本文關(guān)鍵詞：從《洛神賦》到《洛神賦圖》:圖像對文學(xué)的轉(zhuǎn)譯

  更多相關(guān)文章： 圖像 文學(xué) 轉(zhuǎn)譯 《洛神賦》 《洛神賦圖》

【摘要】：《洛神賦圖》描繪的是詩歌《洛神賦》。從無形的文學(xué)到有形的圖像,畫家如何表現(xiàn)詩中曲折的故事情節(jié)、抽象的文字意象和音樂性,特別是背叛、痛苦、追悔這類隱晦的情感?在轉(zhuǎn)譯文本時,畫家至少使用了五種方法,分別是視角轉(zhuǎn)換法、隱喻法、暗示法、象征法和直譯法等。與方法的運(yùn)用相應(yīng),畫家對文本內(nèi)容進(jìn)行了取舍、裁度、變換或延展。圖文轉(zhuǎn)譯的成功,恰恰在于圖像沒有對文本亦步亦趨,而以追求原文精神姿致為要。圖像對文學(xué)的轉(zhuǎn)譯,是建立在詩畫異質(zhì)的邏輯基礎(chǔ)之上,必須遵循每一種藝術(shù)自身的規(guī)律和原則。
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 圖像 文學(xué) 轉(zhuǎn)譯 《洛神賦》 《洛神賦圖》
【分類號】：J212
【正文快照】： 一、《洛神賦》和《洛神賦圖》(一)《洛神賦》的內(nèi)容和文學(xué)特色曹植《洛神賦》(以下簡稱《賦》)以第一人稱描述黃初四年從京師東返,途經(jīng)洛水,遇洛水女神,兩者互相傾慕后分離的哀傷戀情。它是一篇抒情短賦,176句,其中韻文156句,辭藻華美,詩句長短相間,押韻活潑,變化豐富,具有明

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張娟;;淺談《洛神賦圖》的歷史價值[J];美術(shù)教育研究;2013年12期

2 ;洛神賦圖(局部)[J];中學(xué)政史地(初中適用);2012年12期

3 蔣岳紅;;有關(guān)《洛神賦圖》研究的評介[J];中華書畫家;2013年07期

4 蘇涵;“洛神”迷醉與魏晉繪畫的審美理性——從《洛神賦》到《洛神賦圖》[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

5 蔣娜;;從《洛神賦》到《洛神賦圖》的審美轉(zhuǎn)化[J];藝術(shù)·生活;2006年06期

6 蔣娜;;從《洛神賦》到《洛神賦圖》的審美轉(zhuǎn)化[J];河北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年05期

7 蔣娜;;從《洛神賦》到《洛神賦圖》的審美轉(zhuǎn)化[J];大理學(xué)院學(xué)報;2007年01期

8 ;中國十大傳世名畫之洛神賦圖[J];中國地名;2009年03期

9 朱婷俠;唐星明;;連環(huán)之美——論《洛神賦圖》卷的連環(huán)特質(zhì)[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2010年01期

10 孟憲平;;樹·空間·圖式:對《洛神賦圖》個案研究的一種嘗試[J];藝術(shù)探索;2010年03期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　王遠(yuǎn)　通訊員　薛黎平;創(chuàng)造“洛神”神奇市場[N];中國郵政報;2005年

2 戈中博;《洛神賦圖》：一套激動人心的郵票[N];中國集郵報;2005年

3 尹麗;悅其淑美心振蕩[N];學(xué)習(xí)時報;2008年

4 張萬國;解析套票小版張的特點(diǎn)及變化[N];中國集郵報;2009年

5 鄒小亮;《洛神賦圖》郵票原地在哪里[N];中國郵政報;2005年

6 董鳳陽;再現(xiàn)歷史名作的精彩[N];中國郵政報;2005年

7 黃桂華;郵票火花同出一圖[N];中國商報;2005年

8 記者 李虎;葛冠中：背叛當(dāng)代或者背叛傳統(tǒng)[N];上海證券報;2014年

9 胡雙月;今年郵花多燦爛[N];中國郵政報;2005年

10 程小田;方寸銀幣　展現(xiàn)“洛神”[N];中國商報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周宗亞;故宮藏《洛神賦圖》之圖像研究[D];中國藝術(shù)研究院;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張紅;解析《洛神賦圖》的美學(xué)思想[D];西北師范大學(xué);2009年

2 張燕清;由顧愷之《洛神賦圖》看魏晉繪畫的自覺性[D];福建師范大學(xué);2014年

3 朱世榮;淺析《洛神賦圖》與《簪花仕女圖》[D];山東師范大學(xué);2011年

4 王康;女性美的不同詮釋[D];河南師范大學(xué);2011年

，

本文編號：849533