發(fā)布時(shí)間：2017-08-07 23:19

  本文關(guān)鍵詞：西塞羅的翻譯思想與修辭學(xué)的內(nèi)在聯(lián)系探討

  更多相關(guān)文章： 翻譯 修辭學(xué) 西塞羅 語言能力

【摘要】：西塞羅關(guān)于翻譯的零散論述顯示出翻譯與修辭學(xué)之間存在著一種特殊的內(nèi)在聯(lián)系。無論是提倡"演說家"式的翻譯方式還是反對(duì)"字對(duì)字"的翻譯方法,西塞羅對(duì)翻譯的理解都局限在修辭學(xué)框架中,聚焦于如何提高修辭練習(xí)者的語言能力上。"字對(duì)字"、"競(jìng)賽"、"忠實(shí)"這些概念在現(xiàn)代譯學(xué)中仍然頻繁出現(xiàn)但內(nèi)涵已發(fā)生改變,故此有必要清理西塞羅的翻譯思想,通過考證其本人及當(dāng)時(shí)羅馬社會(huì)的修辭理念,還原這些概念在當(dāng)時(shí)歷史語境下的涵義。
【作者單位】： 西南民族大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 翻譯 修辭學(xué) 西塞羅 語言能力
【基金】：2012年西南民族大學(xué)研究生學(xué)位點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目“外國語言文學(xué)”(項(xiàng)目編號(hào):2012XWD-S0502)資助
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言作為希臘文化和哲學(xué)的傳承者與引介者,西塞羅(Marcus Tullius Cicero)無疑是古羅馬最為重要的學(xué)者之一。他不僅直接翻譯了大量希臘古典名著,更創(chuàng)立了許多沿用至今的術(shù)語和拉丁語語匯。在闡述修辭理念的同時(shí),西塞羅也極大地發(fā)展了翻譯理論,其翻譯思想對(duì)后世的譯者和翻譯

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任盈盈;張悅;;中外修辭學(xué)研究小探[J];中國電力教育;2006年S2期

2 陳光添;;現(xiàn)代修辭學(xué)與西方古典修辭學(xué)之比較[J];文學(xué)教育(上);2008年05期

3 高萬云;王力的修辭學(xué)研究[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 孫華;談?wù)勑揶o學(xué)的服務(wù)功能[J];沈陽工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 宇文;;《黎運(yùn)漢修辭·語體·風(fēng)格論文選》出版[J];修辭學(xué)習(xí);2006年03期

6 宗廷虎;;用生命之火點(diǎn)燃中國修辭學(xué)的繁榮——紀(jì)念吳士文先生誕辰80周年[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

7 伍鐵平;;語言的模糊性和修辭學(xué)[J];外語研究;1986年01期

8 楊躍珍;;亞里士多德修辭學(xué)與伯克修辭學(xué)研究對(duì)比[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

9 王軍偉;;霍布斯的修辭學(xué)方法與公民哲學(xué)理想[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

10 李名方;;略論修辭學(xué)的科學(xué)化——兼評(píng)王希杰修辭思想[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉穎晴;;跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對(duì)外語教學(xué)的啟示[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 周健;陳萍;;試論漢語語感教學(xué)與教材創(chuàng)新[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 王希杰;;評(píng)說所謂“修辭學(xué)革命”論[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

4 ;學(xué)說、學(xué)派和學(xué)會(huì)——關(guān)于江蘇修辭學(xué)的對(duì)話[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

5 鐘玖英;;談修辭學(xué)“困境論”之爭[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

6 胡世雄;;三一理論與國外修辭學(xué)——試談三一理論的創(chuàng)新意義[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

7 王希杰;;序[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

8 傅云云;;修辭學(xué)簡述[A];第十六屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)論文（成就·反思·前瞻——中國法律邏輯三十年）[C];2008年

9 趙毓琴;李競(jìng)業(yè);;文化底蘊(yùn)與語言能力[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 王希杰;李名方;;關(guān)于得體修辭學(xué)的通信[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 越石;優(yōu)美的中文，開放的棲居之所[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

2 李玉成;“智慧的聲音”[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2002年

3 教育部語信司;揚(yáng)州舉辦“語言與國家的安全和發(fā)展”論壇[N];語言文字周報(bào);2011年

4 錢定平;“創(chuàng)新鏈”中的“冷角落”[N];文匯報(bào);2009年

5 嘉琦;家庭對(duì)孩子學(xué)中文的作用[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2006年

6 李學(xué)江;外語、安全與反恐[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

7 ;李葆嘉：語言科技新思維的倡導(dǎo)者[N];大眾科技報(bào);2008年

8 本報(bào)記者 于建坤;21世紀(jì)就業(yè)創(chuàng)業(yè)核心競(jìng)爭力[N];中國教育報(bào);2008年

9 袁鐘瑞;追求和諧的社會(huì)語言生活[N];語言文字周報(bào);2005年

10 本報(bào)評(píng)論記者 陳健;多一點(diǎn)“南腔北調(diào)”的語言能力[N];嘉興日?qǐng)?bào);2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄔美麗;在京少數(shù)民族大學(xué)生語言使用及語言態(tài)度調(diào)查[D];中央民族大學(xué);2007年

2 徐以中;語音聽覺反饋對(duì)言語發(fā)聲的影響[D];浙江大學(xué);2007年

3 劉穎;漢語兒童早期語言發(fā)展個(gè)案研究[D];山東大學(xué);2009年

4 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

5 姜君麗;中國外語教學(xué)方式探討[D];上海外國語大學(xué);2004年

6 蘇偉;本科階段口譯能力發(fā)展途徑研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 孫序;交替?zhèn)髯g信息處理過程中語言能力與口譯能力的關(guān)系研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 王漢衛(wèi);華語閱讀測(cè)試論[D];暨南大學(xué);2008年

9 雷紅波;上海新移民的語言社會(huì)學(xué)調(diào)查[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 豐國欣;第二語言認(rèn)知協(xié)同論[D];華東師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張可靈;中高級(jí)漢語教材中文學(xué)作品的研究分析[D];華東師范大學(xué);2009年

2 李宏儒;浦東公務(wù)員和教師語言能力、行為和態(tài)度及其相關(guān)性研究[D];華東師范大學(xué);2007年

3 蘇安梅;外語課堂教學(xué)中教師對(duì)男女學(xué)生區(qū)別對(duì)待的言語行為研究[D];華中師范大學(xué);2007年

4 彭毅;文本的解構(gòu)與建構(gòu)—從Gone with the Wind的兩個(gè)中文譯本看譯者主體性[D];湘潭大學(xué);2007年

5 郭慶;四川來京務(wù)工經(jīng)商人員語言態(tài)度研究[D];中央民族大學(xué);2008年

6 吳夏;聽眾與發(fā)言人的語言能力對(duì)口譯質(zhì)量的影響及其應(yīng)對(duì)策略[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 孫斐斐;語言能力的三大模塊與對(duì)外漢語教學(xué)的策略[D];華中師范大學(xué);2011年

8 成波;漢語能力標(biāo)準(zhǔn)與歐洲及加拿大語言能力標(biāo)準(zhǔn)比較研究[D];湖南大學(xué);2011年

9 高建平;南疆高校少數(shù)民族大學(xué)生語言態(tài)度和語言能力調(diào)查研究[D];喀什師范學(xué)院;2012年

10 樓薇寧;《歐洲語言共同參考框架》與21世紀(jì)對(duì)外漢語教材編寫研究[D];浙江大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：637221