本文關鍵詞：英語和蒙語構詞法對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：要充分了解語言之間的差別,必須對不同語言進行分析和研究。王力先生(1985)就曾指出,外語教學“最有效的方法就是中外語言的比較教學”。由此可以看出對比分析與語言教學的關系十分密切,它能幫助教師確定教學的重點和難點、增強教學的預見性和針對性對于學習者來說,適當?shù)亓私庖恍┠刚Z和所學外語的特點,可以幫助他們減輕學習中的盲目性、增強自覺性、有利于他們排除母語習慣的負遷移作用,從而達到正確運用外語的目的(何善芬,2002)。 對比研究英語和蒙語的構詞規(guī)律,不但有利于進一步認識兩種語言構詞法的普遍性和特殊性,提高英語習得的成就,而且會大大促進英語詞匯教學。本文以現(xiàn)代語言學理論為指導,通過對比分析和舉例說明的方法,對英語和蒙語構詞法進行了全方位系統(tǒng)探討和對比研究。本文首先探討和對比研究英語和蒙語四種相同的構詞法：派生法,合成法,拼綴法和擬聲法。接下來探討英語和蒙語不同的構詞法。最后本文討論英語和蒙語構詞法對比研究對英語詞匯教學的啟示。主要發(fā)現(xiàn)如下： 1.蒙語和英語都是形態(tài)語言。很多詞綴的構詞能力很強而且靈活性大。英語詞綴可以分成前綴、后綴和中綴。但蒙語只有后綴。蒙語和英語詞綴有兩大共同的特點：多義性和同義性�？偟膩碚f,英語和蒙語派生法相同點比不同點多。 2.復合法是英語和蒙語主要構詞法之一。英語和蒙語復合詞在語義上是一個整體。復合詞句中起單一的語法作用。蒙語復合法沒有派生法那樣的活躍和重要。然而復合詞的數(shù)量在不斷地增加。 3.除了派生法和復合法,英語和蒙語還有兩種共同的構詞法：拼綴法和擬聲法。它們都是英語和蒙語次要的構詞法。就結構而言,英語拼綴詞的種類比蒙語拼綴詞多。有些英語和蒙語擬聲詞可以通過重復一個或一個以上的音節(jié)構成,常常是帶有一個元音的變化構成所謂的重疊復合詞。 4.英語跟蒙語不同的構詞法：轉換法,截短法,逆成法,首字母縮略法。蒙語有跟英語不同的構詞法：擬狀法,擬聲詞的派生法,擬狀詞的派生法。它們都是蒙語次要的構詞法。轉換法是英語主要構詞法之一。但其他的都是英語次要的構詞法。 5.最后探討英語和蒙語在構詞法上的異同對英語詞匯教學的啟示,學習英語和蒙語構詞法的相同或不同規(guī)律,對形成系統(tǒng)的理論知識,在外語教學中正確利用語言的正遷移避免負遷移,提高英語詞匯教學效果大有好處。 本文只是對兩種語言的構詞法進行了嘗試性的對比研究。由于本人水平和掌握資料有限,文中難免有不足之處,歡迎批評指正。
【關鍵詞】：對比分析研究 英語和蒙語構詞法
【學位授予單位】：內蒙古師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H314;H212
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• ABSTRACT6-11
• Chapter One Introduction11-13
• 1.1 Significance of the Study11-12
• 1.2 Study Method12
• 1.3 Structure of the Thesis12-13
• Chapter Two Literature Review13-19
• 2.1 Contrastivc Analysis13-15
• 2.1.1 Definition of Contrastive Analysis13-14
• 2.1.2 Theoretical Development of Contrastive Analysis14-15
• 2.2 Language Transfer15-17
• 2.2.1 Definition of Language Transfer and itsTypes15-16
• 2.2.2 Theoretical Development of Language Transfer16-17
• 2.3 Previous Research on Contrastive Study in China17-19
• 2.3.1 Previous Research on Contrastive Study of English and Chinese in China17-18
• 2.3.2 Previous Research on Contrastive Study of Mongolian and Chinese in China18-19
• 2.3.3 Previous Research on Contrastive Study of Mongolian and English in China19
• Chapter Three A Contrastive Analysis of English and Mongolian Word-formation19-49
• 3.1 The Contrastive Analysis of English and Mongolian Derivation20-29
• 3.1.1 Derivation in English20-21
• 3.1.2 Derivation in Mongolian21-22
• 3.1.3 The Common Features of English and Mongolian Derivation22-28
• 3.1.4 The Differences of English and Mongol Derivation28-29
• 3.2 The Contrastivc Analysis of English and Mongolian Compounding29-40
• 3.2.1 Compounding in English29-34
• 3.2.2 Compounding in Mongolian34-38
• 3.2.3 The Similarities of English and Mongolian Compounding38-39
• 3.2.4 The Differences of English and Mongolian Compounding39-40
• 3.3 Other Common Ways of Word-formation in English and Mongolian40-43
• 3.3.1 Blending40-41
• 3.3.2 Onomatopoeia41-43
• 3.4 Different Ways of Word-formation in English and Mongolian43-49
• 3.4.1 Different Ways of Word- formation in English43-48
• 3.4.2 Different Ways of Word-formation in Mongolian48-49
• Chapter Four Implication of the Contrastive Study of English and Mongolian Word-formation for English_vocabulary teaching and learning49-63
• 4.1 Implication of Derivation for English Vocabulary Teaching and Learning50-55
• 4.1.1 Implication of Basic Terms in Derivation for English Vocabulary Teaching andLearning50-51
• 4.1.2 Implication of Suffixation for English Vocabulary Teaching and Learning51-54
• 4.1.3 Implication of Prefixation for English Vocabulary Teaching and Learning54-55
• 4.2 Implication of Compounding for English Vocabulary Teaching and Learning55-59
• 4.2.1 Implication of First Classification of Compounds for English Vocabulary Teachingand Learning55-58
• 4.2.2 Implication of Second Classification of Compounds for English VocabularyTeaching and Learning58-59
• 4.3 Implication of Blending and Onomatopoeia for English Vocabulary Learning andTeaching59
• 4.4 Implication of Different Ways of Word-formation for English Vocabulary Teachingand Learning59-63
• 4.4.1 Implication of Conversion for English Vocabulary Teaching and Learning59-61
• 4.4.2 Implication of Other Different Ways of Word-formation for English VocabularyTeaching and Learning61-62
• 4.4.3 Implications of Other Different ways of Wordformation for English Vocabulary Teaching and Learning62-63
• Chapter Five Conclusion63-66
• 5.1 Major Findings63-64
• 5.2 Limitations of this Study64-65
• 5.3 Future Research Expectations65-66
• Bibliography66-69
• Acknowledgement69-70
• 攻讀碩士學位期間發(fā)表的學術論文70

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張吉生;英漢詞綴對比分析[J];外語教學;2001年02期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朝格吉樂瑪;“時”概念的蒙漢語對比研究[D];華東師范大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 任彥;現(xiàn)代漢蒙語言構詞法比較研究[D];內蒙古師范大學;2005年

2 黃靜;英語和彝語詞匯對比研究[D];西華大學;2007年

3 徐紅新;英漢構詞法對比研究[D];山東大學;2008年

4 孟和其其格;漢語與蒙語象征詞語文化意義的對比研究[D];廈門大學;2008年

5 田晴;蒙古族大學生英語書面表達錯誤分析[D];吉林大學;2009年

  本文關鍵詞：英語和蒙語構詞法對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：332117