隨著全球化及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展和"一帶一路"的全面推進(jìn),我國(guó)建筑工程海外合作項(xiàng)目越來(lái)越多,建筑工程語(yǔ)言服務(wù)工作迎來(lái)了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。多模態(tài)、多語(yǔ)種建筑工程平行語(yǔ)料庫(kù)不僅會(huì)極大地提升建筑工程語(yǔ)言翻譯服務(wù)的質(zhì)量,而且會(huì)提高其工作效率,可為海外工程的順利推進(jìn)保駕護(hù)航,其建設(shè)與應(yīng)用迫在眉睫。 

【文章來(lái)源】：開(kāi)封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,40(06)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、創(chuàng)建多模態(tài)、多語(yǔ)種建筑工程平行語(yǔ)料庫(kù)的步驟
    (一)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料的采集、錄入與存儲(chǔ)
    (二)語(yǔ)料對(duì)齊處理
    (三)多模態(tài)語(yǔ)料加工
    (四)建筑工程平行語(yǔ)料庫(kù)的日常檢索與維護(hù)管理
二、多模態(tài)、多語(yǔ)種建筑工程平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建與應(yīng)用的難點(diǎn)
    (一)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的研發(fā)與應(yīng)用
    (二)多語(yǔ)種建筑工程語(yǔ)料庫(kù)加工技術(shù)
三、創(chuàng)建多模態(tài)、多語(yǔ)種建筑平行語(yǔ)料庫(kù)的意義
    (一)有利于提升建筑工程類(lèi)項(xiàng)目語(yǔ)言服務(wù)的質(zhì)量與效率
    (二)有利于建筑工程語(yǔ)言體系的建設(shè)和建筑工程數(shù)據(jù)分析
    (三)建筑工程語(yǔ)料庫(kù)是培養(yǎng)高層次建筑人才的寶貴資源和重要平臺(tái)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]建筑雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建及其對(duì)MTI學(xué)生思辨能力的開(kāi)發(fā)[J]. 李家坤,郭馨竹,姜智威.  沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(05)
[2]國(guó)外多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及相關(guān)研究述評(píng)[J]. 劉劍.  外語(yǔ)教學(xué). 2017(04)
[3]多模態(tài)口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用研究[J]. 劉劍,胡開(kāi)寶.  中國(guó)外語(yǔ). 2015(05)
[4]論言思情貌整一原則與鮮活話語(yǔ)研究——多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法[J]. 顧曰國(guó).  當(dāng)代修辭學(xué). 2013(06)
[5]建筑工程英語(yǔ)小型語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建與應(yīng)用[J]. 吳明海,常樂(lè),陳穎.  沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2013(04)



本文編號(hào)：3460159