本文關(guān)鍵詞：外國留學(xué)生漢語委婉語習(xí)用考察及教學(xué)策略研究

  更多相關(guān)文章： 漢語委婉語 偏誤分析 思維模式 教學(xué)策略

【摘要】：漢語委婉語是一種語言現(xiàn)象，它反映了漢民族文化心理，，承載了中華民族的中庸和諧的社會(huì)交際價(jià)值觀。漢語委婉的習(xí)得運(yùn)用在對(duì)外漢語教學(xué)中扮演著重要的角色，留學(xué)生對(duì)漢語委婉語的運(yùn)用情況，反映了留學(xué)生的漢語交際能力。目前在對(duì)外漢語教學(xué)中漢語委婉語的研究成果比較多，但是從某類別具體的漢語委婉語出發(fā)，分析留學(xué)生漢語委婉語習(xí)用偏誤并提出教學(xué)策略的論文還比較少。 本文以云南師范大學(xué)國際漢語教育學(xué)院的中高級(jí)留學(xué)生為研究對(duì)象，采取封閉式問卷調(diào)查形式,調(diào)查留學(xué)生的漢語委婉語習(xí)得運(yùn)用情況。首先對(duì)問卷進(jìn)行數(shù)據(jù)梳理，然后對(duì)問卷進(jìn)行詳細(xì)的偏誤分析，通過分析發(fā)現(xiàn)造成偏誤的主要類型和形成偏誤的原因；最后從教師的“教”和學(xué)生的“學(xué)”兩方面分別提出教學(xué)策略。 從問卷數(shù)據(jù)分析中發(fā)現(xiàn)，社會(huì)交際類、死亡類、生理變化類、和性愛類這四類漢語委婉語中，“社會(huì)交際類”漢語委婉語的正確率最高，為70.48%，偏誤較少，“性愛類”漢語委婉語的正確率最低為64.76%，偏誤較多。我們對(duì)形成偏誤的原因進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)留學(xué)生對(duì)漢語委婉語的認(rèn)知不足和負(fù)向語用遷移制約著留學(xué)生對(duì)漢語委婉語的學(xué)習(xí)，同時(shí)，留學(xué)生存在文化理解障礙�；谏鲜鼋Y(jié)論，我們提出了教師在教學(xué)中加強(qiáng)漢民族文化知識(shí)輸入、設(shè)置具體語境教學(xué)、講清漢語委婉語、進(jìn)行漢外文化對(duì)比等教學(xué)方法，讓學(xué)生逐漸養(yǎng)成漢語思維模式，提高漢語水平的教學(xué)建議。
【關(guān)鍵詞】：漢語委婉語 偏誤分析 思維模式 教學(xué)策略
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 引論7-17
• 一、 漢語委婉語的定義7-8
• 二、 選題的緣由及研究的內(nèi)容8-10
• 三、 漢語委婉語的相關(guān)課題研究及文獻(xiàn)綜述10-17
• 第二章 外國留學(xué)生漢語委婉語的習(xí)得運(yùn)用考察17-37
• 第一節(jié) 考察方法及問卷內(nèi)容17-19
• 一、 考察方法17-18
• 二、 問卷考察內(nèi)容18
• 三、 問卷總體設(shè)計(jì)和委婉語分布比例18-19
• 第二節(jié) 問卷數(shù)據(jù)整理與偏誤分析19-32
• 一、 問卷第一題數(shù)據(jù)分析19-25
• 二、 問卷第二題數(shù)據(jù)分析25-29
• 三、 問卷第三題數(shù)據(jù)分析29-32
• 第三節(jié) 小結(jié)32-37
• 一、 問卷數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)33-35
• 二、 留學(xué)生在漢語委婉語習(xí)用中出現(xiàn)的偏誤類型35
• 三、 形成偏誤的原因35-37
• 第三章 漢語委婉語教學(xué)策略37-49
• 第一節(jié) 教師如何教37-47
• 一、 加強(qiáng)漢民族文化心理背景知識(shí)輸入37-42
• 二、 講清漢語委婉語42-45
• 三、 漢外委婉語文化比較45-46
• 四、 漢語委婉語運(yùn)用的具體教學(xué)方法46-47
• 五、 強(qiáng)化練習(xí)47
• 第二節(jié) 學(xué)生如何學(xué)47-49
• 一、 提高中國文化認(rèn)知度47-48
• 二、 提高漢語水平48-49
• 結(jié)語49-50
• 參考文獻(xiàn)50-52
• 附錄52-61
• 附錄 A：?jiǎn)柧砹魧W(xué)生委婉語習(xí)得考察調(diào)查52-55
• 附錄 B：《博雅漢語》教材里的委婉語統(tǒng)計(jì)與分類55-61
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文和研究成果附錄61-62
• 致謝62

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王健;中西性觀念差異及其導(dǎo)因[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2003年03期

2 劉萍;論漢語委婉語的語義衍生途徑[J];修辭學(xué)習(xí);2001年05期

3 李軍華;關(guān)于委婉語的定義[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 常敬宇!100083;委婉表達(dá)法的語用功能與對(duì)外漢語教學(xué)[J];語言教學(xué)與研究;2000年03期

本文編號(hào)：922220