中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯與海外傳播這一跨文化傳播現(xiàn)象,在推動(dòng)中國文化"走出去"的同時(shí),也催生了一系列研究成果。以截至2019年12月30日中國知網(wǎng)收錄的182篇中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究文獻(xiàn)為數(shù)據(jù)來源,使用中國知網(wǎng)文獻(xiàn)可視化計(jì)量分析工具繪制數(shù)量、來源、作者等指標(biāo)的圖譜,使用文獻(xiàn)計(jì)量可視化分析軟件CiteSpace繪制時(shí)間線圖譜和關(guān)鍵詞圖譜。研究發(fā)現(xiàn),自2016年以來,中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究成果數(shù)量上增長迅速,研究角度日趨多樣,從數(shù)量爆發(fā)到深度轉(zhuǎn)型,從現(xiàn)象評(píng)介逐漸轉(zhuǎn)向文本、讀者、社會(huì)多維度的深層原因挖掘,新研究對(duì)象受到關(guān)注。同時(shí),該主題下研究在核心概念厘清、研究對(duì)象拓展、翻譯研究加強(qiáng)、理論性提升、高水平研究成果發(fā)表等方面亟待突破。 

【文章來源】：東北亞外語研究. 2020,8(04)

【文章頁數(shù)】：8 頁

【部分圖文】：

發(fā)文類別占比圖

出版來源(圖6)中,綜合性文藝刊物《文藝報(bào)》刊登11篇關(guān)于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)(小說)翻譯與海外傳播的文章,占比最高。其次為CSSCI中文社會(huì)科學(xué)引文索引(2019-2020)擴(kuò)展版期刊《出版廣角》,以及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究期刊《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論》,各刊發(fā)8篇。具體如圖6。(四)主要貢獻(xiàn)學(xué)者

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究學(xué)者吉云飛在該主題下發(fā)表論文6篇,其導(dǎo)師邵燕君發(fā)表4篇,傳播學(xué)領(lǐng)域?qū)W者尤達(dá)和鄧禎各發(fā)表了3篇論文,上述四位學(xué)者成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究的主要貢獻(xiàn)學(xué)者(圖7)。翻譯研究學(xué)者在這一主題下研究成果數(shù)量較少,近來雖有彭紅艷和胡安江(2019),吳赟和顧憶青(2019)等具有一定影響力的翻譯研究學(xué)者開始探討中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué),但尚未進(jìn)入主要貢獻(xiàn)學(xué)者陣營,其研究成果的影響力有待考察。二、問題與反思

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究:現(xiàn)狀與前瞻[J]. 單宇,蔡萬爽.  外語與翻譯. 2019(03)
[2]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介與傳播:現(xiàn)狀與思考[J]. 彭紅艷,胡安江.  山東外語教學(xué). 2019(04)
[3]“網(wǎng)文”走出去模式探究——以起點(diǎn)國際版為例[J]. 張振宇.  傳播力研究. 2019(23)
[4]從文化輸出到文化認(rèn)同——淺析網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外受眾身份認(rèn)同的構(gòu)建過程[J]. 尤達(dá).  編輯之友. 2019(08)
[5]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在英語世界的譯介:內(nèi)涵、路徑與影響[J]. 吳赟,顧憶青.  中國比較文學(xué). 2019(03)
[6]“起點(diǎn)國際”模式與“Wuxiaworld”模式——中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的兩條道路[J]. 吉云飛.  中國文學(xué)批評(píng). 2019(02)
[7]國際傳播視域下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”策略分析——以Wuxiaworld網(wǎng)站為例[J]. 楊曙,尹付.  傳媒. 2019(04)
[8]網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外受眾媒介消費(fèi)研究[J]. 尤達(dá).  編輯學(xué)刊. 2019(01)
[9]中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯與文化走出去戰(zhàn)略——以“武俠世界”為例[J]. 彭石玉,張慧英.  外國語言與文化. 2018(04)
[10]從翻譯角度解讀中國網(wǎng)絡(luò)小說的英譯問題[J]. 欒穎.  海外英語. 2018(24)

碩士論文
[1]譯介學(xué)視角下中國網(wǎng)絡(luò)小說“走出去”探析[D]. 王睿.北京外國語大學(xué) 2019
[2]網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究[D]. 劉慧敏.蘇州大學(xué) 2018
[3]接受美學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)武俠小說翻譯研究[D]. 胡曉玲.四川外國語大學(xué) 2018



本文編號(hào)：3352054