埃利斯《論諸民族的音階》這樣一篇開(kāi)民族音樂(lè)學(xué)先河的經(jīng)典論文對(duì)中國(guó)音樂(lè)學(xué)學(xué)術(shù)影響甚大,但中國(guó)學(xué)者卻還沒(méi)有機(jī)會(huì)一睹全貌。這是我開(kāi)始翻譯的初始動(dòng)機(jī),完成全文翻譯后對(duì)這篇文章的理解及心得則已經(jīng)同與開(kāi)展這項(xiàng)工作之前大大不同。深感這篇論文本身不僅是一個(gè)需要認(rèn)真學(xué)習(xí)的文本,同時(shí)也是一個(gè)值得深入研究的文本。由于轉(zhuǎn)譯本所據(jù)日譯本是依據(jù)英文原本和德譯本的基礎(chǔ),并參考了一些其他材料,所以與埃利斯原文已經(jīng)有些不同,據(jù)轉(zhuǎn)譯本的譯者自述,在轉(zhuǎn)譯過(guò)程中,語(yǔ)言比較繞口,很多地方已經(jīng)不能順利地完全讀懂。由于轉(zhuǎn)譯本是先進(jìn)入中國(guó)讀者視線的,所以其中由于日譯本帶來(lái)的異文以及轉(zhuǎn)譯過(guò)程中產(chǎn)生的異文,使中國(guó)學(xué)者閱讀中,難免產(chǎn)生困惑甚至錯(cuò)誤理解,這使得比勘兩個(gè)譯本的工作變得很有必要,本人已經(jīng)在翻譯過(guò)程中,同時(shí)進(jìn)行比勘。但為了呈現(xiàn)埃氏論文內(nèi)容的完整性,這部分比勘結(jié)果并未放在本文中。 論文分為兩部分：翻譯和校勘。其中校勘部分的大部分內(nèi)容在“譯者注”里已有體現(xiàn),而且基本上是按埃氏論文的章節(jié)進(jìn)行校勘。 本文工作的完成將使得中國(guó)讀者埃利斯原文的學(xué)術(shù)意義有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。
【學(xué)位單位】：中國(guó)藝術(shù)研究院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2013
【中圖分類(lèi)】：J613.6;J607
【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
目錄
一、選題背景
二、研究意義
三、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析
    (一) 肯定埃氏的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)并正面介紹其工作內(nèi)容
    (二) 埃氏存在的不足之處
    (三)、埃利斯的方法對(duì)“三大樂(lè)系”敘述框架的形成具有強(qiáng)大影響
第一部分 論諸民族的音階
    一、整體介紹
    二、音階
    三、音分
    四、理論與實(shí)踐
    第1部分 七聲音階
        五、古代希臘與近代歐洲
        六、波斯、阿拉伯、敘利亞及蘇格蘭高地
        七、印度
        八、新加坡
        九、緬甸
        十、泰國(guó)(暹羅)
        十一、西非
    第2部分 五聲音階(PENTATONIC SCALES)
        十二、南太平洋地區(qū)
        十三、爪哇
        十四、中國(guó)
        十五、日本
        十六、結(jié)束語(yǔ)
第二部分 對(duì)埃利斯原文的回顧與反思
    一、前言
    二、音階
    三、音分
    四、理論與實(shí)踐
    五、古希臘與近代歐洲
    六、波斯、阿拉伯、敘利亞以及蘇格蘭高地
    七、印度
    八、東南亞地區(qū)與西非
    九、南太平洋地區(qū)及爪哇
    十、中國(guó)
    十一、日本
參考文獻(xiàn)
    (一) 專(zhuān)著類(lèi)：(按姓氏拼音排列)
    (二) 譯著類(lèi)
    (三) 工具書(shū)類(lèi)(按首字拼音排列)
    (四) 期刊類(lèi)：(按姓氏拼音排列)
    (五) 學(xué)位論文類(lèi)：(按出版時(shí)間排列)
    (六) 外文文獻(xiàn)類(lèi)：(按首字母順序排列)
在校期間發(fā)表的論文、科研成果等
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蒲亨建;對(duì)音分標(biāo)記法普適性的質(zhì)疑[J];樂(lè)府新聲-沈陽(yáng)音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年02期

2 陳正生;也談律制與音分[J];樂(lè)府新聲-沈陽(yáng)音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

3 呂自強(qiáng);音律理論和音樂(lè)實(shí)踐[J];交響-西安音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);1986年01期

4 方光耀;律與笛[J];西北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版.漢文);1996年S1期

5 婁新藝;;試述巴赫平均律的教學(xué)[J];廣播歌選;2008年11期

6 ;電腦與音樂(lè)[J];人民音樂(lè);1993年07期

7 蒲亨建;平均律之諧和觀及定律法求證[J];黃鐘-武漢音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

8 陳應(yīng)時(shí);日本平均律理論的由來(lái)[J];音樂(lè)研究;2005年02期

9 趙曉生;;巴赫《平均律鍵盤(pán)曲集》與組曲、序曲、幻想曲和創(chuàng)意曲之關(guān)系(一)[J];鋼琴藝術(shù);2007年10期

10 趙曉生;;《BACH解密》[J];鋼琴藝術(shù);2008年11期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 夏凡;有品樂(lè)器律制研究[D];中央音樂(lè)學(xué)院;2011年

2 邵曉潔;楚鐘研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

3 李長(zhǎng)森;澳門(mén)土生族群研究[D];暨南大學(xué);2005年

4 李玫;“中立音”音律現(xiàn)象的研究[D];福建師范大學(xué);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 梁鄭光;《論諸民族的音階》的翻譯與�？盵D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2013年

2 虞振峰;集群系統(tǒng)在CDMA網(wǎng)絡(luò)中的實(shí)現(xiàn)[D];南京理工大學(xué);2004年

3 吳浩瓊;琵琶音律的研究[D];溫州大學(xué);2011年

4 趙笛;約·塞·巴赫（1685-1750）的古鋼琴藝術(shù)[D];東北師范大學(xué);2006年

5 郭宏紀(jì);近代以來(lái)的“燕樂(lè)音階”觀念[D];河南大學(xué);2011年

6 包明真;關(guān)于重音在不同朗讀風(fēng)格中的分布研究[D];浙江大學(xué);2004年

7 管延增;青島城區(qū)尖團(tuán)音研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

8 逯璐;音律聽(tīng)覺(jué)中的音程聽(tīng)覺(jué)訓(xùn)練研究[D];中央音樂(lè)學(xué)院;2008年

9 劉靜;關(guān)于現(xiàn)代日語(yǔ)中“つ/ツ”的考察[D];吉林大學(xué);2009年

10 蘇英偉;關(guān)于二胡演奏中音準(zhǔn)問(wèn)題的探索[D];湖南師范大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2842138