翻譯學(xué)研究經(jīng)歷了從前學(xué)科到準(zhǔn)學(xué)科再到獨(dú)立學(xué)科的發(fā)展過程,目前翻譯學(xué)研究處于多范式共存與互補(bǔ)的跨學(xué)科階段。本文以國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)跨學(xué)科研究的名實(shí)關(guān)系為經(jīng),以修名督實(shí)、按實(shí)定名與名實(shí)相生為緯,將翻譯學(xué)研究的學(xué)科架構(gòu)分為三大領(lǐng)域,即哲學(xué)思維系統(tǒng)、社會(huì)文化系統(tǒng)與語言符號(hào)系統(tǒng),以此描繪國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)跨學(xué)科研究路線圖并討論其以學(xué)導(dǎo)術(shù)之"為"與"無為"。 

【文章來源】：上海翻譯. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、修名督實(shí):翻譯學(xué)跨學(xué)科研究
    (一)翻譯學(xué)跨學(xué)科研究的哲學(xué)思維系統(tǒng)
        1．翻譯哲學(xué)
        2．翻譯美學(xué)
        3．翻譯思維學(xué)
        4．和合翻譯學(xué)
        5．大易翻譯學(xué)
    (二)翻譯學(xué)跨學(xué)科研究的社會(huì)文化系統(tǒng)
        1．文化翻譯學(xué)
        2．翻譯心理學(xué)
        3．翻譯生態(tài)學(xué)
        4．翻譯地理學(xué)
        5．社會(huì)翻譯學(xué)
        6．認(rèn)知翻譯學(xué)
        7．翻譯倫理學(xué)
        8．翻譯傳播學(xué)
        9．翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)
        1 0．共生翻譯學(xué)
        1 1．拓?fù)浞g學(xué)
    (三)翻譯學(xué)跨學(xué)科研究的語言符號(hào)系統(tǒng)
        1．翻譯修辭學(xué)
        2．翻譯寫作學(xué)
        3．翻譯符號(hào)學(xué)
        4．語用翻譯學(xué)
三、按實(shí)定名:翻譯學(xué)跨學(xué)科研究路線圖
四、名實(shí)相生:翻譯學(xué)以學(xué)導(dǎo)術(shù)之“為”
五、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯理論是從哪里來的?——再論翻譯理論與翻譯實(shí)踐的關(guān)系[J]. 曹明倫.  上海翻譯. 2019(06)
[2]“翻譯修辭學(xué)”之辨與辯[J]. 陳小慰.  中國(guó)翻譯. 2019(03)
[3]基于《周易》哲學(xué)思想的翻譯研究——以《大易翻譯學(xué)》為例[J]. 陳東成.  上海翻譯. 2018(06)
[4]跨學(xué)科翻譯研究:優(yōu)劣與得失[J]. 韓子滿.  外語教學(xué). 2018(06)
[5]社會(huì)學(xué)視角翻譯研究的現(xiàn)實(shí)性[J]. 傅敬民.  外語與外語教學(xué). 2018(04)
[6]文化翻譯學(xué)的學(xué)科體系構(gòu)建[J]. 楊仕章.  中國(guó)外語. 2018(04)
[7]翻譯符號(hào)學(xué)的文本闡釋模式[J]. 潘琳琳.  外國(guó)語文. 2018(03)
[8]翻譯的跨學(xué)科研究:現(xiàn)狀、問題與思考——《跨越邊界:翻譯學(xué)與其它學(xué)科》介評(píng)[J]. 劉立勝.  上海翻譯. 2018(02)
[9]當(dāng)今翻譯研究的主要論題——四種國(guó)際譯學(xué)期刊十年（2004—2014）考察[J]. 方夢(mèng)之,袁麗梅.  外語與翻譯. 2017(03)
[10]從博士生培養(yǎng)看翻譯學(xué)的理論建設(shè)[J]. 穆雷.  中國(guó)翻譯. 2017(03)



本文編號(hào)：3338025