本文關(guān)鍵詞：從翻譯美學的視角看白之《牡丹亭》唱詞英譯美的再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

華中師范大學 碩士學位論文 從翻譯美學的視角看白之《牡丹亭》唱詞英譯美的再現(xiàn) 姓名:吳玲 申請學位級別:碩士 專業(yè):外國語言學及應用語言學 指導教師:李亞丹 20080401碩士學位論文 ’ ⑨ 內(nèi)容摘要 《牡丹亭》,偉大的戲劇家湯顯祖創(chuàng)作的最著名的傳奇,以其文字之優(yōu)美絢麗, 聲腔之動人心弦,至情之超越生死,為昆曲史上的一朵奇葩。《牡丹亭》劇本為中 國古典戲曲文學的傳世之作。湯顯祖以其絕世才情創(chuàng)造出了劇本中文采斐然的語 言,大凡讀過《牡丹亭》的人無不稱道其語言的瑰麗。尤其是劇本中芬芳馥郁,自 然流暢的唱詞亦可稱為曲文,屬于詩歌的范疇,極富情趣,是極美的文學語言。 本文以中國當代翻譯美學為理論依據(jù),對白之教授的《牡丹亭》唱詞英譯中美 的再現(xiàn)進行嘗試性的研究。翻譯美學植根于中國本土,有鮮明的民族特色,探討美 學對譯學的意義。從美學的角度而言,翻譯是對原作美學價值的再現(xiàn)。文學作品中 獨特的美學特質(zhì)決定了翻譯美學是研究文學作品中的美及其譯文中美的再現(xiàn)極其 重要的領(lǐng)域。筆者認為,運用美學理論來探索文學翻譯,意義深遠。尤其對于《牡 丹亭》唱詞這~極美的文學語言進行分析和研究,翻譯美學提供了合適的視角,因 為中國古典戲曲文學的本質(zhì)是審美。 原文中的美通過哪些審美品質(zhì)表現(xiàn)出來,譯者如何展現(xiàn)原文中審美品質(zhì),使譯 入語讀者充分感受唱詞中的美,為本文的研究目標。簡而言之,尋找原文的美,挖 掘出譯文如何再現(xiàn)原文的美為本文研究的核心問題。作者借鑒翻譯美學中的精義, 從聲音、句式這一審美形式系統(tǒng)和意境這一審美非形式系統(tǒng)對《牡丹亭》唱詞的美 及其英譯文中美的再現(xiàn)進行研究。 本文對《牡丹亭》的唱詞及其譯文進行了具體的對比研究。研究

  本文關(guān)鍵詞：從翻譯美學的視角看白之《牡丹亭》唱詞英譯美的再現(xiàn)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。