本文關(guān)鍵詞：日本美學(xué)范疇的文化闡釋，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《長(zhǎng)春理工大學(xué)》 2014年

《一個(gè)人的好天氣》的語(yǔ)言風(fēng)格研究

季佼佼  

【摘要】：憑借《一個(gè)人的好天氣》23歲的青山七惠折冠于象征日本文壇巔峰的“芥川獎(jiǎng)”。該作品一經(jīng)問(wèn)世便博得了學(xué)術(shù)界的高度贊揚(yáng),自2007年由上海譯文出版社引進(jìn)后,榮登中國(guó)各大書(shū)籍暢銷榜,被譽(yù)為是“日本青春文學(xué)”的代表作。竺家榮先生的中文譯本在尊重日語(yǔ)原文的基礎(chǔ)上,對(duì)小說(shuō)進(jìn)行了語(yǔ)言的再創(chuàng)造,不僅保留了小說(shuō)的日語(yǔ)語(yǔ)言特色,更是在其中加入了大量的漢語(yǔ)特征,使中譯本的語(yǔ)言元素更加豐富。本文試圖從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),探究中文譯本中語(yǔ)言風(fēng)格的制導(dǎo)因素、風(fēng)格手段以及風(fēng)格類型。通過(guò)分析小說(shuō)的民族文化、時(shí)代背景以及作者、譯者個(gè)人獨(dú)特的經(jīng)歷,歸納其語(yǔ)音、語(yǔ)匯、語(yǔ)法等風(fēng)格手段,并由此總結(jié)出小說(shuō)中文譯本所體現(xiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格及其風(fēng)格特點(diǎn)。希望借此幫助讀者能更好地領(lǐng)悟作品的內(nèi)涵,并為青山七惠的作品研究以及日本女性文學(xué)的研究貢獻(xiàn)自己的綿薄之力。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：長(zhǎng)春理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：I313.074;H03
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳君;;青春的孤獨(dú)自白——淺析《一個(gè)人的好天氣》[J];北方文學(xué)(下半月);2012年04期

2 孫科;姜建紅;;20世紀(jì)90年代女性主義文學(xué)興起的文化語(yǔ)境[J];徐特立研究(長(zhǎng)沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào));2008年01期

3 陳雪;;由日語(yǔ)色彩詞的演變淺析日本傳統(tǒng)審美意識(shí)[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

4 王宗杰;試論當(dāng)代日本女性文學(xué)的特征[J];東北師大學(xué)報(bào);2005年05期

5 劉研;李春潔;;身體的出場(chǎng)、規(guī)訓(xùn)與突圍——論村上春樹(shù)的“身體寫(xiě)作”[J];東方叢刊;2010年02期

6 閆曉璐;;日本80后女作家青山七惠的《一個(gè)人的好天氣》[J];國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

7 許娃娃;;日本女性文學(xué)與私小說(shuō)[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

8 孟慶樞;;芥川獎(jiǎng)的難產(chǎn)與日本女性作家的閃亮登場(chǎng)[J];漢語(yǔ)言文學(xué)研究;2011年04期

9 邱紫華,王文戈;日本美學(xué)范疇的文化闡釋[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

10 張修志;;人性的自白——論日本私小說(shuō)中張揚(yáng)的自我意識(shí)[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2008年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 譚文旗;換一個(gè)角度打量語(yǔ)文——言語(yǔ)教學(xué)探討[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

2 王達(dá)敏;《徽商》:面對(duì)歷史敘事[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

3 洪增流,管建明;敘事角度中的傳統(tǒng)和現(xiàn)代意識(shí)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年05期

4 劉玉敏,潘明霞;莎劇中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

5 趙日新;從系統(tǒng)思想看索緒爾的語(yǔ)言學(xué)說(shuō)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年02期

6 劉旺余;;莎士比亞第116首十四行詩(shī)的文體特征[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

7 趙振洲;;論雙關(guān)的界定及其與語(yǔ)境的關(guān)系[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 張堯;從變體看語(yǔ)言張力[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

9 甘翠華;;漢英成語(yǔ)修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

10 鄒存峰;論日本自然主義文學(xué)——從作品看日本自然主義文學(xué)的特色[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳舜立;自然審美：川端康成的文學(xué)世界[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 李鴻雁;唐前敘事詩(shī)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 莫啟揚(yáng);語(yǔ)言中的時(shí)間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

4 趙宏;英漢詞匯理?yè)?jù)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 肖建喜;隱喻對(duì)針灸學(xué)經(jīng)典理論建構(gòu)的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 劉麗麗;李自成傳說(shuō)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 肖書(shū)文;中日當(dāng)代修辭學(xué)比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 化曉方;西漢散文研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 苗變麗;新世紀(jì)長(zhǎng)篇小說(shuō)敘事時(shí)間研究[D];河南大學(xué);2011年

10 朱艷華;載瓦語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉曉敬;試論茅盾《子夜》的語(yǔ)言藝術(shù)[D];河北大學(xué);2007年

2 李紹杰;《名利場(chǎng)》敘事技巧分析[D];河北大學(xué);2009年

3 萬(wàn)正輝;委婉語(yǔ)的三維視角研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

4 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 周崴嵬;《圍城》中人物描寫(xiě)的辭格運(yùn)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 徐文姣;“以水取譬”—從認(rèn)知角度考察漢語(yǔ)中“水”的概念隱喻[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 路曉輝;史蒂文森主要小說(shuō)敘事研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 李曉;語(yǔ)言符號(hào)與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

9 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

10 張琳;基于隱喻的產(chǎn)品形態(tài)設(shè)計(jì)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 齋藤綾子,范倍;織淚成曲:哭泣的政治與重塑女性公共領(lǐng)域[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

2 賀根民;;道德箴規(guī)與中國(guó)文學(xué)敘事的救贖情結(jié)[J];北方論叢;2009年06期

3 王新生;;“昭和的阿吉”——讀什么樣的外國(guó)史[J];博覽群書(shū);2009年06期

4 孫科;姜建紅;;20世紀(jì)90年代女性主義文學(xué)興起的文化語(yǔ)境[J];徐特立研究(長(zhǎng)沙師范專科學(xué)校學(xué)報(bào));2008年01期

5 王宗杰;試論當(dāng)代日本女性文學(xué)的特征[J];東北師大學(xué)報(bào);2005年05期

6 陳曉明;勉強(qiáng)的解放:后新時(shí)期女性小說(shuō)概論[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1994年03期

7 肖霞;女性的覺(jué)醒與解放[J];東岳論叢;2004年06期

8 田莎莎;;日本“飛特族”的光與影——格差社會(huì)中彷徨的日本年輕人[J];法制與社會(huì);2011年26期

9 閆曉璐;;日本80后女作家青山七惠的《一個(gè)人的好天氣》[J];國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

10 吳菲;任常毅;;并非因?yàn)槟w色——對(duì)有吉佐和子的《非色》的后殖民女性主義解讀[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宗廷虎,李金苓;近百年我國(guó)語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)發(fā)展的新總結(jié)——《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)史稿》序[J];平頂山師專學(xué)報(bào);2003年01期

2 竺家寧;語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)之觀念與方法[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

3 白雪;淺析語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

4 于年湖,高桂珍,于海英;論杜詩(shī)語(yǔ)言風(fēng)格的選擇與對(duì)立統(tǒng)一[J];萊陽(yáng)農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

5 袁宏;;語(yǔ)言風(fēng)格對(duì)新聞?wù)Z體的影響[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

6 年玉萍;;論豪放的語(yǔ)言風(fēng)格[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

7 楊春泉;周玉忠;;語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯對(duì)策問(wèn)題[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

8 郭炎華;;論旅游景點(diǎn)門(mén)票的語(yǔ)言風(fēng)格與翻譯技巧[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

9 胡文群;;試論楊志軍小說(shuō)的語(yǔ)言風(fēng)格[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

10 朱棟;雷一凡;;《朋友》語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)層面探析[J];學(xué)習(xí)月刊;2012年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 黎運(yùn)漢;;四十年來(lái)語(yǔ)言風(fēng)格定義研究述評(píng)[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

2 林雯萍;;西方性別與語(yǔ)言風(fēng)格研究的新視角[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

3 徐炳昌;;關(guān)于作家語(yǔ)言風(fēng)格研究方法的思索[A];跨世紀(jì)的中國(guó)修辭學(xué)[C];1999年

4 夏貴清;;融會(huì)貫通、形神兼?zhèn)涞姆g——楊豈深譯本《紀(jì)念愛(ài)米麗的一朵玫瑰花》研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

5 許向紅;黃靜儀;林莉蓉;林俊濱;楊健思;彭邁克;;「我的朋友自殺了!」——自殺對(duì)朋友影響的語(yǔ)言風(fēng)格研究[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

6 焦振廉;;《備急千金要方》語(yǔ)言風(fēng)格芻議[A];第十二屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 楊麗娟;;從生態(tài)翻譯學(xué)看賈平凹《天狗》的英譯[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

8 閆懷達(dá);丁濤;;對(duì)毛澤東語(yǔ)言風(fēng)格的認(rèn)識(shí)[A];毛澤東與當(dāng)代中國(guó)-全國(guó)紀(jì)念毛澤東同志誕辰110周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蒙春利;[N];組織人事報(bào);2014年

2 本報(bào)記者 龔丹韻;[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

3 余少雄;[N];黃岡日?qǐng)?bào);2010年

4 王靜怡;[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

5 張召生　南陽(yáng)市一高;[N];學(xué)知報(bào);2010年

6 曉白;[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

7 楊柳風(fēng);[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

8 劉靈;[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2001年

9 嘉賓 夏春燕 成都鹽道街中學(xué)外語(yǔ)學(xué)校 初中語(yǔ)文教師(以下簡(jiǎn)稱夏) 王彬 省直機(jī)關(guān)公務(wù)員、高中生家長(zhǎng)(以下簡(jiǎn)稱王) 郭夏 都江堰光亞學(xué)校初中 二年級(jí)學(xué)生(以下簡(jiǎn)稱郭) 主持人 本報(bào)記者　陳宇(以下簡(jiǎn)稱記);[N];四川日?qǐng)?bào);2006年

10 姜小玲;[N];解放日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張乾坤;論文寫(xiě)作的語(yǔ)言風(fēng)格論析[D];曲阜師范大學(xué);2013年

2 張婧;從北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式解說(shuō)詞看中美語(yǔ)言風(fēng)格與文化差異[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

3 張璐;兒童小說(shuō)翻譯中語(yǔ)言風(fēng)格再現(xiàn)的策略[D];蘇州大學(xué);2013年

4 江永梅;論小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯[D];中國(guó)海洋大學(xué);2004年

5 馮智嬌;前景化理論視域下譯者語(yǔ)言風(fēng)格比較研究[D];西北師范大學(xué);2012年

6 季佼佼;《一個(gè)人的好天氣》的語(yǔ)言風(fēng)格研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2014年

7 范昕;互文視野下的“張腔”語(yǔ)言風(fēng)格研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 朱丹;《老子》的語(yǔ)言風(fēng)格探析[D];湘潭大學(xué);2008年

9 廖莉;從風(fēng)格標(biāo)記理論看《子夜》語(yǔ)言風(fēng)格的傳譯[D];湘潭大學(xué);2013年

10 溫瑜;席慕容詩(shī)歌的語(yǔ)言風(fēng)格解讀[D];廣西大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：日本美學(xué)范疇的文化闡釋，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：214503