本文關(guān)鍵詞：西方音樂術(shù)語的中國化誤釋與創(chuàng)新

  更多相關(guān)文章： 音樂術(shù)語 轉(zhuǎn)調(diào) 主音 調(diào)式半音體系 誤釋 創(chuàng)新

【摘要】：本文針對西方音樂術(shù)語在中國化過程中所出現(xiàn)的誤釋與創(chuàng)新現(xiàn)象,進行了實證考察和分析,指出術(shù)語的誤釋是對學術(shù)的傷害,而術(shù)語的創(chuàng)新是對學術(shù)的貢獻,并以轉(zhuǎn)調(diào)、主音作為誤釋的例證,調(diào)式半音體系作為創(chuàng)新的例證,進行了術(shù)語層面及學理層面的闡釋。倡導對西方音樂術(shù)語求其真、辨其義、賦其意義。避免術(shù)語層面的誤釋,發(fā)揮學理層面上的創(chuàng)新,推動音樂學術(shù)的發(fā)展。
【作者單位】： 中國音樂學院音樂學系;
【關(guān)鍵詞】： 音樂術(shù)語 轉(zhuǎn)調(diào) 主音 調(diào)式半音體系 誤釋 創(chuàng)新
【分類號】：J609.2
【正文快照】： 近百年來,西方音樂學術(shù)通過翻譯傳入中國,產(chǎn)生了大量的音樂專業(yè)術(shù)語。這些術(shù)語傳播了原義,也被賦予了新義;既有誤釋,又有創(chuàng)新,而且都受到語際轉(zhuǎn)換及中國學術(shù)背景的影響。誤解與創(chuàng)新是中西學術(shù)共同遇到的問題。如德國的里曼對意大利扎里諾學術(shù)的誤釋,又如,德國的興德米特對法

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊瑞慶;;轉(zhuǎn)調(diào)的方法——民族調(diào)法漫議之三[J];音樂世界;1992年08期

2 王杰;;如何識別音樂作品的轉(zhuǎn)調(diào)[J];大眾文藝;2010年18期

3 姚以讓;;歌曲寫作輔導講話(13)[J];音樂世界;1984年04期

4 林怡;;試論箏的移碼轉(zhuǎn)調(diào)[J];音樂探索;2010年04期

5 李興梧;;歐洲六聲轉(zhuǎn)調(diào)與中國五聲“旋宮”異同辨析[J];黃鐘(中國.武漢音樂學院學報);2010年04期

6 樊祖蔭;;也談“調(diào)”與“調(diào)式”——關(guān)鼎、東川清一、陳應(yīng)時論文讀后[J];星海音樂學院學報;1984年Z1期

7 胡光燾;創(chuàng)新是音樂發(fā)展的必經(jīng)之路——紀念法國作曲家德彪西誕辰一百四十周年[J];雁北師范學院學報;2002年01期

8 錢曉萍;落到民間的藝術(shù)——宋元以來的音樂藝術(shù)特點[J];藝術(shù)探索;2002年S2期

9 王建元;對中國民族管弦樂隊編制多元化與創(chuàng)新的思考[J];音樂探索;2003年04期

10 徐晉山;;民族音樂復興之路探索[J];山西大學學報(哲學社會科學版);2006年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒承瑞;;“四部和聲寫作”要領(lǐng)[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

2 任達敏;;傳統(tǒng)和聲學的教學與教材中存在的幾個問題[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

3 牟學農(nóng);;浙江畬族民歌的旋法特征及其調(diào)式屬性[A];中國社會音樂研究論文集[C];2006年

4 劉康華;;和聲教學中調(diào)性擴張技巧的深化與功能關(guān)系的拓展[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

5 劉曉江;;屬七和弦中三全音的價值及律數(shù)[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

6 何佳玲;;羅忠昒先生教我們學和聲——淺論勛伯格和聲體系[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

7 謝濱妃;;從巴洛克時期到后期浪漫派的作品看調(diào)性語言的發(fā)展[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

8 金鐵宏;;論和聲寫作的程序[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

9 王耀華;;東方部分古典音樂的類型化旋律[A];2005’北京第二屆世界民族音樂學會學術(shù)研討會資料匯編[C];2005年

10 付曉東;;和聲學功能與色彩的概念辨析[A];全國和聲復調(diào)教學研討會論文匯編[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王晉 譚盾;音樂無限 創(chuàng)新無限[N];經(jīng)濟日報;2000年

2 敏君;《秘境之旅》：意在創(chuàng)新中國歌舞[N];人民日報海外版;2002年

3 記者 徐晉;藝術(shù)創(chuàng)作管理機制嘗試創(chuàng)新[N];中國文化報;2001年

4 巫拉耶;簡譜的“首調(diào)轉(zhuǎn)調(diào)”與“首調(diào)固定”的記“唱”法[N];音樂周報;2001年

5 陳登科;解讀《詩人之戀》中的一點小問題[N];音樂周報;2005年

6 余智;“長陽巴山舞”的保護與創(chuàng)新[N];中國文化報;2002年

7 本報記者 伍斌;新民樂：創(chuàng)新還是雜燴？[N];解放日報;2000年

8 珊丹;創(chuàng)新，，使舞蹈魅力獨具[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2001年

9 劉水玉;創(chuàng)新 文藝發(fā)展的永恒動力[N];人民政協(xié)報;2000年

10 王天一;新型轉(zhuǎn)調(diào)箏研制成功的意義[N];音樂周報;2001年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陶立新;論威爾第晚期歌劇男中音聲部角色創(chuàng)作的繼承與創(chuàng)新[D];上海音樂學院;2009年

2 劉曉江;中國近代和聲技法的調(diào)域類型及歷史走向[D];上海音樂學院;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉雪莎;奏鳴曲式在貝多芬鋼琴套曲中的應(yīng)用研究[D];曲阜師范大學;2005年

2 汪莎;論古箏藝術(shù)的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[D];湖南師范大學;2006年

3 李敏;論彭麗媛的歌唱藝術(shù)[D];陜西師范大學;2005年

4 顏胤盛;繼承與創(chuàng)新[D];湖南師范大學;2005年

5 郭紅麗;論高師聲樂技法課教學內(nèi)涵的創(chuàng)新[D];湖南師范大學;2008年

6 伏源;古柏杜麗娜現(xiàn)代手風琴作品研究[D];西北師范大學;2005年

7 胡炬;青年器樂教師專業(yè)發(fā)展探究[D];西北師范大學;2005年

8 馮超;肖斯塔科維奇兩部小提琴協(xié)奏曲的結(jié)構(gòu)特點[D];首都師范大學;2006年

9 邵彬;崔世光鋼琴作品《劉天華即興曲三首》演奏研究[D];東北師范大學;2007年

10 張斌;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視角下的中國傳統(tǒng)舞龍的繼承與創(chuàng)新[D];湖南師范大學;2008年

本文編號：1081997