發(fā)布時間：2017-08-09 05:16

  本文關(guān)鍵詞：中英影評中概念隱喻的對比分析

  更多相關(guān)文章： 中英影評 概念隱喻理論 對比分析

【摘要】：1980年，概念隱喻理論因萊考夫和喬納森出版的《我們賴以生存的隱喻》應(yīng)運(yùn)而生，并成為迄今為止最具影響力的隱喻理論之一。此后，隱喻的研究不再局限于傳統(tǒng)修辭學(xué)的范圍，而且他們大膽地提出了一個論點，即隱喻不僅存在于語言中，而且存在于我們的思想和行動中，幾乎無處不在，進(jìn)而提出我們的思維概念從本質(zhì)上來說就是隱喻性的。此后這一理論得到了廣大學(xué)者的關(guān)注，并被不斷的證明和補(bǔ)充。本文以中英影評為基礎(chǔ)展開分析研究，旨在語料分析的基礎(chǔ)上找出中英影評中所含的隱喻及其異同，并希望深入探討引起這些異同的原因。 語言反映并影響人們的思維過程，因此從某種程度上人們對待事物的態(tài)度也能反映在語言尤其是隱喻表達(dá)中。本文通過使用批評隱喻分析的工具展開對中英影評的概念隱喻分析，借此了解中美對待同一電影的不同態(tài)度。本文選取了20部電影的中英影評各20篇，并以此建立了兩個語料庫作為分析的基礎(chǔ)。 經(jīng)過對語料中的概念隱喻的調(diào)查研究和對比分析，得出主要結(jié)論如下： 第一，在兩個語料庫中分別發(fā)現(xiàn)了12種和13種概念隱喻，這說明概念隱喻的使用無論是在英語影評中還是在中文熒屏中幾乎一樣廣泛。 第二，，有8種隱喻，如人類隱喻，旅途隱喻等同時存在于兩個語料中，證實了概念隱喻的文化普遍性。 第三，一些特定的隱喻如漢語語料中的飲食隱喻、家庭隱喻和英語中的金錢隱喻和運(yùn)動隱喻等，只出現(xiàn)在一種語料中。還有一些共有的隱喻，在使用上也存在一定的差異。這一發(fā)現(xiàn)證明了概念隱喻的文化性。 總之，本文通過對中英影評的概念隱喻對比分析，再一次證明了概念隱喻的普遍性，這一特性主要源于人類對世界相似的認(rèn)知和體驗；其次，證明了概念隱喻的文化性，由于語言根植于文化，概念隱喻的使用反映了文化的差異。 作者希望本文的研究結(jié)果能夠?qū)Ω拍铍[喻研究的發(fā)展以及對中英影評的理解有所幫助，并對中美文化的交流發(fā)展起到促進(jìn)作用。
【關(guān)鍵詞】：中英影評 概念隱喻理論 對比分析
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315;H15
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Contents7-9
• Chapter 1. Introduction9-11
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Research Questions10
• 1.3 Thesis Structure10-11
• Chapter 2 Literature Review11-22
• 2.1 Metaphor11-15
• 2.1.1 Definitions of Metaphor11-12
• 2.1.2 Metaphor Study in the West12-14
• 2.1.3 Metaphor Study in China14-15
• 2.2 Conceptual Metaphor15-19
• 2.2.1 The Definition of Conceptual Metaphor15-16
• 2.2.2 Classification of Conceptual Metaphor16-18
• 2.2.3 Working Mechanism of Conceptual Metaphor18-19
• 2.3 Critical Metaphor Analysis19-20
• 2.4 Research on Movie Reviews20-22
• Chapter 3 Research Methodology and Procedure22-27
• 3.1 Data Collection22-23
• 3.2 Metaphor Identification23-26
• 3.3 Metaphor Categorization26-27
• Chapter 4 Data Analysis27-42
• 4.1 Metaphors in the Chinese Movie Reviews28-33
• 4.1.1 Analysis of the Major Conceptual Metaphors in the Chinese Corpus29-32
• 4.1.2 Summary32-33
• 4.2 Metaphors in the English Movie Reviews33-42
• 4.2.1 Analysis of the Dominant Conceptual Metaphors in the English Corpus34-40
• 4.2.2 Summary40-42
• Chapter 5 Findings and Discussion42-54
• 5.1 Analyses of Si milar Metaphors in Chi nese and American Movie Reviews42-49
• 5.2 An alyses of Unique Metaphors in Chinese and American Movie Reviews49-54
• Chapter 6 Conclusion54-57
• 6.1 Summary of the Findings54-56
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study56-57
• Bibliography57-60
• Appendix60-61
• Acknowledgements61

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 狄艷華;楊忠;;經(jīng)濟(jì)危機(jī)報道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

2 廉潔;從防治非典的戰(zhàn)爭隱喻看漢民族的文化心理特征[J];甘肅社會科學(xué);2004年05期

3 趙艷芳;語言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評介[J];外語教學(xué)與研究;1995年03期

本文編號：643671