【摘要】：如何界定"中國(guó)舞蹈(劇)",這取決于中國(guó)編舞家的創(chuàng)作出發(fā)點(diǎn):為何而創(chuàng)作?為誰(shuí)而創(chuàng)作?"主流"舞蹈(劇)是什么?這也取決于你從什么角度來(lái)判定。近年,中國(guó)舞蹈(劇)的創(chuàng)作者們也意識(shí)到"國(guó)際接受"的重要性,但現(xiàn)階段中國(guó)主流民族舞劇和現(xiàn)實(shí)題材舞劇有多少真正被以藝術(shù)作品的高度受邀國(guó)際一流平臺(tái),或馳騁于表演藝術(shù)產(chǎn)業(yè)主流市場(chǎng)的?不能說(shuō)絕無(wú)僅有,也是鳳毛麟角。倒是陶身體劇場(chǎng)、王媛媛團(tuán)隊(duì)等非主流的民營(yíng)舞蹈機(jī)構(gòu)做得多些。對(duì)我們"走出去"的主流舞劇,國(guó)內(nèi)媒體通常只是就文化外交層面給予充分報(bào)道,反而忽略國(guó)際舞評(píng)在藝術(shù)審美中不同的見(jiàn)解。本文先對(duì)中國(guó)主流和"非主流"舞蹈的國(guó)際亮相進(jìn)行比較分析;繼而分析中國(guó)主流舞劇三種"國(guó)際性"演出模式;然后對(duì)2015年中央芭蕾舞劇《牡丹亭》受邀在林肯中心亮相后的幾篇代表性的國(guó)際舞評(píng)進(jìn)行分析。到底什么是用國(guó)際語(yǔ)言講中國(guó)的故事?如何適應(yīng)國(guó)際化的視野?"國(guó)際性"不僅是創(chuàng)作班底國(guó)籍的差異性,"中西合璧"也不是停留在中國(guó)傳統(tǒng)戲劇、民俗的或西方音樂(lè)舞蹈相結(jié)合的混溶層面。
[Abstract]:How to define "Chinese Dance (Drama)", which depends on the Chinese choreographer's creative starting point: why to create? For whom? what is the "mainstream" dance? It also depends on the angle from which you decide. In recent years, the creators of Chinese dances (dramas) have also realized the importance of "international acceptance", but how many of the mainstream Chinese national dance dramas and realistic dance dramas are really invited to the international first-class platform with the high degree of artistic works at this stage. Or in the mainstream market of the performing arts industry? Can not be said to be unique, but also rare. But Tao body Theatre, Wang Yuanyuan team and other non-mainstream private dance organizations do more. For our mainstream dance drama "going out", the domestic media usually only give a full report on the level of cultural diplomacy, but ignore the different views of international dance criticism in artistic aesthetics. In this paper, the author makes a comparative analysis of the international appearances of Chinese mainstream and "non-mainstream" dances, and then analyzes the three "international" performance modes of Chinese mainstream dance dramas. Then it analyzes several representative international dance reviews after the Central Ballet Peony Pavilion was invited to be presented at Lincoln Center in 2015. What exactly is a story about China in an international language? How to adapt to the internationalized vision? "internationality" is not only the difference of the nationality of the creative class, but also "the combination of Chinese and Western" is not a mixture of traditional Chinese drama, folklore or western music and dance.
【作者單位】： 北京舞蹈學(xué)院人文學(xué)院;
【分類號(hào)】：J723

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 慕羽;大壯;;為美好而舞蹈——一位90后女孩眼中的廣場(chǎng)舞阿姨們[J];文化月刊;2015年31期

2 慕羽;;全球化背景下的華人舞者——北京現(xiàn)代舞雙周的一種觀察視角[J];文化月刊(下旬刊);2013年08期

3 湯偉;;我看兩部藝術(shù)劇[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2012年28期

4 袁禾;;心理芭蕾的成功嘗試——解讀芭蕾舞劇《牡丹亭》[J];北京舞蹈學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 應(yīng)妮;丁塵馨;;芭蕾《牡丹亭》，，一次后現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)[J];中國(guó)新聞周刊;2008年17期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 慕羽;;舞蹈創(chuàng)作中當(dāng)代形象的“文化力”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2014年

2 歐建平;;值得細(xì)品的芭蕾舞劇[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 慕羽;;中國(guó)主流舞劇國(guó)際性的文化表達(dá)——兼論從國(guó)際舞評(píng)看芭蕾版《牡丹亭》的國(guó)際識(shí)別[J];民族藝術(shù)研究;2016年03期

2 呂寅;楊雪;;試論當(dāng)代中國(guó)芭蕾舞劇的“跨藝術(shù)”表達(dá)[J];北京舞蹈學(xué)院學(xué)報(bào);2016年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 寇致銘;蘇永莉;;“大流亡”中一“亭”——昆劇《牡丹亭》在海外上演的文化框架[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 王省民;;試論明清戲劇的傳播模式——以《牡丹亭》的傳播為例[J];戲劇文學(xué);2007年01期

3 張淼;;論《牡丹亭》對(duì)情的塑形[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

4 張?bào)忝?;《牡丹亭》在明清時(shí)期閨閣女性中的傳播[J];長(zhǎng)江論壇;2007年03期

5 張?bào)忝?;論才女讀者群對(duì)《牡丹亭》的接受[J];天府新論;2007年05期

6 趙天為;;曲譜中的《牡丹亭》[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

7 王省民;黃來(lái)明;;《牡丹亭》評(píng)點(diǎn)的傳播學(xué)意義[J];四川戲劇;2008年06期

8 王寧;;明末清初江南閨閣女性《牡丹亭》閱讀接受簡(jiǎn)論[J];戲劇藝術(shù);2008年03期

9 陳嬌龍;;《牡丹亭》的禁毀與傳播[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

10 趙萊靜;報(bào)春第一枝——元月十日重看上昆新《牡丹亭》有感[J];上海戲劇;1994年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 薛靜文;;至情至性杜麗娘 美輪美奐《牡丹亭》 小劇場(chǎng)青春話劇《牡丹亭》[A];中國(guó)演員（2011年第4期總第22期）[C];2011年

2 白先勇;單昕;;姹紫嫣紅《牡丹亭》[A];東方叢刊（2005年第1輯 總第五十一輯）[C];2005年

3 李美恩;;板東玉三郎之《牡丹亭》[A];中國(guó)演員（2011年第1期總第19期）[C];2011年

4 趙征軍;;“一體化”時(shí)代戲劇典籍《牡丹亭》的英譯與傳播[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 任濤;《牡丹亭》為何贏得青年心[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

2 韓勝寶;蘇州趕排中日版《牡丹亭》意欲亮相北京奧運(yùn)會(huì)[N];人民政協(xié)報(bào);2008年

3 趙忱;昆曲《牡丹亭》正在被“芭蕾”[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

4 張正海;舞劇《牡丹亭》在國(guó)家大劇院演出受好評(píng)[N];文藝報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 謝婧;電視劇《牡丹亭》合作拍攝簽約儀式舉行[N];撫州日?qǐng)?bào);2008年

6 吳偉忠;郵園奇葩《牡丹亭》[N];中國(guó)商報(bào);2004年

7 記者 尹春芳;續(xù)寫《牡丹亭》完構(gòu)“書(shū)立方”[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 金濤;看《牡丹亭》何以在當(dāng)代上演“還魂記”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

9 記者 蘇雁 通訊員 周倩茜;實(shí)景版《牡丹亭》夢(mèng)回昆山[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

10 寧波大學(xué) 黃敏學(xué);春夢(mèng)迢遙《牡丹亭》[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王燕飛;《牡丹亭》的傳播研究[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

2 張雪莉;《牡丹亭》評(píng)點(diǎn)本、改本及選本研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉璐;《牡丹亭》修辭格研究[D];南京師范大學(xué);2015年

2 孟聰;梅蘭芳訪美與青春版《牡丹亭》訪美的比較研究[D];中國(guó)戲曲學(xué)院;2015年

3 張?jiān)r(nóng);《牡丹亭》題序傳播研究[D];東華理工大學(xué);2015年

4 田甜;《牡丹亭》的明清女性讀者群研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 原輝;跨文化交流視野下的《牡丹亭》[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

6 趙雅琴;明清江南閨閣女性《牡丹亭》接受研究[D];蘇州大學(xué);2008年

7 汪妍;美國(guó)漢學(xué)界的《牡丹亭》研究[D];華東師范大學(xué);2014年

8 陳寧;傳播學(xué)視野下的《牡丹亭》[D];陜西理工學(xué)院;2012年

9 何晨杰;《牡丹亭》副詞研究[D];山西師范大學(xué);2014年

10 劉穎;《牡丹亭》戲曲語(yǔ)言的修辭藝術(shù)[D];南京林業(yè)大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2365925