本文關(guān)鍵詞：語詞的“越境”及其跨文化闡釋

  更多相關(guān)文章： 語詞 邏輯 越境 跨文化闡釋

【摘要】：解釋過程是解釋者的世界觀念展現(xiàn)的過程。語詞是向我們打開了的文本,它以圖形的方式向人們展示廣闊的意欲語境,激發(fā)解釋者獨特的、豐富多樣的理解與解釋。本文以西方理論話語核心語詞之一Logic為個案,從闡釋學(xué)的視角探討西方理論話語在中國異域文化中的接受和影響。不同譯介群體立足各自不同的文化背景,帶著不同的學(xué)術(shù)前見,從各自不同的視角,或借用中國古代思想中現(xiàn)成的詞語,或利用漢字造新詞,作為其對等詞,使得Logic在與漢語文化的交融的歷史過程中出現(xiàn)了大量的譯名。這些帶有雙重文化標(biāo)識的語詞傳譯方式是一種文化對另一種文化的闡釋,貫穿于中國邏輯文化構(gòu)建的整個動態(tài)生成過程。
【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語詞 邏輯 越境 跨文化闡釋
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目(12YJA740017) 江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)基金項目(09SJD740016)
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、“越境”的無限性與文化的延續(xù)性每個人都有其不同的觀點與角度,不同的人對于同一件事物往往有著不同的理解。因此,現(xiàn)象學(xué)的創(chuàng)始人胡塞爾(Edmund Husserl,1859—1938)認(rèn)為要對某一件事物作出較忠實而全面的理解就必須“回到事物本身”[1]:由該事物最簡單、最明確、最原始

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 連登崗;;隴東方言語詞考五則[J];青海師專學(xué)報;2006年02期

2 蔣禮鴻;;一點看法[J];辭書研究;1983年02期

3 華天;;論詞匯語詞與辭典語詞[J];辭書研究;1983年06期

4 王海明;;淺談概念與語詞的關(guān)系[J];揚州大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1988年01期

5 麻保安;著意創(chuàng)新的力作——評《漢語——邏輯相應(yīng)相異研究》[J];渝州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年02期

6 李包庚,劉邦凡;談?wù)劯拍钆c語詞的三個問題[J];懷化師專學(xué)報;1999年01期

7 嚴(yán)玉培;語義修辭芻議[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報;2001年02期

8 曲文軍;《漢語大詞典》“掮”字糾謬訂補[J];中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報;2004年01期

9 顧丹霞;《周易》中未見于《漢語大詞典》語詞考[J];湖南廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

10 成妍;《抱樸子內(nèi)篇》語詞零札[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈玉玲;;創(chuàng)造性思維與語言[A];山西省創(chuàng)造學(xué)會創(chuàng)立大會暨首屆學(xué)術(shù)交流會議專輯[C];2001年

2 呂禾;;一面性和兩面性[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

3 胡瑞娜;;當(dāng)代反實在論的語義分析走向[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會——紀(jì)念“蕪湖會議”暨“兩學(xué)會”成立30周年論文集[C];2008年

4 余頻;;英漢翻譯常見錯誤剖析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

5 趙家棟;;敦煌詩歌語詞釋證[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

6 鄭敏惠;;古代書論審美語詞“氣”之語義分析與溯源[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

7 張灝;;意義與指稱不可兼得——對一種意義理論的批評[A];首屆、第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇獲獎文集[C];2009年

8 周學(xué)文;;朝鮮語松緊輔音的聲學(xué)分析[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

9 張石麟;;言語形成機制和言語表達能力[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

10 王希杰;;語言的規(guī)范化和言語的得體性[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 解璽璋 北京日報社;逛一逛黃氏語詞“超市”[N];中國社會科學(xué)報;2010年

2 蘇妮娜;懷念語詞的純潔時代[N];遼寧日報;2010年

3 記者蘇顯龍;邏輯、語言與社會生活座談會召開[N];人民日報;2003年

4 本報記者 劉國昌;邏輯混亂、語言失范現(xiàn)象亟待改變[N];人民日報海外版;2003年

5 復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)系教授 俞吾金;“粉絲”的誤用和“熟知非真知”[N];文匯報;2009年

6 本報駐京記者 王樂;熱詞熱語經(jīng)歷“冷熱兩重天”[N];文匯報;2011年

7 李慶西;說“酷”[N];中國文化報;2000年

8 本報記者 徐 英;“PK”是否該在媒體上被“PK”掉[N];中國商報;2005年

9 許嘉璐;關(guān)注愛護祖國語言的規(guī)范和健康[N];中國文化報;2008年

10 劉百順 葉雪萍;雨毛[N];語言文字周報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 周文;《全相平話五種》語詞研究[D];浙江大學(xué);2006年

2 尉萬傳;幽默言語的多維研究[D];浙江大學(xué);2009年

3 雒自清;語義塊類型、構(gòu)成及變換的分析與處理[D];中國科學(xué)院研究生院（聲學(xué)研究所）;2004年

4 孫汝建;語氣和語氣詞研究[D];上海師范大學(xué);1998年

5 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解詁》詞_Y訓(xùn)詁研究[D];浙江大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游小倩;“門”和“門”所參構(gòu)語詞的語義分析及文化內(nèi)涵[D];福建師范大學(xué);2011年

2 劉文華;“九”和“九”參構(gòu)語詞的語義分析及修辭闡釋[D];福建師范大學(xué);2011年

3 鄒小華;“鬼”及語素“鬼”參構(gòu)語詞的語義分析及修辭文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2011年

4 楊坤;英漢“看”類語詞對比研究[D];福建師范大學(xué);2012年

5 曾柱;論虛概念[D];廣西師范大學(xué);2007年

6 宋華英;《太平廣記》語詞研究[D];上海師范大學(xué);2007年

7 馮亞麗;《廣異記》中的語詞研究[D];華南師范大學(xué);2005年

8 芮文浩;《莊子》語詞考釋[D];南京師范大學(xué);2005年

9 劉娜;對外漢語教學(xué)中深層義的研究與教學(xué)[D];廣西大學(xué);2007年

10 劉立華;《太平廣記》語詞疏證釋例[D];上海師范大學(xué);2008年

，

本文編號：576856