本文關(guān)鍵詞：《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》俄文注釋問(wèn)題研究

  更多相關(guān)文章： 對(duì)外漢語(yǔ)教材 詞語(yǔ) 俄文注釋

【摘要】：俄文注釋是對(duì)俄漢語(yǔ)教材的重要組成部分,在詞匯教學(xué)中,用學(xué)生的母語(yǔ)釋義,是一種教學(xué)常見(jiàn)的方法。準(zhǔn)確的注釋可以通過(guò)母語(yǔ)的正遷移作用,幫助學(xué)生理解漢語(yǔ)詞匯的意義和用法,從而提高詞語(yǔ)教學(xué)效率。但釋義的不準(zhǔn)確,就會(huì)給學(xué)生帶來(lái)負(fù)面的影響,從而在使用時(shí)產(chǎn)生偏誤。 本文在前人的研究基礎(chǔ)上,以對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論為研究基礎(chǔ),以北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版,劉殉先生主編的《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》為研究?jī)?nèi)容,以舉例分析的形式,對(duì)《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》(俄文注釋本)的俄文注釋進(jìn)行梳理分析,總結(jié)概括其詞語(yǔ)釋義的模式及詞語(yǔ)釋義方式,對(duì)一些可能會(huì)在運(yùn)用中導(dǎo)致偏誤的不恰當(dāng)?shù)亩砦淖⑨審脑~語(yǔ)的語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用三方面進(jìn)行歸納分類(lèi),從而針對(duì)這些不恰當(dāng)?shù)亩砦淖⑨屘岢鲆恍┬薷慕ㄗh。并提出在注釋中適當(dāng)采用符號(hào)注釋和圖片注釋,建立與本教材相配套的俄文注釋網(wǎng)站或附帶詞語(yǔ)注釋光盤(pán)等主張。
【關(guān)鍵詞】：對(duì)外漢語(yǔ)教材 詞語(yǔ) 俄文注釋
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H195.4
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-6
• 緒論6-11
• 第一章 《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》詞語(yǔ)注釋分析11-23
• 第一節(jié) 《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》詞語(yǔ)釋義模式11-19
• 一、生詞表中的詞語(yǔ)注釋11-15
• 二、生詞表后的詞語(yǔ)補(bǔ)充釋例15-19
• 第二節(jié) 《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》詞語(yǔ)釋義的方式19-22
• 一、一對(duì)一注釋19-20
• 二、近義詞釋義20
• 三、近義詞加限定條件釋義20-21
• 四、純粹釋義21
• 五、句子注釋21-22
• 本章小結(jié)22-23
• 第二章 《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》詞語(yǔ)俄文注釋存在的問(wèn)題及分析23-33
• 第一節(jié) 詞語(yǔ)語(yǔ)義注釋問(wèn)題23-27
• 一、譯詞的詞匯釋義不足或譯詞不夠準(zhǔn)確23-24
• 二、注釋詞語(yǔ)與被注釋詞語(yǔ)范圍不對(duì)等24-25
• 三、注釋羅列多個(gè)義項(xiàng)與課文語(yǔ)境不符25-27
• 第二節(jié) 注釋詞語(yǔ)的詞性及語(yǔ)法意義問(wèn)題27-30
• 一、注釋詞語(yǔ)的詞性問(wèn)題27-29
• 二、離合詞的語(yǔ)法意義注釋不足29-30
• 第三節(jié) 詞語(yǔ)語(yǔ)用注釋問(wèn)題30-32
• 一、注釋詞語(yǔ)不能表達(dá)被注釋詞語(yǔ)的色彩義30-32
• 二、注釋詞不能表達(dá)被注釋詞的文化內(nèi)涵32
• 本章小結(jié)32-33
• 第三章 對(duì)《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》詞語(yǔ)俄文注釋的建議33-43
• 第一節(jié) 對(duì)生詞表和課后補(bǔ)充注釋的建議33-35
• 一、對(duì)生詞表的建議33-34
• 二、對(duì)課后補(bǔ)充注釋建議34-35
• 第二節(jié) 從詞語(yǔ)的語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用等方面準(zhǔn)確釋義35-37
• 一、在語(yǔ)義方面準(zhǔn)確釋義35-36
• 二、在語(yǔ)法方面準(zhǔn)確釋義36-37
• 三、在語(yǔ)用方面準(zhǔn)確釋義37
• 第三節(jié) 輔助性的注釋37-41
• 一、利用符號(hào)標(biāo)注完善俄文注釋37-38
• 二、附加圖片幫助俄文注釋38-41
• 三、建立俄文注釋網(wǎng)站或附帶詞語(yǔ)注釋光盤(pán)豐富本教材俄文注釋41
• 本章小結(jié)41-43
• 結(jié)語(yǔ)43-44
• 參考文獻(xiàn)44-46
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文46-47
• 致謝47-48

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 卜佳暉;關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)教材生詞處理的思考[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

2 魯健驥;外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的詞語(yǔ)偏誤分析[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1987年04期

，

本文編號(hào)：584442