《維摩詰經》現(xiàn)存三個漢譯本。這三個譯本歷代藏經皆有收錄;同時,敦煌文獻中也有一千餘卷的寫本傳世。本文即以語言文字為中心對《維摩詰經》的寫卷及刻印本進行了深入研究。發(fā)掘其寫卷在近代漢字研究與佛典文獻校讀方面的價值。選取支謙譯《維摩詰經》及其版本異文作為研究對象,通過仔細比較考證後對其進行�？�。在具體�？边^程中,以《大正藏》為底本,參照《中華藏》《房山石經》等版本,同時,參考敦煌寫卷、同時期的中土文獻,盡可能對其進行勘誤正)。全文由三個部分組成:一、緒論。主要介紹了《維摩詰經》的研究現(xiàn)狀、研究內容與研究方法。二、《維摩詰經》文獻研究。介紹《維摩詰經》的翻譯及其敦煌遺寫卷現(xiàn)存收藏情況。探討了《維摩詰經》敦煌寫本在近代漢字研究與佛典文獻校讀方面的價值。嘗試對敦煌《維摩詰經》寫卷文獻專集整理與文獻整理所需做的工作進行瞻望。三、《維摩詰經》異文研究。主要選取支謙譯本《維摩詰經》作為研究對象。介紹支謙及其所譯《維摩詰經》;對《佛說維摩詰經》版本異文進行校釋。分析了誤字、衍文、脫文、倒文、臆測等五種異文情況;總結其古今字、通假字、近義字、異體字等四種字際關係。 

【文章來源】：貴州師范大學貴州省

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 《維摩詰經》的研究現(xiàn)狀
        1.詞彙學角度所做研究
        2.文字學方面的研究
    第二節(jié) 研究方法及研究內容
        1.研究方法
        2.研究內容
第二章《維摩詰經》文獻研究
    第一節(jié) 《維摩詰經》的翻譯情況
    第二節(jié) 《維摩詰經》敦煌寫卷
        1.《佛說維摩詰經》
        2.《維摩詰所說經》
        3.《說無垢稱經》
    第三節(jié)《維摩詰經》寫本的價值
        1.與近代漢字研究
        2.與佛典文獻校讀
    第四節(jié) 敦煌《維摩詰經》寫卷文獻整理之前瞻
        1.《維摩詰經》整理專集
        2.文獻整理所需做的工作
            2.1 彙集
            2.2 定名
            2.3 綴合
第三章《維摩詰經》異文研究
    第一節(jié) 支謙其人其書
    第二節(jié) 《佛說維摩詰經》版本異文校釋
        1.異文界說
        2.考證部分
    第三節(jié) 《佛說維摩詰經》字際關係研究
        1.古今字
        2.通假字
        3.近義字
        4.異體字
結語
參考文獻
致謝
攻讀碩士研究生期間的研究成果


【參考文獻】：
期刊論文
[1]近百年來《維摩詰經》研究綜述[J]. 嚴勝英.  哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版). 2016(02)
[2]鳩摩羅什《維摩經》“凈土”譯語考辨[J]. 程恭讓,冀志剛.  中國哲學史. 2014(02)
[3]《維摩詰經》文本對勘的啟示——《維摩詰經·弟子品》梵藏漢對勘實例舉隅[J]. 范慕尤.  宗教學研究. 2013(04)
[4]同經異譯的《維摩詰經》及其對漢語詞匯發(fā)展的貢獻[J]. 江傲霜.  海南大學學報(人文社會科學版). 2007(02)
[5]《三國志》雙音詞研究[J]. 唐子恒.  文史哲. 1998(01)

博士論文
[1]《維摩詰經》文獻與文學研究[D]. 楊瑰瑰.華中師范大學 2012
[2]敦煌研究院藏佚本《維摩詰經注》寫卷研究[D]. 陶家駿.蘇州大學 2012
[3]《經律異相》異文研究[D]. 張春雷.南京師范大學 2011
[4]敦煌本《大般涅槃經》研究[D]. 景盛軒.浙江大學 2004

碩士論文
[1]《雜寶藏經》并列雙音詞研究[D]. 王麗娟.南京師范大學 2016
[2]《說無垢稱經》異文研究[D]. 任璐.貴州師范大學 2015
[3]鳩摩羅什譯《維摩詰所說經》異文研究[D]. 解永芳.貴州師范大學 2014
[4]支婁迦讖譯經復音詞研究[D]. 金玲芳.浙江大學 2013
[5]敦煌本《維摩詰經》異文研究[D]. 張瑞蘭.浙江師范大學 2013
[6]《維摩詰所說經》雙音詞研究[D]. 王曉竹.四川師范大學 2010



本文編號：3444628