本文關(guān)鍵詞：漢俄成語中動物形象對比分析與教學(xué)

  更多相關(guān)文章： 漢語 俄語 十二生肖 成語

【摘要】：據(jù)現(xiàn)代漢語詞典解釋，成語是人們長期以來習(xí)用的，形式簡潔而意思精辟的定型的詞組或短句。漢語的成語大多由四個字組成。漢語的“成語”譯成俄語為фразеологизм, идиома。前者相當(dāng)于“定型詞組”，后者相當(dāng)于“習(xí)語”，和成語的概念都不完全對等。但俄語這兩個詞比較接近成語的意思，，尤其是后者，經(jīng)常作為成語的對應(yīng)詞。 成語是語言詞匯中的一部分定型的詞組或短語。它有固定的結(jié)構(gòu)形式和說法，表示一定的意義，在語句中作為一個整體來運用。很大一部分成語是從古代相承沿用下來的，其中有神話傳說、寓言故事、歷史典故，也有古代文人的作品，還有來自民間的習(xí)用語，在用詞方面往往不同于現(xiàn)代漢語。 在歷史的長河中，動物是人類古老而永恒的朋友。漫漫數(shù)千年，人們在與動物的接觸中，創(chuàng)造了豐富的語匯和形象的比喻。 本文將以漢語帶有十二生肖的動物成語為研究對象，從二者的概念、語義特征入手，分析二者的異同，從而為對外漢語中的動物成語教學(xué)提供一些借鑒。
【關(guān)鍵詞】：漢語 俄語 十二生肖 成語
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H195.3
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目錄6-8
• 前言8-9
• 第一章 漢語和俄語成語概念研究9-14
• 第一節(jié) 漢俄成語研究概述9-11
• 第二節(jié) 漢俄成語研究的主要觀點11-14
• 第二章 中俄民族文化中的十二生肖動物象征意義14-21
• 第一節(jié) 漢俄文化中十二生肖動物相同的象征意義15-17
• 一、 鼠15
• 二、 兔15-16
• 三、 龍16
• 四、 羊16
• 五、 豬16-17
• 第二節(jié) 漢俄文化中十二生肖動物不同的象征意義17-19
• 一、 牛17
• 二、 蛇17-18
• 三、 馬18
• 四、 雞18
• 五、 狗18-19
• 第三節(jié) 漢語獨有的十二生肖動物成語19-21
• 一、 虎19-20
• 二、 猴20-21
• 第三章 十二生肖動物形象在漢俄動物成語對比分析21-35
• 第一節(jié) 鼠21-22
• 第二節(jié) 牛22-23
• 第三節(jié) 虎23-25
• 第四節(jié) 兔25-26
• 第五節(jié) 龍26-27
• 第六節(jié) 蛇27-28
• 第七節(jié) 馬28-29
• 第八節(jié) 羊29
• 第九節(jié) 猴29-30
• 第十節(jié) 雞30-32
• 第十一節(jié) 狗32-34
• 第十二節(jié) 豬34-35
• 第四章 漢俄成語教學(xué)方法探索35-38
• 第一節(jié) 漢俄成語教學(xué)的難點35-36
• 第二節(jié) 漢俄成語教學(xué)方法探索36-38
• 結(jié)論38-40
• 參考文獻(xiàn)40-42
• 致謝42

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 海淑英;俄漢語動物形象的民族文化差異[J];俄語學(xué)習(xí);1998年02期

2 謝盛根;俄漢成語形象意義的對比[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1991年06期

3 凌火元;把握成語規(guī)律 提高成語教學(xué)效率[J];廈門教育學(xué)院學(xué)報;2004年04期

本文編號：637926