本文選題：民歌翻譯 + 學(xué)科定位��； 參考：《交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào)》2009年04期

【摘要】：民歌翻譯屬于跨學(xué)科的音樂翻譯領(lǐng)域。百余年來,我國的外國歌曲翻譯事業(yè)經(jīng)歷了三次高潮,取得了輝煌的成就,積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。歷史上,大量的中國古代經(jīng)典作品被用各種語言譯介到國外,曾經(jīng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。今天,中國正以大國姿態(tài)走向世界,而與之相比,中國民歌的對外翻譯和傳播則呈現(xiàn)出三大嚴(yán)重的不平衡狀態(tài)或逆差態(tài)勢。此次陜北民歌的翻譯項(xiàng)目就是在這樣一個大背景下啟動的。在民歌翻譯過程中以什么樣的態(tài)度,以什么樣的世界觀、語言觀、翻譯觀和民歌觀及與之相應(yīng)的策略選擇是至關(guān)重要的。其關(guān)乎到能否扭轉(zhuǎn)這一不利態(tài)勢,讓陜北民歌,讓中國民歌唱響世界。我們今天的事業(yè)可以說方興未艾,責(zé)任重大。
[Abstract]:Folk song translation is an interdisciplinary field of music translation. Over the past hundred years, China's foreign song translation has experienced three climaxes, made brilliant achievements and accumulated rich experience. In history, a large number of classical works of ancient China have been translated into foreign countries in various languages and have had a profound influence. Today, China is moving towards the world as a big country, but the translation and dissemination of Chinese folk songs show three serious imbalance or deficit situation. The Northern Shaanxi folk song translation project is launched under such a background. In the process of folk song translation, what kind of attitude, what kind of world view, language view, translation view, folk song view and the corresponding strategic choice are very important. It is related to whether to reverse this unfavorable situation, let Northern Shaanxi folk songs, let Chinese folk songs sing the world. Our cause today can be said to be in the ascendant, the responsibility is heavy.
【作者單位】： 西安音樂學(xué)院基礎(chǔ)部;
【分類號】：J607

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王洪才;;教育研究的基本方法論[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年06期

2 馬海生;論社會音樂商品[J];商業(yè)研究;2000年07期

3 王志毅,周麗;理論與實(shí)踐——民族民間音樂教學(xué)改革初探[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

4 王萍;周桂君;;認(rèn)知、審美與詩歌文本的陌生化[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

5 曹薇;;大學(xué)內(nèi)部學(xué)生權(quán)力探析[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年04期

6 張?jiān)讫?;批判與超越:論馬克思“完全徹底的人本主義”[J];貴州社會科學(xué);2006年05期

7 郝建蒼;音樂圖像學(xué)的發(fā)展及其研究價值[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年06期

8 杜亞雄,邸曉嫣;“采風(fēng)”還是“田野工作”?[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

9 田可文;;論音樂史學(xué)的學(xué)科體系構(gòu)架[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

10 姜傳松;;論高校的學(xué)生權(quán)力[J];理工高教研究;2005年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 沈雋;云杉屬木材構(gòu)造特征與振動特性參數(shù)關(guān)系的研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2001年

2 張君仁;花兒王朱仲祿[D];福建師范大學(xué);2002年

3 周衛(wèi)忠;巴赫金詩學(xué)的雙重性思想[D];浙江大學(xué);2005年

4 樸永剛;案件事實(shí)真實(shí)性研究[D];吉林大學(xué);2006年

5 吳靜;中國民族唱法音色的聲學(xué)闡釋[D];中國藝術(shù)研究院;2007年

6 鄭俊暉;朱熹音樂著述及思想研究[D];福建師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮雷;論鋼琴組曲《廟會》[D];西南師范大學(xué);2002年

2 郭小剛;我國漢族民間音樂現(xiàn)狀的三種模式及其社會心理背景分析[D];華南師范大學(xué);2003年

3 楊正君;青海、甘肅河湟地區(qū)民族雜居地土族民歌研究[D];華南師范大學(xué);2004年

4 郝近瑤;西方先鋒派音樂不確定性特征的美學(xué)研究[D];清華大學(xué);2004年

5 肖笑;皮埃爾·米蘭達(dá)·費(fèi)拉勞大師聲樂教學(xué)研究[D];西北師范大學(xué);2005年

6 陳馨婷;多個研究角度下的斯克里亞賓早期鋼琴奏鳴曲[D];西南師范大學(xué);2005年

7 張勝環(huán);歌唱中的形體表演研究[D];福建師范大學(xué);2005年

8 王可;原生態(tài)民歌的電視傳播價值[D];中國傳媒大學(xué);2006年

9 高彩榮;對地方劇種揚(yáng)高戲的調(diào)查與思考[D];中央音樂學(xué)院;2006年

10 孫云;禮非樂不行 樂非禮不舉[D];山東師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳瓊;論美學(xué)的學(xué)科定位[J];社會科學(xué);1994年10期

2 陳依元;價值哲學(xué)研究的新進(jìn)展[J];中國社會科學(xué);1995年04期

3 吳瓊;美學(xué)的邊界[J];社會科學(xué)家;1995年03期

4 譚好哲;尋求科學(xué)性與價值性的統(tǒng)一──文藝學(xué)建設(shè)的理論思考[J];齊魯學(xué)刊;1996年01期

5 趙小鳴;關(guān)于愛國主義的理論思考[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);1996年01期

6 楊廟平;文學(xué)本質(zhì)的人文闡釋[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1996年03期

7 盧笛;中國比較文學(xué)教學(xué)研究會在煙臺召開成立大會[J];中國比較文學(xué);1996年02期

8 李寰英;探索語文教材建設(shè)的幾個根本問題[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1996年04期

9 ;寫在前面 倡導(dǎo)音樂編輯學(xué)研究[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

10 ;全球化與本土主義沖突下的比較文學(xué)——中、港比較文學(xué)中青年學(xué)者座談會紀(jì)要[J];文藝爭鳴;1997年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 韓布新;;從幾種分類代碼看心理學(xué)的學(xué)科定位[A];第八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1997年

2 王躍進(jìn);;淺析康復(fù)醫(yī)學(xué)的學(xué)科地位[A];第三屆全國康復(fù)醫(yī)學(xué)青年學(xué)術(shù)會議論文集[C];1999年

3 韓增林;王成金;;21世紀(jì)物流地理學(xué)的興起、發(fā)展和展望[A];海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會暨2001年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2001年

4 姚文放;;關(guān)于文藝美學(xué)的學(xué)科定位問題[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

5 謝詠梅;;自然辯證法的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)與學(xué)科發(fā)展[A];第八次哈爾濱“科技進(jìn)步與當(dāng)代世界發(fā)展”全國中青年學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2002年

6 孟慶偉;;關(guān)于“學(xué)科定位”問題的一點(diǎn)看法[A];第八次哈爾濱“科技進(jìn)步與當(dāng)代世界發(fā)展”全國中青年學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2002年

7 徐春;;第四屆人學(xué)學(xué)術(shù)研討會綜述[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——中國人學(xué)學(xué)會會員代表大會暨全國第四屆人學(xué)研討會論文集[C];2002年

8 汪信硯;;人學(xué)與哲學(xué)的關(guān)系辯證[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——中國人學(xué)學(xué)會會員代表大會暨全國第四屆人學(xué)研討會論文集[C];2002年

9 王平;劉慧平;潘耀忠;;中國地理信息系統(tǒng)教育現(xiàn)狀分析與政策建議[A];首屆地理信息系統(tǒng)專業(yè)教育研討會論文集[C];2003年

10 孫慕天;;但開風(fēng)氣不為師——論自然辯證法的社會責(zé)任[A];第九次哈爾濱“科技進(jìn)步與當(dāng)代世界發(fā)展”全國中青年學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張憲文;民國史研究中的幾個問題[N];人民日報(bào);2000年

2 王巍;淺談中國考古學(xué)的學(xué)科定位[N];中國文物報(bào);2001年

3 王汶成;全國文藝美學(xué)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展研討會簡述[N];光明日報(bào);2001年

4 姚文放;文藝美學(xué)的學(xué)科定位[N];光明日報(bào);2001年

5 陳言;葉朗：人文精神的堅(jiān)守與呼喚[N];人民日報(bào)海外版;2001年

6 魏家川;文藝學(xué)學(xué)科定位與文學(xué)理論教改[N];文藝報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 納楊;讓民間文學(xué)研究走出困境[N];文藝報(bào);2001年

8 張富娟;透視“漢字文化學(xué)”[N];中國新聞出版報(bào);2001年

9 記者 凌翔 特約記者 王菁華;青島建工學(xué)院與貴州民院結(jié)“對子”[N];光明日報(bào);2002年

10 李彬;傳播學(xué)在中國的機(jī)遇與危機(jī)[N];中國新聞出版報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 張君仁;花兒王朱仲祿[D];福建師范大學(xué);2002年

2 李兵;論馬克思的人類解放的哲學(xué)主題[D];吉林大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 江洋;高校思想道德修養(yǎng)課研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2003年

2 張朝霞;人力資源權(quán)益會計(jì)的探討[D];沈陽工業(yè)大學(xué);2002年

3 王宏達(dá);企業(yè)利益相關(guān)者效績評價指標(biāo)體系研究[D];沈陽工業(yè)大學(xué);2003年

4 李西祥;論思想政治教育的改革與創(chuàng)新[D];曲阜師范大學(xué);2004年

5 陳冬春;民間法研究的反思性解讀[D];華東政法學(xué)院;2004年

6 董莉軍;司法審計(jì)相關(guān)問題研究[D];武漢理工大學(xué);2004年

7 張娜;高師《物理教學(xué)論》課程改革探究[D];東北師范大學(xué);2005年

8 李啟迪;體育政策學(xué)構(gòu)想[D];浙江師范大學(xué);2005年

9 趙薇;生態(tài)批評的重審與理論新開拓[D];中南大學(xué);2005年

10 王艷麗;影響我國高校教育技術(shù)學(xué)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)動力的基本因素分析[D];東北師范大學(xué);2006年

，

本文編號：1992071