本文以清中前期代表性的滿漢合璧會話教材《清文啟蒙》《清文指要》（百章）《清話問答四十條》等為研究對象,在滿漢合璧平行語料庫的基礎(chǔ)上對其中的時體助詞“了”進行分析描寫。研究內(nèi)容分為以下幾個部分:第一部分是緒論部分。緒論部分介紹了清代滿漢合璧文獻語言研究以及漢語時體研究的狀況,并指出目前研究的不足,確立本文的研究意義,并且對相關(guān)文獻版本的使用情況作出說明。第二部分是文章的第二、三、四章,這部分內(nèi)容主要是從滿漢對應(yīng)的角度入手,分析滿漢合璧語料中時體助詞“了”所對譯的滿語形式,探討所對譯的漢語部分的時體意義特點及其滿漢對應(yīng)的傾向性,時體助詞“了”的滿語對應(yīng),從數(shù)量上來說是以順序副動詞和一般過去時為主。另外本文還在“了”的滿漢對應(yīng)的基礎(chǔ)上,分析了相同滿語形式下不同漢語對應(yīng)之間的功能差異。由此,進一步探索了滿漢合璧文獻中“了”、“著”混用現(xiàn)象出現(xiàn)的原因,認為滿漢合璧文獻中出現(xiàn)這種混用的主要原因是受到元代蒙漢對應(yīng)的影響,并且在滿漢對應(yīng)中進一步固化的結(jié)果。第三部分是第五、六章,這部分主要是對時體助詞“了”功能的探討。首先,第五章從相關(guān)的句式格式入手,考察滿漢合璧語料中“了”相關(guān)句法格式的使用情況;其次... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市211工程院校教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：97 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
一 緒論
    1.1 研究意義
    1.2 研究綜述
        1.2.1 滿漢合璧文獻語言研究
        1.2.2 清代北京話研究
        1.2.3 漢語時體研究
        1.2.4 時體助詞“了”研究
    1.3 語料概況
    1.4 研究方法
二 時體助詞“了”與滿語副動詞的對應(yīng)
    2.1 對應(yīng)順序副動詞:強調(diào)動作先后關(guān)系
    2.2 對應(yīng)并列副動詞:突出動作同時發(fā)生
    2.3 對應(yīng)條件(假定)副動詞:體現(xiàn)將來完成
    2.4 對應(yīng)連續(xù)副動詞:連續(xù)特征明顯
    2.5 對應(yīng)直至副動詞:動作結(jié)果顯著
    2.6 從副動詞看滿漢合璧語料中“了”、“著”的混用
        2.6.1 滿語副動詞的其他漢語對應(yīng)
        2.6.2 “了”、“著”混用的原因探索
    2.7 小結(jié)
三 時體助詞“了”與滿語時體標記的對應(yīng)
    3.1 時體助詞“了”與現(xiàn)在一將來時標記
    3.2 時體助詞“了”與一般過去時標記
    3.3 時體助詞“了”與肯定過去時標記
    3.4 時體助詞“了”與過去進行時標記
    3.5 “了”與“著”、“來著”等的功能差異
        3.5.1 滿語時體標記的其他漢語對應(yīng)
        3.5.2 “了”與“著”、“來著”等的功能比較
    3.6 小結(jié)
四時體助詞“了”與滿語虛詞對應(yīng)
    4.1 后置詞
        4.1.1 時體助詞“了”與時間后置詞manggi的對應(yīng)
        4.1.2 時體助詞“了”與時間后置詞jakade對應(yīng)
    4.2 助動詞—naku
    4.3 小結(jié)
五 “了”相關(guān)的句法格式
    5.1 詞尾“了”相關(guān)句法格式
        5.1.1 V+了+O
        5.1.2 V(+0)+了+C
    5.2 句尾“了”相關(guān)句法格式
        5.2.1 V+了
        5.2.2 Adj+了
        5.2.3 N+了
        5.2.4 V+O+了
        5.2.5 V/Adj(+O)+C+了
    5.3 其他結(jié)構(gòu)
        5.3.1 V+了+C+了
        5.3.2 V+了+O+了
    5.4 小結(jié)
六 雙“了”句的用法研究
    6.1 滿漢合璧語料中雙“了”句的形式與功能
        6.1.1 量化賓語較為少見
        6.1.2 持續(xù)性用法極為罕見
    6.2 從版本差異看雙“了”句的發(fā)展變化
        6.2.1 不同時期漢譯本雙“了”句數(shù)量變化
        6.2.2 不同時期漢譯本雙“了”句的形式變化
    6.3 從滿漢對勘看雙“了”句的變化
        6.3.1 雙“了”句的滿漢對譯
        6.3.2 雙“了”句功能與滿語語法形式的對應(yīng)
        6.3.3 雙“了”句變化的原因探索
    6.4 小結(jié)
七 結(jié)語
參考文獻



本文編號：3632293