迄今有許多學(xué)者從多個方面對漢語和日語的否定表現(xiàn)進行了研究,然而這些研究大多圍繞否定表達是否表達否定的意思這一問題展開。關(guān)于表達否定意思的肯定表現(xiàn),又或者表達肯定意思的否定表現(xiàn)的研究,即關(guān)于肯定表達及否定表達之間形式與意義的關(guān)聯(lián)性進行考察的研究尚不多見。此外,迄今為止的相關(guān)研究大多基于句法的角度,從語義學(xué)及語用學(xué)的角度進行探究的研究較少。然而,要清楚地揭示肯定表達與否定表達之間的形式與意義的關(guān)聯(lián)性,除了從句法的角度進行探討之外,還應(yīng)采取多元化的研究手段,從語義和語用角度進行綜合性研究。本文在先行研究的基礎(chǔ)上,將否定表達分為:（1）包含否定因素、表達否定意思的表達;（2）包含否定因素,但不表達否定意思的表達;（3）不包含否定因素,但表達否定意思的表達這三種類型。本文于第一章對先行研究進行考察,并提出先行研究中存在的問題。第二章對漢語及日語中的肯定表達和否定表達分別進行探討。第三章分別從《北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心語料庫》（CCL）、『KOTONOHA現(xiàn)代日本語書き言葉均衡ニ－パス』（BCCWJ）、《中日對譯語料庫》（BJSTC）中抽取例句,并從句法、語義以及語用的角度出發(fā),對于漢語及日語中... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：43 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
謝辭
摘要
要旨
第一章 序論
    1.1 研究背景
    1.2 先行研究
    1.3 先行研究の問題點及び本研究の立場
    1.4 研究の方法
第二章 中日肯定表現(xiàn)と否定表現(xiàn)
    2.1 肯定と否定の関連性
    2.2 否定表現(xiàn)について
        2.2.1 中日否定表現(xiàn)
        2.2.2 意味論と語用論からみる否定表現(xiàn)
第三章 中日肯定表現(xiàn)と否定表現(xiàn)の非対稱
    3.1 否定的意味を表わす肯定形
        3.1.1 中國語の“負(fù)極詞”と日本語の「否定的な語彙」
        3.1.2 中國語の否定的な意味を表わす要素と日本語の否定的な意味を表わす接尾語
        3.1.3 否定的な意味を表わす肯定文型
        3.1.4 文末が省略される表現(xiàn)
        3.1.5 語用論的な否定表現(xiàn)
    3.2 肯定的意味を表わす否定形
        3.2.1 二重否定表現(xiàn)
        3.2.2 肯定的な意味を表わす否定文型
        3.2.3 語用論的な肯定表現(xiàn)
    3.3 肯定形と否定形が同じ意味を表わす場合
        3.3.1 命令形感嘆表現(xiàn)
        3.3.2 “羨余否定”(「贅語的否定」)
第四章 肯定と否定の非対稱の原因
    4.1 肯定と否定の非対稱が生じる場合
    4.2 肯定と否定の非対稱が生じる原因
        4.2.1 語彙·意味論的な非対稱の場合
        4.2.2 語用論的な非対稱の場合
        4.2.3 構(gòu)文的な非対稱の場合
第五章 結(jié)論
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]日語「ない」的非否定語用功能研究[J]. 孫學(xué)章.  黃河科技大學(xué)學(xué)報. 2013(05)
[2]關(guān)于漢日隱性否定詞語成因的考察——兼與石毓智先生商榷[J]. 高寧.  外語教學(xué)理論與實踐. 2012(01)
[3]談日語非否定辭的否定表達方式[J]. 李雪.  科技信息. 2008(32)
[4]否定詞的否定屬性[J]. 王峰,張傳真.  棗莊師范專科學(xué)校學(xué)報. 2004(03)
[5]肯定、否定和羨余[J]. 曾少波.  黔南民族師范學(xué)院學(xué)報. 2004(02)
[6]漢語中無標(biāo)記否定表達手段探微[J]. 周靜.  商丘師范學(xué)院學(xué)報. 2003(01)
[7]日語會話中省略現(xiàn)象的語用分析——利奇會話原則的運用研究之一[J]. 馬安東,王維貞.  外語教學(xué). 2002(01)
[8]省略——日本文化在語言中的體現(xiàn)[J]. 王瑞林.  日語學(xué)習(xí)與研究. 1996(01)
[9]“好不”不對稱用法的語義和語用解釋[J]. 沈家煊.  中國語文. 1994(04)
[10]對“差點兒”類羨余否定句式的分化[J]. 石毓智.  漢語學(xué)習(xí). 1993(04)

博士論文
[1]漢日否定表達對比研究[D]. 王欣.吉林大學(xué) 2011

碩士論文
[1]漢語、日語否定形式的對比研究與對外漢語教學(xué)[D]. 張志茹.西安外國語大學(xué) 2015
[2]關(guān)于漢日否定表達中形式與意義的研究[D]. 于浩.吉林師范大學(xué) 2015
[3]非否定要素的否定表達及其漢譯研究[D]. 李雪.南京農(nóng)業(yè)大學(xué) 2009
[4]漢語語用否定研究[D]. 張喜芹.暨南大學(xué) 2009
[5]漢日否定詞對比[D]. 緘西勤.上海外國語大學(xué) 2008
[6]現(xiàn)代漢語否定句研究[D]. 陳建鋒.福建師范大學(xué) 2004



本文編號：3360711