維吾爾族的翻譯活動源遠流長,新疆是世界四大文明交匯之處,翻譯活動自古以來非�；钴S。在維吾爾族文化發(fā)展史上,漢維翻譯活動始終起著不容忽視、無法替代的橋梁和紐帶作用。至今,現(xiàn)代維吾爾族的方方面面更加離不開漢維翻譯活動了。翻譯活動不僅對維吾爾族帶來很多變化和積極的影響外,還對維吾爾語帶來了消極的影響。本文正是研究漢維翻譯對維吾爾語影響的一篇論文。本論文包括以下幾個方面的內(nèi)容:緒論,在緒論部分包括該題目的研究情況、選題目的、選題意義、研究方法及創(chuàng)新點等內(nèi)容。第一章、漢維翻譯對維吾爾語言發(fā)展的影響。這一章共包括四個內(nèi)容。第一節(jié)是漠北時期。在這個時期主要分析了漢族和回鶻的關(guān)系,回鶻汗國時期的翻譯活動,漢語回鶻語翻譯對回鶻語的影響等內(nèi)容。第二節(jié)是關(guān)于西遷時期的漢維翻譯活動。在這一時期,西遷回鶻的一支在吐魯番一帶建立了高昌回鶻汗國并全面信封佛教。為了發(fā)展佛教文化,回鶻僧們從漢語翻譯了大量的佛教典籍,從而除了受漢傳佛教影響的同時也受到了漢語的影響。在高昌回鶻汗國時期這種文化關(guān)系持續(xù)了4-5百年之久。第三節(jié)是關(guān)于明清時代的漢維翻譯活動。在這一時期伊斯蘭教逐漸占領(lǐng)佛教的地位,到16世紀(jì)初時全疆都伊斯蘭化。因此...

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
緒論
第一章 漢維翻譯對維吾爾語言發(fā)展的影響
    第一節(jié) 漠北時期
    第二節(jié) 西遷時期
    第三節(jié) 明清時期
    第四節(jié) 民國時期
第二章 漢維翻譯對現(xiàn)代維吾爾語影響的具體表現(xiàn)及分析
    第一節(jié) 對維吾爾語詞匯的影響及分析
    第二節(jié) 對維吾爾語表達方式的影響及分析
第三章 存在的問題和針對措施
    第一節(jié) 存在的問題
    第二節(jié) 針對措施
結(jié)語
參考文獻
在校期間發(fā)表的論文和參加的科研項目
致謝



本文編號：4016318