本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中的文化傳播系統(tǒng)策略研究

  更多相關(guān)文章： 歸化 異化 翻譯辯證系統(tǒng)觀 翻譯方法辯證系統(tǒng)論 文學(xué)翻譯 文化傳播

【摘要】：隨著當(dāng)今經(jīng)濟(jì)和文化的全球化發(fā)展，文學(xué)翻譯在文化傳播中扮演著越來越重要的角色，迫切需要采用適當(dāng)?shù)幕蛳到y(tǒng)的翻譯策略提高傳播水平。自然，越來越多的學(xué)者也對文學(xué)翻譯中的文化傳播策略進(jìn)行了研究，取得了較大的成績，認(rèn)識到不能一味地崇拜一種翻譯策略，而應(yīng)把各種策略結(jié)合起來，但是迄今的研究仍存在一定的不足，尚未形成一種辯證系統(tǒng)的翻譯策略框架。為此，本研究以賈正傳提出的翻譯辯證系統(tǒng)觀和翻譯方法辯證系統(tǒng)論為指導(dǎo)和依據(jù),以主流的異化和歸化理論和方法為資源，采用理論與例證相結(jié)合的系統(tǒng)綜合方法和程序，對文學(xué)翻譯中的文化傳播策略（即觀點、理論、方法、程序）予以較為系統(tǒng)的探討。 首先，本研究以翻譯辯證系統(tǒng)觀為指導(dǎo)和依據(jù)，以迄今的異化和歸化理論為思想資源，通過系統(tǒng)綜合的方法，獲得了一種對文學(xué)翻譯中文化傳播的性質(zhì)和特點的辯證系統(tǒng)認(rèn)識：文學(xué)翻譯中的文化傳播在本質(zhì)上是一種復(fù)雜的藝術(shù)化的人類文化形式和內(nèi)容信息交流系統(tǒng)，由原文、譯文等文本或客體，原文作者、譯文讀者、譯者等主體，異化、歸化等方法或中介等各種成分按差異互補等非線性為主的結(jié)構(gòu)組成，發(fā)生于一定的藝術(shù)文化環(huán)境中，受環(huán)境制約并執(zhí)行相關(guān)的文化傳遞和塑造功能，體現(xiàn)為包含原語和譯語活動等多重階段的運作過程，在其內(nèi)部、外部和過程上分別呈現(xiàn)出以譯文與原文的辯證對等為中心的辯證整體性、以譯文對譯文讀者的辯證適應(yīng)為中心的辯證開放性和以原語理解與譯語表達(dá)的辯證關(guān)聯(lián)為中心的辯證動態(tài)性等特性。 其次，本研究以翻譯方法辯證系統(tǒng)論為指導(dǎo)和依據(jù)，以主流的異化和歸化方法為方法資源，通過系統(tǒng)綜合的方法，形成了一套調(diào)和了異化和歸化的關(guān)系的文學(xué)翻譯中的文化傳播系統(tǒng)原則、方法和程序：文學(xué)翻譯中的文化傳播原則包括文化形式信息傳播歸化為主的原則，文化內(nèi)容信息傳播異化為主的原則。文學(xué)翻譯中的文化傳播方法是直譯、意譯、直譯加注等各種方法的辯證系統(tǒng)運用。文學(xué)翻譯中的文化傳播程序包括從篇章、句子和詞匯三個層面上理解文學(xué)原文的文化特征，辯證系統(tǒng)地轉(zhuǎn)寫到譯文中去。 該研究可望具有一定的實踐價值和學(xué)術(shù)意義。一方面，本研究的成果可以直接運用于文學(xué)翻譯中，，改進(jìn)譯者對文學(xué)翻譯中文化傳播的認(rèn)識，提供給譯者一套系統(tǒng)的翻譯原則、方法和程序，優(yōu)化文學(xué)翻譯中文化傳播的過程和結(jié)果；另一方面，本研究也有助于彌補了時下學(xué)者們對文學(xué)翻譯中的文化傳播策略研究的系統(tǒng)性不足。
【關(guān)鍵詞】：歸化 異化 翻譯辯證系統(tǒng)觀 翻譯方法辯證系統(tǒng)論 文學(xué)翻譯 文化傳播
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H059;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-12
• Chapter One Introduction12-16
• 1.1 Practical and Theoretical Situations of the Study12-13
• 1.2 Objectives and Methodology of the Study13-15
• 1.3 Structure and Content of the Thesis15-16
• Chapter Two Literature Review16-22
• 2.1 Studies of Cultural Transmission in Literary Translation16-20
• 2.2 Achievements and Limitations of Existing Studies20-22
• Chapter Three The Nature and Properties of Cultural Transmission in Literary Translation22-37
• 3.1 Dialectical Systemic View of Translation, Foreignization and Domestication Theories 1122-28
• 3.1.1 Dialectical Systemic View of Translation22-24
• 3.1.2 Foreignization Theory24-27
• 3.1.3 Domestication Theory27
• 3.1.4 The Dialectical Systemic View of Foreignization and Domestication Theories27-28
• 3.2 The Nature and Properties of Cultural Transmission in Literary Translation28-35
• 3.2.1 Definition of Culture28-30
• 3.2.2 Multiple Views of the Nature of Cultural Translation30-32
• 3.2.3 A Systemic View of the Nature and Properties of Cultural Transmission in Literary Translation32-35
• 3.3 Summary35-37
• Chapter Four The Methods and Procedures of Cultural Transmission in Literary Translation37-56
• 4.1 Dialectical Systemic View of Translation Method, Foreignization and Domestication Strategies37-42
• 4.1.1 Dialectical Systemic View of Translation Method37-39
• 4.1.2 Foreignization Strategy39-40
• 4.1.3 Domestication Strategy40-41
• 4.1.4 The Dialectical Systemic View of Foreignization and Domestication Strategies41-42
• 4.2 The Methods of Cultural Transmission in Literary Translation42-49
• 4.2.1 The Contrast Between Chinese and English43-44
• 4.2.2 The Principles of Cultural Transmission in Literary Translation44-46
• 4.2.3 The Specific Translation Methods of Cultural Transmission in Literary Translation46-49
• 4.3 The Procedures of Cultural Transmission in Literary Translation49-54
• 4.3.1 Translation on the Lexical Level49-51
• 4.3.2 Translation on the Syntactic Level51-53
• 4.3.3 Translation on the Textual Level53-54
• 4.4 Summary54-56
• Chapter Five Conclusion56-59
• 5.1 Major Findings of the Study56-57
• 5.2 Implications and Limitations57-59
• References59-63
• Publications63

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡靜;;從魯迅、孫致禮看現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯異化觀[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年05期

2 謝應(yīng)喜;從文化趨同看歸化和異化[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2001年04期

3 黃曉林;;英漢習(xí)語的歸化與異化翻譯策略[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

4 朱健平;歸化與異化:研究視點的轉(zhuǎn)移[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年02期

5 劉芳;漢語文學(xué)作品英譯中的異化與歸化問題——兼評林語堂在《浮生六記》中的文化翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年04期

6 賈正傳;張柏然;;辯證系統(tǒng)視野中的翻譯本質(zhì)和特性[J];外語研究;2007年04期

7 朱安博;;語言哲學(xué):超越歸化與異化的“二元對立”情結(jié)[J];外語學(xué)刊;2010年01期

8 王東波;;語際翻譯與文化翻譯——兼論中國傳統(tǒng)典籍翻譯策略[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年04期

9 楊金梅;從文化的異同看翻譯的"歸化"和"異化[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年S3期

10 張保紅;文學(xué)翻譯的多角度及其美學(xué)效果[J];外語教學(xué);2001年01期

本文編號：848799