本文關(guān)鍵詞：2008年中美金融危機(jī)報道中隱喻范式的比較研究

  更多相關(guān)文章： 概念隱喻 架構(gòu) 隱喻范式 金融危機(jī)報道 身體體驗相似性 文化差異

【摘要】：自Lakoff和Johnson (1980)提出概念隱喻以來,隱喻不再只被看作是一種修辭手法,而是一種人們普遍使用的認(rèn)知手段和思維方式。隨后,Lakoff又引入了“架構(gòu)”(frame)這一概念,進(jìn)一步拓展了概念隱喻理論(參見LakoffJohnson,1999)。隨著經(jīng)濟(jì)報道大量使用隱喻的發(fā)現(xiàn),國內(nèi)外借助概念隱喻理論或架構(gòu)理論分析經(jīng)濟(jì)隱喻的研究逐漸增多。為此,本研究采用定量分析與定性分析,以2008年中美金融危機(jī)報道為語料,整合概念隱喻理論與架構(gòu)理論探究中美經(jīng)濟(jì)語篇中隱喻范式的異同及背后的原因,并嘗試從中獲得關(guān)于隱喻能力培養(yǎng)的教學(xué)啟示。 本文所用語料來自2008年9月到12月期間發(fā)行的中文報紙《經(jīng)濟(jì)日報》、《新華日報》、《人民日報》(取自多媒體數(shù)字報刊)和美國報紙《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》(取自世界各國報紙全文庫)。本文從中選取中美金融危機(jī)報道各26篇,總字?jǐn)?shù)分別約為42,000和37,000,其中的隱喻范式總數(shù)分別為523和489。本文采用Stefanowitsch(2004,2006)提出的“隱喻范式分析法”進(jìn)行隱喻的查找與識別,并依據(jù)概念隱喻與架構(gòu)理論,將搜索到的隱喻按照其源域分為5類：戰(zhàn)爭、疾病、災(zāi)難、物理運(yùn)動和上／下。通過對這五種概念隱喻的定量與定性分析,可得出以下結(jié)論： (1)中美金融危機(jī)報道中均出現(xiàn)了這五類隱喻,充分證明經(jīng)濟(jì)危機(jī)報道中概念隱喻的普遍存在和人們慣于用熟知的身體體驗、自然現(xiàn)象與社會文化經(jīng)歷去闡釋抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象與經(jīng)濟(jì)概念。(2)中美金融危機(jī)報道中的隱喻范式及所派生的隱喻表達(dá)存在極大的相似性,具體表現(xiàn)于戰(zhàn)爭、疾病與物理運(yùn)動隱喻。這主要是由人類共同的身體體驗與市場經(jīng)濟(jì)的普遍運(yùn)行所致,揭示了隱喻在兩種不同文化模式下的相似性。(3)中美語料中出現(xiàn)的不同隱喻范式和隱喻表達(dá)主要體現(xiàn)在災(zāi)難、上／下隱喻中,表明了在特定的社會文化中概念隱喻與架構(gòu)具有差異性。這要求英語或漢語學(xué)習(xí)者重視英漢兩種語言中相似的隱喻范式和隱喻表達(dá),并積累相關(guān)詞匯;同時要了解社會文化的差異性,從而更好地理解、掌握不同文化中隱喻范式及隱喻表達(dá)的不同之處,提高自身的隱喻能力。
【關(guān)鍵詞】：概念隱喻 架構(gòu) 隱喻范式 金融危機(jī)報道 身體體驗相似性 文化差異
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H05
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Background of the Research9-10
• 1.2 Purpose of the Research10-11
• 1.3 Organization of the Thesis11-12
• Chapter Two Literature Review12-19
• 2.1 Introduction12-13
• 2.2 Previous Researches on Metaphors in Economic Reports13-19
• 2.2.1 Definition of Economic Reports13-14
• 2.2.2 Previous Foreign Researches14-16
• 2.2.3 Previous Domestic Researches16-17
• 2.2.4 Summary17-19
• Chapter Three Theoretical Foundations19-28
• 3.1 Introduction19
• 3.2 Conceptual Metaphor Theory19-24
• 3.2.1 Conceptual Metaphor and its Classification19-23
• 3.2.2 Conceptual Metaphor Analysis of Economic Reports23-24
• 3.3 Frame Theory24-26
• 3.3.1 Frame and its Classification24-26
• 3.3.2 Frame Analysis of Economic Reports26
• 3.4 Complementariness of Conceptual Metaphor Theory and Frame Theory26-27
• 3.5 Summary27-28
• Chapter Four A Comparative Analysis of Metaphorical Patterns in Chinese and AmericanFinancial Crisis Reports in 200828-61
• 4.1 Research Questions28
• 4.2 Data Collection and Research Methodology28-31
• 4.2.1 Data Collection28-29
• 4.2.2 Research Methodology29-31
• 4.3 Metaphorical Patterns in Chinese and American Financial Crisis Reports in 200831-51
• 4.3.1 Structural Metaphors33-41
• 4.3.2 Ontological Metaphors41-49
• 4.3.3 Orientational Metaphors49-51
• 4.4 Frame Analysis of Chinese and American Financial Crisis Reports in 200851-54
• 4.4.1 The War Frame52
• 4.4.2 The Illness Frame52-53
• 4.4.3 The Disaster Frame53-54
• 4.5 Similarities and Differences of Metaphorical Patterns in the two corpora54-57
• 4.5.1 Similarities of Metaphorical Patterns in the two corpora56
• 4.5.2 Differences of Metaphorical Patterns in the two corpora56-57
• 4.6 Explanations on Similarities and Differences of Metaphorical Patterns in the Two Corpora57-59
• 4.6.1 Explanations on Similarities of Metaphorical Patterns57-58
• 4.6.2 Explanations on Differences of Metaphorical Patterns58-59
• 4.7 Implications for Metaphorical Competence Development59-61
• Chapter Five Conclusion61-65
• 5.1 Major Findings61-63
• 5.2 Limitations and Implications for Further Study63-65
• Bibliography65-72
• Acknowledgements72

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 狄艷華;楊忠;;經(jīng)濟(jì)危機(jī)報道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

2 鐘曲莉;;英漢經(jīng)濟(jì)語篇中的事件結(jié)構(gòu)隱喻初探[J];當(dāng)代教育理論與實踐;2010年04期

3 呂芳;;英漢經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻比較[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2008年14期

4 劉婷婷;劉豐;;新聞報道中概念隱喻的英漢文化異同——以對2008年全球金融危機(jī)的報道為例[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

5 胡文捷;;新經(jīng)濟(jì)形勢下英漢報刊財經(jīng)報道中的概念隱喻分析[J];商場現(xiàn)代化;2010年29期

6 趙海艷;;英漢經(jīng)濟(jì)語篇中隱喻的文化闡釋[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報;2009年06期

7 李英瑞;;從認(rèn)知語言學(xué)角度淺談英語經(jīng)濟(jì)報道中的概念隱喻[J];群文天地;2012年03期

8 汪少華;;諺語·架構(gòu)·認(rèn)知[J];外語與外語教學(xué);2008年06期

9 汪少華;;美國政治語篇的隱喻學(xué)分析——以布什和奧巴馬的演講為例[J];外語與外語教學(xué);2011年04期

10 李麗;;從批評視角解讀英語經(jīng)濟(jì)語篇中的概念隱喻——以金融危機(jī)報道為例[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

，

本文編號：908840