地方文化外宣翻譯是弘揚地方文化、提升城市形象的主要途徑。本文通過對"中國成語典故之城"淮南的歷史文化和現(xiàn)代城市形象的外宣翻譯進行梳理,指出其對外宣傳方式和范圍的不足以及存在的問題。綜合分析國內(nèi)外平行城市在地方外宣翻譯上的特色模式和可取之處。在對前者概括分析的基礎(chǔ)上,結(jié)合現(xiàn)代語言服務(wù)行業(yè)的特點,提出基于GILT模式的地方外宣翻譯的方法和譯介模式。 

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、中國成語典故之城淮南外宣翻譯現(xiàn)狀與問題
    (一)淮南外宣翻譯之現(xiàn)狀
        1．文化瑰寶———《淮南子》、成語典故
        2．經(jīng)典飲食———牛肉湯、豆腐
        3．城市形象———公示語、宣傳片
    (二)淮南外宣翻譯之問題
        1．輻射力弱
        2．整合欠佳
        3．方向偏失
        4．質(zhì)量粗糙
二、平行城市地方文化宣傳之鑒
三、地方文化外宣翻譯的GILT模式探討
    (一)地方文化外宣翻譯的GILT模式釋意
        1．地方文化外宣本地化
        2．地方文化外宣國際化
        3．地方文化外宣全球化
        4．地方文化外宣翻譯
    (二)地方文化外宣翻譯的GILT模式適用
        1．在本地化維度
        2．在國際化維度
        3．全球化維度
        4．在翻譯維度
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淮南豆腐文化譯介問題與對策[J]. 張久全,孟焱.  安徽理工大學學報(社會科學版). 2019(02)
[2]淮南市城市公示語漢英翻譯現(xiàn)狀分析[J]. 許敏.  海外英語. 2019(02)
[3]本地化行業(yè)術(shù)語GILT核心概念考[J]. 王均松,譚鍵.  中國科技術(shù)語. 2017(01)
[4]城市旅游宣傳片字幕翻譯的生態(tài)翻譯學闡釋——以淮南市旅游宣傳片《尋夢》為例[J]. 葛瑞峰,門珂.  淮南師范學院學報. 2017(01)
[5]GILT本地化產(chǎn)業(yè)與翻譯研究新動向[J]. 張瑩,柴明熲.  中國翻譯. 2011(03)



本文編號：3700468