我國(guó)20世紀(jì)三四十年代出現(xiàn)哲學(xué)著作翻譯高潮,以金岳霖、賀麟、艾思奇為代表的哲學(xué)家從哲學(xué)思辨的視角觀照翻譯理論,其翻譯思想涵蓋翻譯的本質(zhì)、可譯性、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等翻譯研究的重大命題,突破了傳統(tǒng)的直譯/意譯的二元對(duì)立,但其哲學(xué)翻譯思想的挖掘與貢獻(xiàn)極少關(guān)注。本研究梳理了艾思奇、賀麟、金岳霖的哲學(xué)翻譯思想,嘗試提出其哲學(xué)翻譯觀的形成基礎(chǔ)、翻譯的本質(zhì)及辯證的方法論特征等共同翻譯觀,再次從哲學(xué)高度印證了"語言是思想的物質(zhì)外殼",補(bǔ)充了翻譯家思想研究,拓寬了言與意的跨學(xué)科視域,延伸了譯學(xué)研究路徑。 

【文章來源】：文化學(xué)刊. 2020,(09)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、艾思奇、賀麟、金岳霖的翻譯觀
    （一）艾思奇的“直譯與意譯”
    （二）賀麟的翻譯思想
    （三）金岳霖的“譯意與譯味”
二、艾思奇、賀麟、金岳霖的哲學(xué)翻譯觀
    （一）翻譯的哲學(xué)基礎(chǔ)
    （二）辯證的翻譯觀
    （三）翻譯的創(chuàng)造性本質(zhì)
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]金岳霖“譯意”“譯味”觀再解讀[J]. 辛紅娟,劉園晨.  寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版). 2020(01)
[2]賀麟哲學(xué)翻譯觀的詮釋性特征[J]. 劉孔喜.  西南石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(04)
[3]金岳霖、賀麟、艾思奇的哲學(xué)翻譯觀成因探究[J]. 劉孔喜.  湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2018(07)
[4]從知識(shí)論的視角解讀金岳霖的翻譯思想[J]. 陳大亮.  外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2017(01)
[5]近代哲學(xué)翻譯家賀麟:理論、實(shí)踐及影響[J]. 范先明.  上海翻譯. 2016(03)
[6]賀麟思辨精神與其哲學(xué)翻譯[J]. 郭勤.  長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2016(05)
[7]賀麟“嚴(yán)復(fù)譯介思想研究”述論[J]. 代發(fā)君.  西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(02)
[8]賀麟翻譯思想對(duì)中國(guó)譯論譯史的價(jià)值[J]. 范先明.  宜賓學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(08)
[9]哲學(xué)家金岳霖的翻譯成就及其翻譯理念[J]. 周亞莉.  蘭臺(tái)世界. 2014(13)
[10]譯意與譯味的艱難抉擇:金岳霖的翻譯問題及其解決辦法[J]. 陳大亮.  浙江外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào). 2012(04)



本文編號(hào)：2963928