本文以英源奢侈借詞“秀”、“酷”、“粉絲”為例,研究了現(xiàn)代漢語英源奢侈借詞的語義、語法及語用的特征。發(fā)現(xiàn)奢侈借詞并不“奢侈”,它們在漢語落地生根,經(jīng)過去來源語的系統(tǒng)范疇之后,再經(jīng)過適應(yīng)、調(diào)整及漢語系統(tǒng)的調(diào)配已經(jīng)獲得了獨(dú)特的范疇特性。全文由如下五章組成:緒論。對漢語借詞的歷史做了簡要說明,同時(shí)將國內(nèi)關(guān)于借詞的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了述評�；诖�,介紹了本文的選題意義、研究思路、研究理論方法等。第一章、英源奢侈借詞的語義。描寫了“秀”“酷”“粉絲”在現(xiàn)代漢語里的語義發(fā)展與變化,揭示出其發(fā)展與變化的表現(xiàn)有語義縮小、擴(kuò)大以及色彩的增加,并對它們的語義變化的動因和機(jī)制做了揭示,前者是語言接觸、類推仿辭及追求新異的表達(dá)等;機(jī)制有推理,隱喻、轉(zhuǎn)喻以及組合范圍的擴(kuò)大。第二章、英源奢侈借詞的語法。描寫了奢侈借詞的語法特征及其語法化動因與機(jī)制,發(fā)現(xiàn)它們語法表現(xiàn)為去來源語的范疇特征而在漢語經(jīng)過適應(yīng)、調(diào)整系統(tǒng)作用而獲得了新的范疇過程。其中“秀、粉”還經(jīng)歷了由構(gòu)詞語素到類后綴的語法化的過程,主要?jiǎng)右蚴鞘穷愅婆c仿辭、高頻使用以及經(jīng)濟(jì)原則;主要機(jī)制是分布擴(kuò)展以及重新分析等。第三章、英源奢侈借詞的語用特征。奢侈借詞是局限語碼,...

【文章頁數(shù)】：55 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
緒論
    (一)借詞研究綜述
    (二)選題意義、研究思路與方法
    (三)研究對象及語料說明
一 英源奢侈借詞的語義
    (一)“秀”借入前后的語義變化
    (二)“酷”借入前后的語義變化
    (三)“粉(絲)”借入前后的語義變化
    (四)英源奢侈借詞語義變化特征、動因和機(jī)制
    小結(jié)
二 英源奢侈借詞的語法特征
    (一)“秀”的語法特征
    (二)“酷”的語法特征
    (三)“粉(絲)”的語法特征
    小結(jié)
三 英源奢侈借詞的語用特征
    (一)語境
    (二)表達(dá)特征
    (三)表達(dá)價(jià)值
    小結(jié)
四 結(jié)語
    (一)結(jié)論
    (二)不足
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號：3846029