隨著喀什經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，喀什局勢的穩(wěn)定和旅游資源的開發(fā)，將會有更多的中外友人前來觀光和旅游。有人說21世紀(jì)世界的經(jīng)濟(jì)中心在亞太，亞太的經(jīng)濟(jì)中心在中國，中國的經(jīng)濟(jì)中心在新疆，新疆的經(jīng)濟(jì)中心在喀什，這就說明喀什的戰(zhàn)略地位越來越重要。店鋪名的重要作用也開始日漸顯現(xiàn)出來。這不僅體現(xiàn)在店鋪名對于人們的引導(dǎo)作用上，更體現(xiàn)在其提升喀什在國內(nèi)、國際形象和知名度的重要意義上。然而，實(shí)際情況是喀什店鋪名翻譯所出現(xiàn)的問題和錯誤屢見不鮮。基于以上原因，作者嘗試從理論和實(shí)踐的角度分析現(xiàn)今喀什店鋪名在翻譯中所存在的一些問題。通過對喀什市對商業(yè)較發(fā)達(dá)的環(huán)疆、步行街，漢族人較集中的東湖小區(qū)、匯城小區(qū)、農(nóng)三師中學(xué)、文化路以及維吾爾族較集中的中亞西亞國際大巴扎、艾提尕爾清真寺等地的873個店鋪名進(jìn)行了深入調(diào)查，對喀什市店鋪名的命名方式、翻譯策略及翻譯過程中存在的問題進(jìn)行分析研究，從而在實(shí)踐觀察和對相關(guān)理論進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，對喀什市店鋪名的翻譯方法以及存在的若干問題進(jìn)行分析研究并提出相應(yīng)的解決方法。通過對喀什市店鋪的命名及翻譯方法的分析，從而有效地反映喀什市經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、多元文化的發(fā)展?fàn)顩r以及不同民族的社會心理。目的是要在... 

【文章來源】：喀什大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：29 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
一、緒論
    (一) 選題依據(jù)和意義
    (二) 國內(nèi)外研究狀況
    (三) 本文創(chuàng)新點(diǎn)
    (四) 研究方法
        1. 調(diào)查法
        2. 文獻(xiàn)研究法
        3. 信息研究法
二、店鋪名的構(gòu)成方式
    (一) 屬名+(形)業(yè)名+通名
    (二) 屬名+業(yè)名
    (三) 屬名+通名
    (四) 業(yè)名+通名
    (五) 屬名
三、漢維店鋪名的翻譯
    (一) 音譯
    (二) 意譯
    (三) 音譯+直譯
    (四) 音譯+意譯
    (五) 意譯+直譯
    (六) 加詞法
    (七) 減詞法
四、店鋪名漢維互譯中存在的問題及補(bǔ)救方法
    (一) 店鋪名漢維翻譯中存在的問題
        1. 誤譯
        2. 正字法錯誤
        3. 翻譯方法沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)
    (二) 店鋪名譯文的規(guī)范及補(bǔ)救方法
五、結(jié)束語
參考文獻(xiàn)
讀研期間發(fā)表論文
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]以荊州店名為例的英漢翻譯探究[J]. 張進(jìn),范艷.  學(xué)理論. 2010(35)
[2]新疆烏魯木齊市友好街區(qū)店鋪名稱的文化蘊(yùn)涵[J]. 譚俊雷,華錦木.  新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報. 2009(06)
[3]從功能翻譯理論的角度探討品牌名稱翻譯(英文)[J]. 龔斯琴.  內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報. 2009(03)
[4]商店名稱的英譯漢初探[J]. 甘娟,蔣甜甜.  南方論刊. 2008(08)
[5]淺析烏魯木齊商鋪名稱的命名及翻譯[J]. 李朝紅.  和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報. 2007(05)
[6]烏魯木齊店鋪屬名調(diào)查研究[J]. 閆新艷,鞠芳.  語言與翻譯. 2006(01)
[7]再談街道名稱的書寫法[J]. 郭建中.  中國翻譯. 2005(06)
[8]再談城市街道商店和單位名稱的翻譯[J]. 傅志愛,官潔瑜,李艾文,姚碧櫻,吳素珊.  中國翻譯. 2005(04)
[9]烏魯木齊市主要街道店面通名考察[J]. 于麗.  語言與翻譯. 2004(01)
[10]從詞匯的聯(lián)想意義看商標(biāo)名稱翻譯[J]. 胡信華.  深圳信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2003(02)

碩士論文
[1]目的論視角下的商店招牌英譯誤差研究[D]. 李雪雁.西北師范大學(xué) 2009
[2]岳麓山大學(xué)城店鋪名稱的語言學(xué)研究[D]. 李麗輝.湖南師范大學(xué) 2007



本文編號：3574394