明末清初,西方傳教士來華傳教,掀起了西學東漸的第一次高潮。在西學東漸進程中,西方宗教、科技被譯介到中國,世界其他地方的物品也被輸入到中國,相應地,宗教用語、自然科學專業(yè)術語、外來物品專名也被譯介到中國,成為漢語的重要組成部分。明末清初西學東漸進程中的術語翻譯實踐呈現(xiàn)出明顯的歷史貢獻,具體表現(xiàn)為:誕生西方人名漢譯的歸化譯法,傍"番"術語名登上歷史舞臺,創(chuàng)建中外人士聯(lián)手釋解術語的新模式,促成漢字拉丁化譯寫初始方案的誕生。 

【文章來源】：昌吉學院學報. 2020,(02)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
引言
一、明末清初的翻譯概說
    （一）背景
    （二）概況
二、明末清初西學東漸進程中誕生的術語
    （一）界定
    （二）類別
        1. 科技術語
        2. 宗教術語
        3. 外來物品專名
三、明末清初西學東漸進程中術語翻譯的影響
    （一）誕生西方人名漢譯的歸化譯法
    （二）傍“番”術語名登上歷史舞臺
    （三）創(chuàng)建中外人士聯(lián)手釋解術語的新模式
    （四）促成漢字拉丁化譯寫初始方案的誕生
四、結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談明末來華傳教士天文學譯著及其科技傳播意義[J]. 馬浩原.  蘭州教育學院學報. 2017(01)
[2]徐光啟“會通-超勝”翻譯思想例說[J]. 許文勝.  同濟大學學報(社會科學版). 2016(04)
[3]翻譯會通研究:從徐光啟到嚴復[J]. 張德讓.  外語教學. 2011(06)
[4]《中國譯學大辭典》編撰紀實[J]. 方夢之.  當代外語研究. 2011(03)
[5]漢語拼音運動的歷史功績——紀念《漢語拼音方案》公布50周年[J]. 馮志偉.  北華大學學報(社會科學版). 2008(02)
[6]《清華學報》與中國數(shù)學史學科的奠基[J]. 姚遠,馮立升,白欣.  西北大學學報(自然科學版). 2007(04)
[7]明末清初耶穌會傳教士來華對我國科技發(fā)展的影響[J]. 孟杰.  開封教育學院學報. 2005(04)



本文編號：3449162