軍事歷史學(xué)術(shù)著作翻譯的困難通常體現(xiàn)在需要扎實(shí)的軍事專業(yè)知識(shí),需要還原歷史細(xì)節(jié)和真實(shí),需要對(duì)相關(guān)主題作深度學(xué)術(shù)研究。本文以漢譯英文軍事歷史學(xué)術(shù)著作《諾門罕1939:改變二戰(zhàn)走向的戰(zhàn)役》為基礎(chǔ),從軍事專業(yè)知識(shí)的翻譯、專有名詞的翻譯、平行文本的運(yùn)用、政治因素以及譯者情感五個(gè)方面,來(lái)探討軍事歷史學(xué)術(shù)著作翻譯中一些普遍問(wèn)題及其解決方法。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)翻譯. 2020,41(03)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、軍事專業(yè)知識(shí)的翻譯
二、專有名詞的翻譯
三、平行文本的運(yùn)用
四、軍事歷史學(xué)術(shù)著作翻譯中的政治因素
五、軍事歷史學(xué)術(shù)著作翻譯中譯者的情感
    1）由職業(yè)道德生發(fā)的情感
    2）由文本內(nèi)容生發(fā)的共鳴情感
六、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英語(yǔ)中日本專有名詞漢譯的困惑與對(duì)策[J]. 夏廷德.  大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2013(05)
[2]略論諾門罕戰(zhàn)爭(zhēng)前后蘇日遠(yuǎn)東政策及其演變[J]. 楊彥君.  黑龍江史志. 2006(10)
[3]社科類翻譯書(shū)稿如何把好政治關(guān)[J]. 張利雄.  編輯學(xué)刊. 2005(06)
[4]論譯者的情感介入[J]. 張莉.  河南社會(huì)科學(xué). 2003(05)
[5]試論情感在翻譯中的作用及其局限性[J]. 傅敬民.  上海科技翻譯. 1995(01)
[6]日軍編制和軍銜譯名宜使用通用軍語(yǔ)[J]. 高培.  抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究. 1994(01)
[7]關(guān)于日本軍事用語(yǔ)漢譯問(wèn)題之我見(jiàn)[J]. 鄒念之.  抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究. 1994(01)
[8]這樣的改譯不可取[J]. 張振鵾.  抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究. 1994(01)
[9]《諾門罕戰(zhàn)爭(zhēng)》評(píng)介[J]. 程舒?zhèn)?  軍事歷史. 1990(03)
[10]對(duì)日軍編制和軍銜稱謂的商榷[J]. 高培.  軍事歷史. 1988(06)



本文編號(hào)：3421318