新加坡華文報刊在世界華文報業(yè)中占有重要地位,新聞報道作為報刊內(nèi)容的主要部分,最能反映新加坡華語在一定交際領(lǐng)域內(nèi)的使用情況,具有極大的研究價值。本文從新聞報道的五個部分入手,對比研究中新兩國華文報刊新聞報道語體的語言差異。在新聞的必要組成部分——標(biāo)題、導(dǎo)語、正文中,中國和新加坡的新聞報道語言有諸多差異。中國的新聞標(biāo)題習(xí)慣于現(xiàn)代漢語的表達方式,較多使用經(jīng)濟性的縮略語和雙音節(jié)動詞,僅僅省略量詞“個”,標(biāo)題組合豐富多樣;而新加坡華文報刊的新聞報道在標(biāo)題上常使用單音節(jié)動詞,省略種類較多的量詞,標(biāo)題組合較為單一。中國在導(dǎo)語部分句型組合比較多樣,單句多,多重定語使用下信息量大;新加坡在導(dǎo)語部分單句少,句型組合和定語結(jié)構(gòu)都比較單一。主體部分中,中國的新聞性插入語的使用類型比新加坡的更為豐富,使用頻率也更高;新加坡使用的引語和直接引語在數(shù)量上遠少于中國;新加坡在正文部分多用短句,語言簡單輕快,中國的新聞?wù)牟糠珠L句較多,語言風(fēng)格更為嚴(yán)肅穩(wěn)重。作為新聞的非必要組成成分——背景和結(jié)語,兩國的新聞報道在詞語運用和句法選擇上仍有一些差異。中國新聞背景里選用的時間名詞比較具體詳細,定語結(jié)構(gòu)簡單,而新加坡的時間名詞... 

【文章來源】：暨南大學(xué)廣東省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：72 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

中報和新報標(biāo)題部分單雙音節(jié)動詞使用情況

漢語的發(fā)展之后，量詞已經(jīng)成為語法范疇之一，在現(xiàn)代漢語的強制性的，即數(shù)詞和名詞必須用量詞來連接，三者構(gòu)成的量詞詞+名詞（金福芬、陳國華，2002），省略量詞的情況非常少見報標(biāo)題組合單一，中報標(biāo)題組合靈活標(biāo)題從類型上，可分為主標(biāo)題（主題）、副標(biāo)題（副題）、引題、邊題、通欄標(biāo)題、類題、尾題等；從結(jié)構(gòu)上，可分為單式題和般由一行式主題構(gòu)成，也可由雙行式主題構(gòu)成。復(fù)式題一般由聞標(biāo)題按一定的規(guī)律組合而成，常見的有四種題型：引題與主與副題的組合式，引題、主題與副題的組合式，引題、主題、題）的組合式等。為了比較新報和中報在標(biāo)題結(jié)構(gòu)上的差異性料和新報 182 篇語料入手，分別進行分析、統(tǒng)計，得到下圖：

中報句型組合多單句多，新報句型組合少單句少現(xiàn)代漢語中，句子是指由詞和短語構(gòu)成，能表達一個相對完整的意思，的語調(diào)，前后都有較大停頓的語言單位。根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)類型，首先可句和復(fù)句兩大類。單句指的是由短語或單個的詞構(gòu)成的句子，而復(fù)句則或兩個以上意義緊密聯(lián)系、結(jié)構(gòu)相互獨立的單句（即分句）組成的句子構(gòu)簡單，復(fù)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，如何在導(dǎo)語部分做到精練地概括新聞事件的主對于單句和復(fù)句的選擇至關(guān)重要。研究兩國新聞導(dǎo)語部分，發(fā)現(xiàn)單復(fù)句況有顯著差異。從中報 184 篇語料和新報 182 篇語料入手，對其導(dǎo)語部分的單復(fù)句組成數(shù)量統(tǒng)計。結(jié)果如下：

【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談新聞寫作中的語言運用[J]. 徐偉.  西部廣播電視. 2017(15)
[2]關(guān)于我國新聞?wù)Z言的研究綜述[J]. 馮美.  新聞研究導(dǎo)刊. 2017(02)
[3]全球華語國內(nèi)研究綜述[J]. 祝曉宏,周同燕.  語言戰(zhàn)略研究. 2017(01)
[4]東南亞華人的語言使用特征及其發(fā)展趨勢[J]. 郭熙,李春風(fēng).  雙語教育研究. 2016(02)
[5]語言生活研究十年[J]. 郭熙,祝曉宏.  語言戰(zhàn)略研究. 2016(03)
[6]華文教學(xué)需要與時俱進——以新加坡華文教學(xué)為例[J]. 吳中偉.  世界華文教學(xué). 2015(00)
[7]新加坡中學(xué)生使用漢語常用介詞的特點與偏誤[J]. 劉振平.  華文教學(xué)與研究. 2014(04)
[8]基于教材庫的新加坡華文教材分析與思考[J]. 周小兵,李亞楠,陳楠.  云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版). 2014(06)
[9]誠信問題建構(gòu)的輿論動員中傳媒具體議題框架的運用——以《人民日報》、《羊城晚報》和《楚天都市報》為例[J]. 方艷.  湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(01)
[10]新聞?wù)Z言的具體特點（上）——談?wù)勗趫蟮乐腥绾问褂谩熬唧w”和“準(zhǔn)確”的語言[J]. 艾豐.  新聞與寫作. 2011(03)

碩士論文
[1]閩南方言與普通話名量詞比較研究[D]. 鄭藝芳.山東大學(xué) 2016
[2]新加坡華文報刊廣告語言研究[D]. 周伶利.暨南大學(xué) 2016
[3]新加坡華語特有詞匯研究[D]. 王宇.遼寧師范大學(xué) 2013
[4]《安徽日報》新聞?wù)Z言研究（2007-2011年）[D]. 張嬌嬌.安徽大學(xué) 2012
[5]新加坡華語運動研究[D]. 姜麗萍.暨南大學(xué) 2011
[6]近年來報刊新聞的語言特色研究[D]. 陳曉.南昌大學(xué) 2010
[7]新加坡華文報業(yè)研究[D]. 王瑋（韋華）.華中師范大學(xué) 2007
[8]“鼓吹、窩心”二詞在漢語與新加坡華語中詞義分化現(xiàn)象研究[D]. 陳雪銀.吉林大學(xué) 2007
[9]南方都市報定位發(fā)展探析[D]. 彭姣時.暨南大學(xué) 2005



本文編號：2988425