;2011年

2 李新民;后殖民理論與中國文化身份認(rèn)同[D];南京師范大學(xué);2007年

3 蘭軍;民國時期中國教育在國際教育論壇上的展現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2007年

4 孫玉勝;奧林匹克文化傳播的經(jīng)濟學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2008年

5 王蘭芳;馬克思恩格斯的和平理論及其現(xiàn)實意義[D];山東師范大學(xué);2010年

6 鄭曄;國家機構(gòu)贊助下中國文學(xué)的對外譯介[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 葉海亞（Yahya Sharahili）;阿拉伯人和中國人的刻板印象[D];武漢大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 蘇曉明;馬克思文化理論研究[D];山東大學(xué);2011年

2 肖蕓;論旅游與跨文化交流[D];四川師范大學(xué);2005年

3 楊麗;試論旅游活動中的人際傳播[D];河北大學(xué);2006年

4 田文文;《中國文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

，

本文編號：1007700