【摘要】：在關(guān)于"語-圖"的已有研究中,"語-圖"互仿尚不能很好地解釋"語-圖"合體中存在的"驅(qū)逐""解構(gòu)"等"語-圖"不一致現(xiàn)象。從言語交際角度出發(fā),參照語用學(xué)相關(guān)研究,我們將其命名為"語-圖非合作關(guān)系",通過探討這一現(xiàn)象在現(xiàn)實(shí)語境中的實(shí)際特征、現(xiàn)實(shí)根據(jù)和發(fā)生條件,以及"語-圖"不一致所具有的構(gòu)成關(guān)系和表意原則,發(fā)現(xiàn)其意義生成因循關(guān)聯(lián)原則,受話者通過"語-圖"特定關(guān)聯(lián)性推理會話含義的認(rèn)知機(jī)制。作為發(fā)話者的語言符號或圖像符號故意違反合作準(zhǔn)則來傳遞隱含含義,發(fā)話者故意不遵守合作準(zhǔn)則,但目的不是中斷交流,而是讓受話者根據(jù)關(guān)聯(lián)原則,超越"語-圖"符號的表面意義去設(shè)法尋找兩者的關(guān)聯(lián)性,推理發(fā)話者所說語-圖符號的會話含義,實(shí)現(xiàn)最佳語境效果。
[Abstract]:In the previous studies on "Language-Graph", "Language-Graph" cannot explain the inconsistency of "banishing" and "deconstruction" in the combination of "Language-Graph". From the perspective of verbal communication and referring to the relevant studies of pragmatics, we call it "Language-Graph non-cooperative relationship", and by discussing the actual characteristics, realistic basis and conditions of occurrence of this phenomenon in the real context. As well as the principle of constitution and ideographic meaning of inconsistency between language and graph, it is found that its meaning is generated according to the principle of relevance, and the addressee uses the cognitive mechanism of conversational implicature to infer the specific relevance of utterance. As the speaker, the language symbol or image symbol intentionally violates the cooperation criterion to convey the implied meaning, the speaker intentionally does not abide by the cooperation rule, but the purpose is not to interrupt the communication, but to let the speaker according to the principle of association. Beyond the superficial meaning of the "language-graph" symbol, the author tries to find out the relationship between the two, and deduces the conversational implicature of the speaker's utterance to achieve the best contextual effect.
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：J20-05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 吳昊;;語言和圖像的共生與背離論析[J];山東社會科學(xué);2015年06期

2 張玉勤;;“語-圖”互仿中的圖文縫隙[J];江蘇師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年03期

3 趙憲章;;語圖互仿的順勢與逆勢——文學(xué)與圖像關(guān)系新論[J];中國社會科學(xué);2011年03期

4 陳紅,鄒娟娟;關(guān)聯(lián)理論和翻譯[J];云夢學(xué)刊;2003年04期

5 何自然,冉永平;話語聯(lián)系語的語用制約性[J];外語教學(xué)與研究;1999年03期

6 何自然;Grice語用學(xué)說與關(guān)聯(lián)理論[J];外語教學(xué)與研究;1995年04期

相關(guān)重要報紙文章 前3條

1 趙憲章;;語圖符號學(xué)研究大有可為[N];中國社會科學(xué)報;2015年

2 河西;;天書奇譚[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2011年

3 唐子韜;;徐冰：藝術(shù)背后的現(xiàn)實(shí)語言[N];上海證券報;2011年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李永宏;;The Study on Pragmatic Category of Communicative Intention[J];海外英語;2017年07期

2 吳笑男;;語用學(xué)關(guān)聯(lián)理論在交際教學(xué)法英語課堂中的應(yīng)用[J];科學(xué)大眾(科學(xué)教育);2017年04期

3 郭威;王海玉;;話語標(biāo)記語與大學(xué)英語聽力水平的研究與分析[J];考試周刊;2017年23期

4 劉芙蓉;;從語用學(xué)視角研究商務(wù)信函的漢英翻譯[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2017年03期

5 張偉;;視覺批評何以可能——圖像時代文學(xué)闡釋的視覺轉(zhuǎn)向與審美創(chuàng)構(gòu)[J];河南社會科學(xué);2017年03期

6 陸濤;;莫言小說研究中的語圖符號學(xué)方法[J];東方論壇;2017年01期

7 劉依;;論“語-圖非合作關(guān)系”及其意義生成[J];中南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2017年01期

8 李娟;劉春陽;;逃逸與背離:語言與圖像關(guān)系的再審視[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2017年01期

9 龐曉菲;;“語—圖”視域下倪瓚題款藝術(shù)的審美價值研究[J];民族藝術(shù)研究;2016年06期

10 龔舉善;;圖像敘事的發(fā)生邏輯及語圖互文詩學(xué)的運(yùn)行機(jī)制[J];文學(xué)評論;2017年01期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙憲章;;語圖互仿的順勢與逆勢——文學(xué)與圖像關(guān)系新論[J];中國社會科學(xué);2011年03期

2 張玉勤;;中國古代戲曲插圖本的“語-圖”互文現(xiàn)象——基于皮爾斯符號學(xué)的視角[J];江西社會科學(xué);2010年12期

3 張玉勤;;論明清小說插圖中的“語—圖”互文現(xiàn)象[J];明清小說研究;2010年01期

4 趙憲章;;文學(xué)和圖像關(guān)系研究中的若干問題[J];江海學(xué)刊;2010年01期

5 陳學(xué)廣;;形象文本中的“語-圖”互文關(guān)系——以揚(yáng)州八怪為例[J];江西社會科學(xué);2007年09期

6 龍迪勇;;圖像敘事:空間的時間化[J];江西社會科學(xué);2007年09期

7 趙憲章;;傳媒時代的“語-圖”互文研究[J];江西社會科學(xué);2007年09期

8 吳昊;;圖文本閱讀:讀圖?抑或讀文?[J];湖北社會科學(xué);2007年06期

9 孫熙春;;詩與畫的融通之始——淺論六朝題畫詩[J];山東教育學(xué)院學(xué)報;2005年06期

10 徐慶利,王福祥;關(guān)聯(lián)理論對幽默話語及其翻譯的詮釋力[J];外語教學(xué);2002年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣鳳英;論會話含義[J];懷化師專學(xué)報;2001年01期

2 金立;會話含義的分類及其思考[J];浙江社會科學(xué);2003年05期

3 溫金海,蒲婧新;從認(rèn)知角度解析將會話含義分為一般和特殊的理據(jù)[J];南京財經(jīng)大學(xué)學(xué)報;2005年04期

4 邱凌云;郭顯芳;;“合作原則”與“會話含義”[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年04期

5 高樹欽;范獻(xiàn)輝;;從違反合作原則看會話含義[J];科技信息;2007年05期

6 彭小飛;楊巍;;語境與會話含義理解[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

7 韋莉;;會話含義在交際中的應(yīng)用[J];科教文匯(中旬刊);2008年09期

8 馬崴;;正確判斷提問前提及運(yùn)用會話含義指導(dǎo)求職面試[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2009年S1期

9 林鐵;;基于“合作原則”的“會話含義”解讀[J];沈陽工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

10 孫玉;;會話含義的可取消性再探[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2010年03期

相關(guān)會議論文 前3條

1 白毅鴻;宙瑟;王斌;范娟;劉偉;;顯性教學(xué)對于提高學(xué)生“會話含義”理解能力的實(shí)驗研究[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

2 凌嵐;;合作原則在口譯中的作用新探[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 唐德根;吳靜芬;;語用行為素的耦合與跨文化特殊會話含義的產(chǎn)生[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張韌弦;會話含義中規(guī)則性推理的形式化研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王曉婷;《甄[傳》的會話含義[D];山東大學(xué);2015年

2 許諾;從言語審美角度探析格賴斯的會話含義[D];西南科技大學(xué);2015年

3 崔惠敏;從合作原則角度解讀《生活大爆炸》中的會話含義[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

4 馮蓓;用合作原則和禮貌原則分析甄[的會話含義[D];南昌大學(xué);2015年

5 任翎;從格萊斯的會話蘊(yùn)含理論分析《大衛(wèi)深夜秀》[D];電子科技大學(xué);2014年

6 許華菁;小說《尼羅河慘案》中會話含義的語用分析[D];成都理工大學(xué);2015年

7 孫國偉;從合作原則和禮貌原則的視角分析《生活大爆炸》中的會話含義[D];濟(jì)南大學(xué);2015年

8 魏新濤;合作原則視角下《紙牌屋》人物對白的會話含義研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2016年

9 田巖;會話含義視角下英若誠《茶館》英譯本研究[D];河南大學(xué);2015年

10 韓U，

本文編號：2127168