【摘要】：正從一個(gè)翻譯問(wèn)題開始我們的討論:"pan-aestheticization"、"aestheticreality"(加爾布雷斯在《富裕社會(huì)》中的概念)和"hyperaesthetic"(鮑德里亞)這幾個(gè)詞中,都有"aesthetic",趙毅衡先生建議把這些詞之中的"aesthetic"都譯為"藝術(shù)化",以"藝術(shù)化"取代"審美"。這個(gè)建議在當(dāng)下這個(gè)泛藝術(shù)化的時(shí)代是可以理解的,但卻不能接受。并不是因?yàn)閍esthetic的主要意思是"審美",這不是一個(gè)翻譯問(wèn)題,而是在這個(gè)時(shí)代我們?cè)趺纯创?審美"的問(wèn)題。
[Abstract]:We're starting with a translation issue: "pan-aestheticization", "aestheticreality" (Galbraith's concept in "Rich Society") and "hyperaesthetic" (Baudrya), all of which have the word "aesthetic". Mr Zhao suggested that "aesthetic" should be translated into "artistic" and replaced "aesthetic" with "artistic". This suggestion is understandable but unacceptable in the present age of pan-artistry. It is not because the main meaning of aesthetic is "aesthetic", this is not a question of translation, but how we think of "aesthetic" in this era.
【作者單位】： 上海師范大學(xué)教育部重點(diǎn)學(xué)科世界文學(xué)與比較文學(xué)中心;
【基金】：2010年上海哲社項(xiàng)目《西方美學(xué)的演進(jìn)與存在論之關(guān)系研究》的階段性成果,項(xiàng)目編號(hào)為20100BWY004
【分類號(hào)】：B83

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙白生;“我與我周旋”——自傳事實(shí)的內(nèi)涵[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 胡紋,蘇勇,吳建川;莊子的藝術(shù)審美觀與中國(guó)園林藝術(shù)精神[J];重慶建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

3 劉容;試論嵇康的自然主義[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

4 皮元珍;論嵇康獨(dú)特的人生風(fēng)范[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);1998年03期

5 夏曉春;中國(guó)畫空白空間創(chuàng)造的意蘊(yùn)[J];東方藝術(shù);2004年03期

6 王永健;獨(dú)特的審美魅力 深厚的文化內(nèi)涵——試論明清章回小說(shuō)形式的中國(guó)作風(fēng)和中國(guó)氣派[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

7 呂世倫,鄧少嶺;法律·秩序·美[J];法律科學(xué)-西北政法學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

8 吳艷玲,潘承玉;帝王角色的悲劇——《長(zhǎng)恨歌》主題新解[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

9 馬凌燕;論藝術(shù)教育與人的發(fā)展[J];湖北社會(huì)科學(xué);2003年10期

10 張文剛;文藝鑒賞過(guò)程論——中國(guó)現(xiàn)代文藝鑒賞理論述評(píng)[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 付長(zhǎng)珍;宋代理學(xué)境界論[D];華東師范大學(xué);2001年

2 滕軍紅;整體與適應(yīng)——復(fù)雜性科學(xué)對(duì)建筑學(xué)的啟示[D];天津大學(xué);2003年

3 薛其林;民國(guó)時(shí)期學(xué)術(shù)研究方法論[D];湖南師范大學(xué);2001年

4 皇甫曉濤;文化復(fù)興與比較文學(xué)研究——中國(guó)文學(xué)的再闡釋與現(xiàn)代文化的重構(gòu)[D];四川大學(xué);2003年

5 劉強(qiáng);《世說(shuō)》學(xué)引論[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 李偉華;中國(guó)書法藝術(shù)對(duì)明式家具的影響研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2005年

7 王海鋁;意境的現(xiàn)代闡釋[D];浙江大學(xué);2005年

8 潘殊閑;葉夢(mèng)得研究[D];四川大學(xué);2005年

9 余虹;禪宗與全真道宗教美學(xué)思想比較研究[D];四川大學(xué);2005年

10 王彩萍;儒家文化與新時(shí)期作家研究[D];蘇州大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃亞卓;陸機(jī)詩(shī)歌美學(xué)風(fēng)格論[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 李文;深圳、北京、哈爾濱植物景觀探討與分析[D];東北林業(yè)大學(xué);2001年

3 岳友熙;人類精神的諾亞方舟[D];山東師范大學(xué);2001年

4 葉楚定;中學(xué)文學(xué)教學(xué)審美空白說(shuō)[D];廣西師范大學(xué);2001年

5 薛松華;蘇軾的思想與文藝觀[D];新疆大學(xué);2002年

6 李琦;建筑頂部形態(tài)設(shè)計(jì)初探[D];重慶大學(xué);2002年

7 孟祥英;語(yǔ)感教學(xué)的理論建構(gòu)與實(shí)踐探索[D];山東師范大學(xué);2003年

8 楊道龍;汪曾祺小說(shuō)傳統(tǒng)意蘊(yùn)和現(xiàn)代意識(shí)的闡釋[D];揚(yáng)州大學(xué);2002年

9 周書云;民間兒歌特征研究[D];湘潭大學(xué);2003年

10 錢華;王國(guó)維“境界說(shuō)”的藝術(shù)本體闡釋[D];四川師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡子遠(yuǎn) ,趙伯英;“率志委和”——《文心雕龍》的審美境界論[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年04期

2 劉正國(guó);虛實(shí)關(guān)系的美學(xué)思辨[J];唐都學(xué)刊;2001年01期

3 遲志邦;是“參考”還是“剽竊”——對(duì)李尚才《中和之美——書法藝術(shù)的理想審美境界》一文的質(zhì)疑[J];青少年書法;2003年20期

4 沈陽(yáng);;淺析道家審美思想對(duì)文人畫的滲透[J];作家;2008年16期

5 張磊;;江山本如畫 內(nèi)美靜中參——從“白賓虹”到“黑賓虹”的轉(zhuǎn)變看其審美境界的升華[J];美術(shù)大觀;2008年08期

6 吳晶;;人生況味·生活情趣·審美境界——周作人散文淺論[J];溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1992年01期

7 易先林;論嵇康的人格與人生審美境界[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1996年02期

8 馬廣先;論人的審美境界[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

9 趙艷馳,胡荻秋;淺談莊子的審美境界[J];克山師專學(xué)報(bào);2002年04期

10 賈月;;從宣教到審美——唐代塔銘中的志怪因素[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年S4期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 韓經(jīng)太;;躬行君子與忘言名道——全球語(yǔ)境下中華文明的典型塑造[A];世界格局中的中華文明論文或提要集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李健強(qiáng);中國(guó)山水的審美境界[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

2 劉起林;審美境界與敘述形態(tài)[N];文藝報(bào);2003年

3 華南理工大學(xué)新聞與傳播學(xué)院 劉起林;警惕戰(zhàn)爭(zhēng)影視劇獵奇傾向[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

4 劉永強(qiáng);唱響和諧之歌[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2009年

5 王國(guó)志 東南大學(xué)藝術(shù)學(xué)院;武術(shù)“淡技重藝”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 趙國(guó)棟;氣盛則言宜[N];人民日?qǐng)?bào);2004年

7 記者 萬(wàn)迎春　熊玲;自然與人—舒建新 赴楚雄掛職畫展開展[N];云南日?qǐng)?bào);2009年

8 叢曉眉;在信仰中努力 在絕望中愛(ài)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2010年

9 廖文;文學(xué)的理想[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 盧新華;筆墨的詩(shī)意之舞[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 朱劍;道心繪境[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2010年

2 張慧;先秦生態(tài)文化及其建筑思想探析[D];天津大學(xué);2010年

3 范希春;宋代中期儒家文藝美學(xué)思想研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍永紅;論沈從文文學(xué)創(chuàng)作的審美境界及其現(xiàn)代意識(shí)[D];南京師范大學(xué);2003年

2 錢海燕;以美儲(chǔ)善——論當(dāng)代視野下的美善關(guān)系[D];上海師范大學(xué);2005年

3 周清平;語(yǔ)言視域中的審美境界[D];貴州師范大學(xué);2003年

4 周奕希;論阮籍自然觀美學(xué)思想[D];湖南師范大學(xué);2005年

5 鄧宏;蘇軾的道論及其美學(xué)思想[D];貴州大學(xué);2008年

6 彭品榮;以“游”入“境”[D];陜西師范大學(xué);2008年

7 王南萍;論“孔顏樂(lè)處”的精神境界[D];廣西師范大學(xué);2007年

8 曹洋;論想象在聲樂(lè)藝術(shù)中的價(jià)值和意義[D];陜西師范大學(xué);2007年

9 王一帆;禪學(xué)與晚明清言[D];河北師范大學(xué);2007年

10 韋玉玲;克爾凱郭爾生存諸境界的審美意蘊(yùn)[D];廣西師范大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：2447921