經(jīng)相關(guān)前期調(diào)查發(fā)現(xiàn),漢日"性向詞匯"中存在著大量的基于隱喻和轉(zhuǎn)喻等認知手段生成的比喻詞匯。通過對"蟲"族喻詞進行分析與比較,可以得出如下結(jié)論:漢日"蟲"族喻詞基本都屬于負面評價,中日兩國具有共性。漢語"蟲"族喻詞的不重復(fù)詞匯量高于日語,而在重復(fù)詞匯量方面,日語則遙遙領(lǐng)先,數(shù)量約為漢語的2.4倍,說明日本人積極使用"蟲"族喻詞對人進行評價。"昆蟲弱小"屬于中日兩國的共識,但相關(guān)喻詞的評價語義項卻截然不同。漢日性向詞匯中的"蟲"都具有后綴構(gòu)詞這一特點,不過其來源卻不盡相同,其中「働き蟲」屬于日語特有的比喻詞匯。

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、隱喻與轉(zhuǎn)喻
二、數(shù)據(jù)來源與計量方法
    (一)數(shù)據(jù)來源
    (二)計量方法
三、“蟲”族比喻詞匯
    (一)詞匯量
    (二)語義認知特征和語義色彩
        1.昆蟲體型小、力量弱
        2.作為后綴使用的“蟲”/「蟲」
四、結(jié)語



本文編號：3841161