【摘要】：實(shí)踐美學(xué)的核心命題“勞動(dòng)創(chuàng)造了美”還有另一種譯法:“勞動(dòng)生產(chǎn)了美。”這兩種譯法,在中文的語境中有著不小的差異。“創(chuàng)造”一詞,通常指的是那些前所未有的、建設(shè)性的行為,而且?guī)в幸恍┬味闲再|(zhì)。它的內(nèi)涵和外延都具有相當(dāng)?shù)牟淮_定性和可延展性。相對而言,“生產(chǎn)”一詞詞義就比較平實(shí)、具像、確定、有限得多。實(shí)踐派美學(xué)家們未作有根據(jù)的辨析,卻明顯地偏愛“創(chuàng)造”這一譯法,顯然是因?yàn)檫@一譯法能使他們對自己的學(xué)說所進(jìn)行的發(fā)揮,既獲得更大的余裕,也不失權(quán)威的背景。然而,更準(zhǔn)確的并獲得認(rèn)定的卻是“生產(chǎn)”這一譯法。實(shí)踐派美學(xué)家們今后仍然可以堅(jiān)持甚至發(fā)揮他們原有的學(xué)說命題和體系,但應(yīng)全憑他們自身的努力,而不能再以不準(zhǔn)確的文
[Abstract]:There is another translation of the core proposition of practical aesthetics, "Labor creates beauty": "Labor produces beauty." There are no small differences between the two translation methods in the Chinese context. The word "creation" usually refers to unprecedented, constructive behavior and has some metaphysical nature. Its connotation and extension are quite uncertain and extensible. Relatively speaking, the meaning of the word "production" is much more plain, concrete, definite and much more limited. Practical aestheticians do not make a valid analysis, but obviously prefer the translation of "creation", obviously because this translation can enable them to give full play to their own theory, not only to gain greater surplus, but also to lose the background of authority. However, what is more accurate and recognized is the translation of "production". Practical aestheticians can still adhere to or even give full play to their original theoretical propositions and systems in the future, but they should rely entirely on their own efforts, and can no longer use inaccurate text.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)人文學(xué)院
【分類號(hào)】：B83-06

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 代迅;五十年回眸與前瞻:實(shí)踐派美學(xué)與中國當(dāng)代文論的邏輯發(fā)展[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2000年05期

2 錢念孫;朱光潛與馬克思主義美學(xué)[J];學(xué)術(shù)界;2005年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 汪濟(jì)生;;“勞動(dòng)創(chuàng)造了美”還是“勞動(dòng)生產(chǎn)了美”——對一個(gè)源自經(jīng)典的美學(xué)核心命題的辨析與追蹤[A];社會(huì)進(jìn)步與人文素養(yǎng)——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2006年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 楊廟平;《巴黎手稿》與當(dāng)代中國美學(xué)理論形態(tài)建構(gòu)[D];四川大學(xué);2007年

2 劉亞斌;新時(shí)期文論價(jià)值取向歷程研究[D];四川大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 仲清華;淺談?dòng)彤嬛小皞鹘y(tǒng)”價(jià)值的再認(rèn)識(shí)[D];中央美術(shù)學(xué)院;2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊春時(shí);;超越實(shí)踐美學(xué)[J];學(xué)術(shù)交流;1993年02期

2 劉曉英;實(shí)踐美學(xué)新證──兼解馬克思《手稿》中的實(shí)踐美學(xué)思想[J];理論探討;1994年02期

3 楊春時(shí);超越實(shí)踐美學(xué) 建立超越美學(xué)[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1994年01期

4 楊春時(shí);走向“后實(shí)踐美學(xué)”[J];學(xué)術(shù)月刊;1994年05期

5 朱立元;“實(shí)踐美學(xué)”的歷史地位與現(xiàn)實(shí)命運(yùn)——與楊春時(shí)同志商榷[J];學(xué)術(shù)月刊;1995年05期

6 楊春時(shí);生存與超越[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);1995年04期

7 朱立元;實(shí)踐美學(xué)哲學(xué)基礎(chǔ)新論[J];人文雜志;1996年02期

8 楊春時(shí);再論超越實(shí)踐美學(xué)——答朱立元同志[J];學(xué)術(shù)月刊;1996年02期

9 周子健;世紀(jì)之交的中國美學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[J];文史哲;1997年01期

10 曹越美;“世紀(jì)之交的中國美學(xué)”學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[J];文藝研究;1997年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳曉春;熊良智;;從中國傳統(tǒng)本然美學(xué)看實(shí)踐美學(xué)[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第五屆全國美學(xué)會(huì)議論文集[C];1999年

2 劉恒健;;關(guān)于美學(xué)轉(zhuǎn)型的沉思——新世紀(jì)中國美學(xué)之展望[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第五屆全國美學(xué)會(huì)議論文集[C];1999年

3 陳望衡;;培植一種環(huán)境美學(xué)[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第五屆全國美學(xué)會(huì)議論文集[C];1999年

4 汪濟(jì)生;;動(dòng)物是否在自然面前永遠(yuǎn)被動(dòng)和無能——評蔣孔陽及實(shí)踐美學(xué)派的一種有代表性的動(dòng)物觀[A];2004生態(tài)美學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 張玉能;;實(shí)踐美學(xué)與現(xiàn)代性[A];“美學(xué)與當(dāng)代生活方式”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 楊春時(shí);;美學(xué)要抗?fàn)幀F(xiàn)代性的重壓[A];“美學(xué)與當(dāng)代生活方式”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 汪濟(jì)生;;必須正視馬克思恩格斯在人與動(dòng)物界定問題上的區(qū)別[A];2004生態(tài)美學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 李澤淳;;關(guān)于生態(tài)美學(xué)研究的幾點(diǎn)思考——全國第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文提綱[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文集[C];2004年

9 張奎志;;體驗(yàn)美學(xué):當(dāng)代美學(xué)的一種可行性選擇[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文集[C];2004年

10 汪濟(jì)生;;是相映生輝之作,還是自相抵牾之筆?——評實(shí)踐美學(xué)的孿生概念“自然的人化”和“人的自然化”[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王洪岳 譚好哲;吳炫對美學(xué)的“否定”[N];中國教育報(bào);2000年

2 劉士林;生命美學(xué)：世紀(jì)之交的美學(xué)新收獲[N];光明日報(bào);2000年

3 姚文放;給美學(xué)注入現(xiàn)代的血液[N];中國教育報(bào);2001年

4 中國人民大學(xué)哲學(xué)系 張法 章輝;追問美的真相[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

5 勞承萬（美學(xué)家、教授）;由非主流美學(xué)能引出什么？[N];中國圖書商報(bào);2003年

6 朱水涌;超越前現(xiàn)代與現(xiàn)代的緊張[N];文藝報(bào);2003年

7 海南師院 畢光明 海南大學(xué) 耿占春 海南大學(xué) 萌萌 廈門大學(xué) 楊春時(shí);海南學(xué)術(shù)——棲居在天涯海角[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2004年

8 肖世敏;關(guān)于《審美疲勞》與美學(xué)研究問題[N];文藝報(bào);2004年

9 韓德信;生態(tài)美學(xué)——美學(xué)轉(zhuǎn)型的一種嘗試[N];文藝報(bào);2004年

10 朔風(fēng);美學(xué)的百花園中異彩紛呈[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 劉澤民;試論實(shí)踐存在論的美學(xué)思考方式[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 季芳;實(shí)踐美學(xué)的生態(tài)維度研究[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賀季方;實(shí)踐美學(xué)：歷史選擇與現(xiàn)實(shí)命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2002年

2 全峰梅;模糊的拱門——建筑性的現(xiàn)代性現(xiàn)象學(xué)考察[D];廣西大學(xué);2004年

3 梁玉水;實(shí)踐美學(xué)與認(rèn)知美學(xué)作為科學(xué)研究綱領(lǐng)——拉卡托斯科學(xué)研究綱領(lǐng)方法論與當(dāng)代中國美學(xué)狀況闡釋[D];吉林大學(xué);2004年

4 喬?hào)|義;李澤厚實(shí)踐美學(xué)思想論要[D];安徽師范大學(xué);2004年

5 程薇;試論李澤厚情感本體論的成因及意義[D];首都師范大學(xué);2005年

6 郭賓;淺析人類的藝術(shù)創(chuàng)造[D];山西大學(xué);2005年

7 王麗;生命美學(xué)的理論價(jià)值和局限[D];山東大學(xué);2005年

8 王環(huán)宇;《審美教育書簡》與《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》美學(xué)思想比較[D];南昌大學(xué);2006年

9 祝勤;情感的回歸[D];浙江師范大學(xué);2006年

10 羅金成;李澤厚、朱光潛實(shí)踐美學(xué)比較研究[D];廣西師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2488259