發(fā)布時(shí)間：2017-08-16 11:45

  本文關(guān)鍵詞：抗戰(zhàn)時(shí)期重慶的翻譯批評(píng)

  更多相關(guān)文章： 抗戰(zhàn) 重慶 翻譯批評(píng)

【摘要】：抗戰(zhàn)時(shí)期重慶成為中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事中心,也是全國(guó)的翻譯中心。在特殊的歷史語(yǔ)境下,重慶的翻譯批評(píng)是抗日救亡宏大敘述的有機(jī)組成部分。其特征是問(wèn)題驅(qū)動(dòng)和實(shí)踐取向;翻譯批評(píng)主要集中于1)翻譯的政治化:翻譯表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)并服務(wù)于戰(zhàn)爭(zhēng);2)翻譯在讀者中產(chǎn)生的效果和積極的文化功能;3)翻譯形式的本土化和通俗化。戰(zhàn)時(shí)的翻譯批評(píng)不僅有助于認(rèn)識(shí)特定歷史語(yǔ)境下翻譯批評(píng)可能的特征與形態(tài),并且有助于認(rèn)識(shí)其對(duì)中國(guó)后來(lái)的翻譯批評(píng)話(huà)語(yǔ)產(chǎn)生的重大影響。
【作者單位】： 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯研究所;
【關(guān)鍵詞】： 抗戰(zhàn) 重慶 翻譯批評(píng)
【基金】：重慶市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯文化研究”(項(xiàng)目編號(hào):2010YBRW74)階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言抗戰(zhàn)時(shí)期重慶成為中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事中心,也是全國(guó)的翻譯中心。戰(zhàn)時(shí)重慶的翻譯是民族救亡宏大話(huà)語(yǔ)的組成部分,為中國(guó)抗日民族解放做出了積極貢獻(xiàn)。由于種種政治歷史的原因,這一階段重慶的翻譯活動(dòng)一直沒(méi)有得到應(yīng)有的重視,甚至被視為禁區(qū)。戰(zhàn)爭(zhēng)的嚴(yán)酷,經(jīng)濟(jì)的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄒振環(huán);抗戰(zhàn)時(shí)期的翻譯與戰(zhàn)時(shí)文化[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 翟紅梅,張德讓;譯者中心論與翻譯文本的選擇——析林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

2 薛沖;鄢鳴;;文學(xué)的立足與出路[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

3 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代詩(shī)歌翻譯史[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

4 周金香;;戰(zhàn)時(shí)刊物——《青年文藝》創(chuàng)作風(fēng)格小論[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

5 鄭靜;;戰(zhàn)爭(zhēng)中的痛苦與救贖——以沈從文、馮至、王力四十年代昆明時(shí)期散文為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年09期

6 梁偉;張菁;;“文人相輕”:一場(chǎng)關(guān)于“論爭(zhēng)”的論爭(zhēng)——兼議魯迅與京派之論爭(zhēng)觀[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期

7 劉靜平;;譯介學(xué)理論視角下的翻譯文學(xué)研究[J];長(zhǎng)城;2011年10期

8 付胤;;論五四時(shí)期(1917-1927)翻譯文學(xué)的繁榮[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

9 馬秀美;;譯者主體性在朱生豪翻譯中的介入——以Hamlet漢譯本為個(gè)案[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 徐茂;;抗戰(zhàn)文學(xué)功能的美學(xué)思考[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫德喜;;姚雪垠與劉再?gòu)?fù)論爭(zhēng)的反思[A];紀(jì)念姚雪垠百年誕辰學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)新文學(xué)學(xué)會(huì)第26屆年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 杜波;五四文學(xué)期刊的現(xiàn)代性研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 張廣海;“革命文學(xué)”論爭(zhēng)與階級(jí)文學(xué)理論的興起[D];北京大學(xué);2011年

6 崔瑛祜;左翼文學(xué)論爭(zhēng)中的茅盾（1928-1937）[D];北京大學(xué);2011年

7 王欣;師陀論[D];蘭州大學(xué);2011年

8 張惠;“理論旅行”——“新批評(píng)”的中國(guó)化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 劉繼林;民間話(huà)語(yǔ)與五四新詩(shī)[D];華中師范大學(xué);2011年

10 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國(guó)近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問(wèn)[D];河北大學(xué);2007年

2 周思諭;清末民初對(duì)《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 向靜;抗戰(zhàn)新聞漫畫(huà)研究[D];湘潭大學(xué);2010年

4 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國(guó)近代文學(xué)翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

5 秦法明;統(tǒng)一與碰撞[D];西北大學(xué);2011年

6 陳東海;《國(guó)民公報(bào)》副刊《文群》研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 梅秀;論大后方小說(shuō)創(chuàng)作中的啟蒙意識(shí)[D];重慶師范大學(xué);2011年

8 劉姝伶;浴火而生的壯歌[D];重慶師范大學(xué);2011年

9 趙婧;中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)中的蘇聯(lián)形象研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

10 馬俊杰;抗戰(zhàn)浪潮中的“玫瑰紅”[D];重慶師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張玉芳;抗戰(zhàn)期間的重慶《大公報(bào)》[J];文史精華;1998年01期

2 孔慶泰;抗戰(zhàn)期間中國(guó)石油工業(yè)的建立[J];歷史檔案;1989年04期

3 楊永生;楊廷寶與少帥府[J];建筑工人;2002年01期

4 程鶴麟;宋美齡的玉手[J];南風(fēng)窗;2003年22期

5 達(dá)文;敢于直言的嚴(yán)怪愚[J];青年記者;2005年08期

6 王莉;“吳茵”不能寫(xiě)作“吳菌”[J];咬文嚼字;2004年03期

7 梁永;;徐霞村譯《菊子夫人》的時(shí)間[J];新文學(xué)史料;1990年03期

8 常云平;試論抗戰(zhàn)期間內(nèi)遷重慶的高等院校[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年06期

9 郭澤民;《喜樂(lè)僥幸俱樂(lè)部》簡(jiǎn)介[J];譯林;1990年01期

10 張家浩;追憶馬彥祥二三事[J];上海戲劇;1989年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王紅;;抗戰(zhàn)期間自貢鹽業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展原因及啟示[A];鹽文化研究論叢(第三輯)[C];2008年

2 曾文正;李健;;重慶橋梁[A];中國(guó)公路學(xué)會(huì)橋梁和結(jié)構(gòu)工程學(xué)會(huì)2001年橋梁學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2001年

3 王泉根;;重慶文化谫議[A];長(zhǎng)江流域經(jīng)濟(jì)文化初探[C];1997年

4 ;The HERMES Experiment & Contribution From China[A];第九屆全國(guó)粒子物理學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

5 張澤奇;;堅(jiān)定信心 采取措施 做大做強(qiáng)重慶摩托車(chē)工業(yè)[A];重慶市首屆工程師大會(huì)論文集[C];2004年

6 黃輝;袁培生;;立足重慶發(fā)展,面向西部開(kāi)發(fā),建設(shè)現(xiàn)代物流[A];第二屆中國(guó)物流學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

7 葛夫平;;抗戰(zhàn)期間中法關(guān)于廢除不平等條約的交涉[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2001年卷[C];2001年

8 洪錫鈞;;重慶遺傳學(xué)會(huì)20年[A];重慶市遺傳學(xué)會(huì)第一屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨紀(jì)念孟德?tīng)栆?guī)律再發(fā)現(xiàn)100周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2000年

9 ;迎接機(jī)遇和挑戰(zhàn)發(fā)展重慶造船業(yè)[A];紀(jì)念中國(guó)造船工程學(xué)會(huì)成立六十周年——中國(guó)船舶工業(yè)發(fā)展論壇論文集[C];2003年

10 柏娟;趙京;陳愛(ài)歡;黃穗;黃英;舒暢;王建生;葉榮偉;申昆玲;向莉;;北京、重慶、廣州三城市兒童哮喘患病情況調(diào)查[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十五次全國(guó)兒科學(xué)術(shù)大會(huì)論文匯編（上冊(cè)）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃錫昌 余耀強(qiáng);抗戰(zhàn)期間的海外匯款[N];中國(guó)集郵報(bào);2008年

2 余賢杰;一曲國(guó)際主義的凱歌[N];蘭州日?qǐng)?bào);2005年

3 本報(bào)記者 唐軍;國(guó)美地產(chǎn)50億播種二三線城市[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2005年

4 楊曉京;百億投資還長(zhǎng)江“清白”[N];中國(guó)化工報(bào);2003年

5 王道云;重慶建材價(jià)格上漲集成裝修走俏[N];中國(guó)建材報(bào);2004年

6 黃奇帆（重慶市常委、常務(wù)副市長(zhǎng)）;投融資體制改革 重慶模式的“抓手”[N];證券日?qǐng)?bào);2005年

7 本報(bào)記者 牟豐京 代偉 李鵬;起飛，從構(gòu)筑跑道開(kāi)始[N];重慶日?qǐng)?bào);2002年

8 記者 劉浪 實(shí)習(xí)生 李珩;重慶進(jìn)入工業(yè)化中期[N];重慶日?qǐng)?bào);2005年

9 本報(bào)記者 李nInI;我市籌建民營(yíng)銀行計(jì)劃擱淺[N];重慶日?qǐng)?bào);2005年

10 龔姣;改革駛?cè)肟燔?chē)道 公交舊貌換新顏[N];重慶日?qǐng)?bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸遠(yuǎn)權(quán);重慶開(kāi)埠與四川社會(huì)變遷（1891—1911年）[D];華東師范大學(xué);2003年

2 李和平;重慶歷史建成環(huán)境保護(hù)研究[D];重慶大學(xué);2004年

3 蔡尚偉;成都、重慶的城市文化與報(bào)業(yè)[D];四川大學(xué);2003年

4 張渝;清代中期重慶的商業(yè)規(guī)則與秩序[D];西南政法大學(xué);2009年

5 李志勇;酸沉降條件下的重慶鐵山坪森林健康監(jiān)測(cè)及調(diào)控技術(shù)研究[D];中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院;2006年

6 周赤建;河流懸移質(zhì)泥沙運(yùn)動(dòng)模擬方法研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2004年

7 葛明建;實(shí)時(shí)熒光定量逆轉(zhuǎn)錄—聚合酶鏈反應(yīng)（fqRT-PCR）法檢測(cè)外周循環(huán)肺癌細(xì)胞（CTCs）的臨床應(yīng)用研究[D];重慶醫(yī)科大學(xué);2005年

8 朱建華;應(yīng)用營(yíng)養(yǎng)循環(huán)模型（NuCM）模擬酸沉降對(duì)重慶鐵山坪馬尾松林生態(tài)系統(tǒng)的影響[D];中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院;2005年

9 吳懷連;邊緣性：中國(guó)社會(huì)結(jié)構(gòu)性質(zhì)分析，以重慶·合川市為例[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

10 陳瑛;特大城市CBD系統(tǒng)的理論與實(shí)踐[D];華東師范大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 雷波;重慶農(nóng)用尋呼產(chǎn)品更新設(shè)計(jì)的系統(tǒng)化研究[D];四川大學(xué);2002年

2 陳俐謀;直轄以來(lái)重慶區(qū)域經(jīng)濟(jì)差異及其對(duì)策研究[D];西南師范大學(xué);2004年

3 余冬暉;西部地區(qū)承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移問(wèn)題研究[D];重慶大學(xué);2005年

4 韓晨霞;重慶自然保護(hù)區(qū)及生物多樣性保護(hù)調(diào)查研究[D];西南師范大學(xué);2004年

5 曾小敏;盧作孚與重慶城市現(xiàn)代化（1927-1937）[D];四川師范大學(xué);2002年

6 徐文永;清末重慶報(bào)業(yè)發(fā)展與巴渝社會(huì)變遷[D];貴州師范大學(xué);2002年

7 何藝;重慶生態(tài)城市的發(fā)展模式、綜合評(píng)價(jià)與對(duì)策研究[D];西南農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

8 傅玲;重慶城市土地供需分析及其用地效益綜合評(píng)價(jià)[D];重慶師范大學(xué);2005年

9 張明平;中共南方局的文藝策略[D];重慶師范大學(xué);2005年

10 龔蕓;關(guān)于雕塑的符號(hào)思考[D];重慶大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：683135