在漢譯佛經(jīng)中,"猩猩"表示一種人首、能言的鳥,其語源為梵文"Jīva爞-jīvaka",又可譯作"命命""共命(鳥)"等;表該義的"猩猩"詞形多樣,寫本、刻本或碑刻中又作"狌狌""生生"""等。而在中土,漢語固有詞"猩猩(狌狌、生生)"則是指一種人面、能言、因酒喪身的獸。由于兩者具有某些完全相同的詞形"猩猩(狌狌、生生)",在語義上也有"人面、能言"等共同的語義因素,引發(fā)人們的聯(lián)想和混淆,將表獸名的"生生"的語義特征"因酒喪身"移植到了表鳥名的"生生"之中,最終合璧為漢化佛詞"生生",表示"一種因酒喪身的鳥"。"生生"詞義的演變反映了某些佛源外來詞受到詞形相同、語義相近等因素的影響,移植了與之相關(guān)的漢語固有詞語的義素,從而呈現(xiàn)出漢化與合璧的特點(diǎn)。

【文章頁數(shù)】：14 頁

【部分圖文】：

圖２《營造法式》卷三三中的“共命鳥”③

“Ｊīｖａ爞－ｊīｖａｋａ”有的是雙鳥頭共一鳥身，更常見的則是雙人首共一鳥身，詳見圖１、圖２。盡管是一種帶有神話色彩、中土現(xiàn)實(shí)中并不存在的鳥，但由于佛教的影響，“共命（鳥）”和“生生”等譯名在唐代時(shí)已經(jīng)非常流行。我們可以在詩歌、俗講和雜字等各類文獻(xiàn)中尋檢到大量的用例。例如：（１４....

圖３“因酒喪身”的“生生鳥”的產(chǎn)生過程三結(jié)語

為皇后求子幾條，其余則分屬羅公遠(yuǎn)、張果、葉法善、明崇儼等著名道士。在小說中，作者通過‘移花接木’將這些事跡集中到葉凈能身上，把他塑造成‘人間罕有，莫測變現(xiàn)，與太上老君無異’的仙師�！保郏玻福荩保叮杜c以上二例相似，時(shí)人在分不清楚獸名“猩猩（狌狌、生生）”和鳥名“生生（猩猩、狌狌）”....

圖１榆林窟第２５窟所繪中唐壁畫“共命鳥與孔雀”②

。鸚鵡。生生。（Ｓ．３８３６Ｖ《雜集時(shí)要用字》）①［２１］４１８４例（１７）中的“生生”和“金翅”“大鵬”“鳳凰”“鸚鵡”等鳥同列，當(dāng)是鳥名。這幾種鳥，“鸚鵡”為現(xiàn)實(shí)中真正存在的鳥，“鳳凰”和“大鵬”為中土傳說中的鳥，而“金翅”和“生生”都是源自佛教、帶有一定神話色彩的鳥名�！吧�....

本文編號(hào)：4047340