本文選題：傅雷　切入點(diǎn)：古典精神　出處：《交響-西安音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)》2009年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：傅雷作為我國(guó)著名的翻譯家、藝術(shù)鑒賞家、文藝評(píng)論家,雖非音樂(lè)專家,但由于其良好的音樂(lè)文化素養(yǎng),加之兒子傅聰專攻鋼琴之故,因而不僅在在其《傅雷家書(shū)》中留有與兒子暢談音樂(lè)的篇章,而且通過(guò)文學(xué)翻譯為西洋音樂(lè)名詞的譯介、音樂(lè)批評(píng)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的確定起到了奠基作用。他非常推崇莫扎特的古典音樂(lè)風(fēng)格,并通過(guò)對(duì)羅曼·羅蘭作品的譯介有意識(shí)地介紹西洋古典音樂(lè)。傅雷為西洋古典音樂(lè)在中國(guó)的傳播和發(fā)展作出了積極的貢獻(xiàn)。
[Abstract]:Fu Lei, as a famous translator, connoisseur of art, critic of literature and art, is not a music expert, but because of his good musical cultural accomplishment and his son Fu Cong specializing in piano, As a result, not only did he leave a chapter in his "Fu Lei's letter" about music with his son, but he also translated it into a translation of Western musical nouns through literary translation. The establishment of a system of musical criticism terms laid a foundation. He was a great admirer of Mozart's classical musical style. Fu Lei made a positive contribution to the spread and development of western classical music in China through the translation and introduction of Roman Roland's works.
【作者單位】： 安徽工程科技學(xué)院藝術(shù)設(shè)計(jì)系;
【基金】：安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目(2007sk164zd)
【分類號(hào)】：J605

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 成柏泉;;《約翰·克利斯朵夫》在中國(guó)[J];讀書(shū);1980年08期

2 劉九如;怡辛;;這些好文章哪里去了?[J];讀書(shū);1980年11期

3 張成柱;;淺談翻譯的理解和表達(dá)[J];外語(yǔ)教學(xué);1980年02期

4 王勤;略論現(xiàn)代漢語(yǔ)中的古語(yǔ)詞[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1981年01期

5 秦西弦;回憶譚小麟先生[J];中國(guó)音樂(lè);1981年04期

6 許淵沖;直譯與意譯(下)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1981年02期

7 吳德鐸;;傅譯的人名[J];讀書(shū);1981年01期

8 ;傅雷談藝二則[J];文藝?yán)碚撗芯?1981年04期

9 樓適夷;;讀家書(shū),想傅雷——為《傅雷家書(shū)》的出版[J];讀書(shū);1981年09期

10 ;傅雷家書(shū)[J];讀書(shū);1981年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳淮淮;;父親、母親和我們[A];戎馬書(shū)生——陳同生紀(jì)念文集[C];2001年

2 鮑義來(lái);;黃賓虹的敦煌情結(jié)[A];第二屆郭煌歷史檔案與徽州歷史檔案開(kāi)發(fā)利用研討會(huì)論文集[C];2002年

3 景海峰;;訓(xùn)詁與詮釋:中西哲學(xué)會(huì)通的可能之路[A];中國(guó)哲學(xué)史學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)當(dāng)代價(jià)值學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 張林杰;;聞一多詩(shī)學(xué)傾向的多元性與統(tǒng)一性[A];2004年聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];2004年

5 Martha P. Y. Cheung;;‘Ji’(寄),‘xiang’(象),‘Didi’(狄棶),‘yi’(媜)——a study of four key terms in ancient Chinese discourse on translation[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

6 劉月霞;;教材——指導(dǎo)寫(xiě)作最好的老師[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)、江蘇省寫(xiě)作學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

7 黃智高;劉淑麗;;人群與城市環(huán)境——人文色彩的和諧共構(gòu)[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2006年

8 王文菁;;試論傅雷的翻譯觀[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 黃智高;劉淑麗;;人群與城市環(huán)境——人文色彩的和諧共構(gòu)[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2006年

10 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評(píng)250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李炳銀;歷史的痕跡[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

2 王磊;燦爛金秋 聞香識(shí)書(shū)[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 潘亦孚;眠在風(fēng)中[N];解放日?qǐng)?bào);2000年

4 徐如麒;“現(xiàn)代名家藝術(shù)隨筆”簡(jiǎn)介[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

5 管筱明;試與傅雷比高[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

6 鮑玉珩;錢鐘書(shū)的生活[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

7 馬行提;謁黃賓虹故居[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

8 劉根勤 湯榮斌;藝壇忘年兩知己[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

9 任嘉堯;近代上海的翻譯名家[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2000年

10 余慧明;三聯(lián)再版書(shū) 品質(zhì)薪火傳[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 胡震;傅雷藝術(shù)批評(píng)思想研究[D];暨南大學(xué);2005年

2 曹瑩;傅雷文藝批評(píng)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王金梅;傅雷及其翻譯藝術(shù)[D];外交學(xué)院;2000年

2 侯冬梅;試論翻譯中的“信”與“順”[D];鄭州大學(xué);2000年

3 劉志賓;林語(yǔ)堂翻譯理論及實(shí)踐研究[D];四川師范大學(xué);2001年

4 顧穎;困境中的掙扎——張愛(ài)玲小說(shuō)的女性視角與后現(xiàn)代意蘊(yùn)[D];華僑大學(xué);2002年

5 于倩;浪漫理想與古典精神[D];揚(yáng)州大學(xué);2003年

6 肖寧;論傅雷的文藝思想[D];華中師范大學(xué);2003年

7 王茜;古典審美理想的守望者[D];安徽師范大學(xué);2004年

8 陳海燕;謝林美學(xué)思想述評(píng)[D];安徽大學(xué);2004年

9 田莉;水性材料繪畫(huà)的發(fā)展空間[D];中央美術(shù)學(xué)院;2004年

10 高海軍;淺談中國(guó)古典寫(xiě)實(shí)油畫(huà)的發(fā)展與創(chuàng)作[D];首都師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1580548