發(fā)布時(shí)間：2017-05-26 20:12

  本文關(guān)鍵詞：韓漢兩種語言中漢字詞的比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 45萬左右的韓語詞語中漢字詞占70％，常用漢字詞到現(xiàn)在 還占25％，這就是韓國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語較大的優(yōu)勢(shì)。由于韓語漢 字詞和漢語詞有著密切的關(guān)系，韓國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語雖然比較快， 但不夠準(zhǔn)確。因?yàn)轫n語漢字詞與漢語詞的不同點(diǎn)給韓國學(xué)生學(xué) 習(xí)漢語帶來障礙，起負(fù)遷移作用。本文從1972年8月16日韓 國教育部確定公布的初、高中教育用基礎(chǔ)漢字1,800字為主的 6,028個(gè)韓語常用漢字詞語和與之相應(yīng)的漢語詞比較的角度出 發(fā)，找出異同點(diǎn)，對(duì)不同點(diǎn)進(jìn)行一定的理論解釋，試圖從韓漢 語同形同義詞、同形異義詞、近形同義詞、韓語獨(dú)特的漢字詞 以及書寫順序相反而同義的詞等五個(gè)方面闡述對(duì)韓國學(xué)生的漢 語詞匯教學(xué)問題。
【關(guān)鍵詞】：同形同義詞 同形異義詞 近形同義詞 韓語獨(dú)特的漢字詞 同素異序詞
【學(xué)位授予單位】：北京語言文化大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2000
【分類號(hào)】：H136.1;H55
【目錄】：

• 一、 前言5-6
• 二、 漢文字在韓國語中的影響6-12
• （一） 韓國語的標(biāo)記6-8
• 1． Hangeul（韓文）以前6-7
• 2． Hangeul（韓文）以后7-8
• （二） 韓國使用的漢字、漢字詞之由來8-11
• 1． 來源于中國的漢字、詞語8-9
• 2． 韓國本國創(chuàng)造的漢字、漢字詞9-11
• 3． 來源于日本的漢字、漢字詞11
• （三） 韓國語中漢字詞的構(gòu)詞法11-12
• 三、 韓國語漢字詞和漢語詞的比較12-27
• （一） 韓漢語同形同義詞13-17
• （二） 韓漢語同形異義詞17-22
• 1． 同形近義詞17-19
• 2． 同形異義詞19-22
• （三） 韓漢語近形同義詞22-23
• （四） 韓語特有的漢字詞23-26
• （五） 韓漢語同素反序詞26-27
• 四、 結(jié)束語27-28
• 附注28-29
• 參考文獻(xiàn)29-30
• 附件： 韓國教育部規(guī)定的初、高中教育用基礎(chǔ)漢字1,800字30-32

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 季欣;韓國語中韓源漢字詞研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

2 崔玉波;漢韓語音對(duì)比和漢字音分析及對(duì)韓漢語語音教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：韓漢兩種語言中漢字詞的比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：397967