本文關(guān)鍵詞：文化語言學(xué)視角下的漢韓慣用語對比研究

  更多相關(guān)文章： 文化語言學(xué) 漢韓語 慣用語 對比

【摘要】：慣用語是人們在日常生活中經(jīng)常使用的固定詞組，帶有鮮明的感情色彩，可以體現(xiàn)一個民族文化的特點。 由于歷史因素和地緣因素，，中國和韓國有著相似的文化因素和相近的風(fēng)俗習(xí)慣。但是由于國家不同，語言在傳達(dá)信息的過程中，其表述方式會存在著很多差異，這種文化上的差異就體現(xiàn)在中韓兩國的語言中，即漢語和韓語。而慣用語恰恰是一個民族文化的載體。本文從文化語言學(xué)的角度對比漢韓慣用語，并探討漢韓慣用語之間的相同點和不同點，以及出現(xiàn)差異的原因，并以此來揭示漢韓兩個民族文化的異同。 漢韓慣用語使用的素材多種多樣，本文將其歸納為與人身體部位相關(guān)、與動物名稱相關(guān)、與自然現(xiàn)象相關(guān)和與飲食相關(guān)四個部分。其中，與人身體部位相關(guān)的可以分為外部器官如眼、耳、鼻等，內(nèi)部器官如心臟、肝臟以及人體四肢如手、腳、腿等；與動物名稱相關(guān)的主要是狗、貓、馬、虎等；與自然現(xiàn)象相關(guān)的有雷、風(fēng)、雨等；與飲食相關(guān)的素材可以分為與烹調(diào)方法相關(guān)、與食味相關(guān)和與炊具、餐具相關(guān)的等。烹調(diào)方法具體為煮、炒，食味為酸、甜和苦，而有代表性的廚具是鍋和碗。文章以對比研究為出發(fā)點，將漢韓慣用語按素材進(jìn)行分類，把同類素材的漢韓慣用語進(jìn)行對比，分析每種素材相同的象征含義和不同的象征含義，發(fā)掘漢、韓兩個民族各自帶有其鮮明民族特點的慣用語，并分析產(chǎn)生相同象征含義和不同象征含義的原因。 通過對漢韓語慣用語素材和實際意義的對比分析，可以看出漢語和韓語的慣用語具有很大的共性，很多素材的象征含義都是在其本質(zhì)屬性上進(jìn)行擴展和延伸的。在兩個民族各自的發(fā)展歷程中，也產(chǎn)生了很多帶有民族獨特象征含義的慣用語。漢、韓兩個民族不同的文化、歷史、風(fēng)俗、社會制度以及生活習(xí)慣等都會深刻地影響兩個民族的語言。
【關(guān)鍵詞】：文化語言學(xué) 漢韓語 慣用語 對比
【學(xué)位授予單位】：湖北師范學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H55
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 緒論9-13
• 1.1 研究目的9-10
• 1.2 文化語言學(xué)的定義及研究現(xiàn)狀10-11
• 1.3 漢韓慣用語對比的研究現(xiàn)狀11-12
• 1.4 語料來源以及研究方法12-13
• 第二章 漢韓慣用語的概念界定13-15
• 2.1 漢語慣用語的概念界定13-14
• 2.2 韓語慣用語的概念界定14-15
• 第三章 漢韓語中與人身體部位相關(guān)的慣用語15-37
• 3.1 頭15-16
• 3.2 腦16-17
• 3.3 臉17-18
• 3.4 眼18-22
• 3.5 鼻子22-23
• 3.6 口（嘴）23-25
• 3.7 舌25-27
• 3.8 牙27-28
• 3.9 耳28-29
• 3.10 心29-33
• 3.11 手33-35
• 3.12 腳35-37
• 第四章 漢韓語中與動物名稱相關(guān)的慣用語37-49
• 4.1 狗37-39
• 4.2 貓39-40
• 4.3 雞40-41
• 4.4 虎41-43
• 4.5 鼠43-44
• 4.6 馬44-46
• 4.7 牛46-49
• 第五章 漢韓語中與自然現(xiàn)象相關(guān)的慣用語49-52
• 5.1 雷49
• 5.2 風(fēng)49-51
• 5.3 雨51-52
• 第六章 漢韓語中與飲食相關(guān)的慣用語52-58
• 6.1 與吃、喝有關(guān)的52-53
• 6.2 與烹調(diào)有關(guān)的53-54
• 6.3 與食味有關(guān)的54-55
• 6.4 與炊具、餐具有關(guān)的55-58
• 6.4.1 碗55-56
• 6.4.2 鍋56-58
• 結(jié)語58-60
• 致謝60-61
• 參考文獻(xiàn)61-62
• 附錄：本人研究生期間發(fā)表的論文62

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張靜;語言與文化身份關(guān)系探析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 蔣英;;人類學(xué)視野下保護語言多樣性的幾點思考[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年04期

3 貢波扎西;;藏區(qū)地名命名法的特點[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2011年02期

4 秦廷斌;;土家族語言的現(xiàn)狀與保護研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年03期

5 吉海虹;淺析《紅樓夢》中回目的英譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;1999年06期

6 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2000年04期

7 楊茜;外來詞:異質(zhì)文化傳播和融匯的一面鏡子[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2002年02期

8 陳鏘明;跨文化交際中的服飾詞語[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2001年01期

9 張忠梅;社交中程式化語言的功能及變異[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

10 逯慧;張榮良;;徽州歌謠的藝術(shù)魅力[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 倪建平;;中國在中亞的國家形象塑造：文化傳播的視角[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

2 李恒;;從波普的“三個世界”理論看“薩丕爾——沃爾夫假說”[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 張先亮;;文學(xué)語言文化特征論[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

4 孟繁杰;;試析慣用語的典型性與非典型性[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

5 孫芳琴;;中西修辭語用中的飲食文化探析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

6 周軼;;普通話兒化音的測試和培訓(xùn)對策[A];首屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

7 余華;劉楚群;;群體確稱語問題研究[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

8 許娜;;對外漢語教學(xué)中的顏色詞[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 陳志云;;《說文解字》女部聲訓(xùn)與漢代婦女地位[A];江西省語言學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

10 林寶卿;;閩南方言與外來文化[A];閩南文化研究——第二屆閩南文化研討會論文集（上）[C];2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

4 馬京;云南興蒙蒙古族婚姻家庭的變遷[D];云南大學(xué);2010年

5 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

6 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

7 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

10 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮淑萍;《紅樓夢》慣用句的文化缺省及其翻譯策略[D];重慶大學(xué);2014年

2 許寅;中美網(wǎng)絡(luò)酒店評論文本中的抱怨策略研究及文化闡釋[D];重慶大學(xué);2014年

3 冶峰;新疆雜話研究[D];新疆師范大學(xué);2014年

4 魯文莉;新疆漢語方言民間歌謠研究[D];新疆師范大學(xué);2014年

5 何小剛;漢維語含“吃”詞語隱喻對比研究[D];新疆師范大學(xué);2014年

6 游靜;基于框架語義學(xué)的漢英非范疇化研究[D];貴州師范大學(xué);2014年

7 臘定;德宏傣語中的南傳佛教語借詞研究[D];云南民族大學(xué);2014年

8 張格;韓·中文化詞匯翻譯實踐報告[D];煙臺大學(xué);2014年

9 鄭會曦;漢英“頭”（Head）詞群的隱喻對比研究[D];西安外國語大學(xué);2014年

10 王利娜;漢語尊稱、謙稱研究[D];西安外國語大學(xué);2014年

本文編號：783005