漢語量詞是越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語和越南教師教授漢語的難點之一,為了讓越南學(xué)生和越南教師達(dá)到最好的學(xué)習(xí)和傳授的效果,筆者把漢語-越南語量詞的用法、語法、語義以及修辭方面進(jìn)行了對比分析,并找出兩者之間的異同之處。漢語和越南語都屬于量詞型的語言,而且在越南語中還有很多量詞是從漢語借用過來的,所以漢語-越南語量詞的用法、語法、語義、修辭等方面存在著相同和差異之處。相同之處:漢語-越南語量詞的用法方面:在《漢語教程》(楊寄洲主編)的76個量詞中,漢語-越南語量詞用法的相同之處有19個量詞。漢語-越南語量詞語法的方面:漢語-越南語量詞都能跟基數(shù)詞和疑問代詞“幾(m(?)y)、多少(bao nhiêu)”搭配;漢語-越南語的“數(shù)詞+量詞+名詞”“量詞+名詞”“數(shù)詞+量詞”“數(shù)詞+名詞”“動詞+量詞+形容詞/動詞補(bǔ)語”“動詞+量詞+名詞性賓語”結(jié)構(gòu)相同;漢語-越南語的數(shù)量短語都用來充當(dāng)句子中的主語、謂語、賓語、補(bǔ)語、定語以及狀語;漢語-越南語的指量短語都用來充當(dāng)句子中的主語、定語、狀語以及補(bǔ)語。漢語-越南語量詞的語義方面:在漢語-越南語中可以通過量詞與名詞的搭配來標(biāo)識人在社會中的身份地位。漢語-越南語量詞的修辭方面:漢語-越南語的量詞都有擬物、夸張、比喻的修辭用法。差異之處:漢語-越南語量詞的用法方面:在《漢語教程》(楊寄洲主編)的76個量詞中,有同有異之處有57個。漢語-越南語量詞的語法方面:漢語-越南語量詞與序數(shù)詞、概數(shù)詞“多(h(?)n)、來(kho(?)ng)”、指示代詞“這(này)、那((?)ó)、某(nào(?)ó)”、疑問代詞“哪兒(nào)”、形容詞搭配的表達(dá)方式不同;漢語的重疊形式、“名詞+數(shù)詞+量詞”結(jié)構(gòu)是漢語的獨特的語法特征而在越南語中卻沒有;在漢語的“數(shù)詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)中量詞及名詞都可以省略,只剩下數(shù)詞,數(shù)詞來擔(dān)任表達(dá)量詞及名詞的意思,而在越南語中卻沒有這種省略量詞及名詞的形式;漢語的量詞、數(shù)量詞短語可以插入離合詞中間,而在越南語中就沒有離合詞形式;在越南語的“數(shù)詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)中,若名詞為抽象名詞(限于與量詞“個”搭配)、時間名詞、一些指人的名詞、集體組織的名詞、軍隊建制的名詞以及國家、省份、城市、縣等名詞,一般不加量詞,而在現(xiàn)代漢語中一般要加量詞;越南語量詞可以單獨與名詞、動詞、形容詞搭配構(gòu)成名詞化形式,而在現(xiàn)代漢語中卻沒有這種名詞化形式;在現(xiàn)代漢語中,一般量詞不能單獨充當(dāng)句子成分,而在越南語中卻恰恰相反,一般量詞可以單獨充當(dāng)句子中的主語、賓語以及中心語。漢語-越南語量詞的語義方面:漢語中稱人的量詞有7個,可以表示褒義或中性的色彩,而越南語中稱人的量詞卻有25個,除了表示褒義、貶義以及中性的分別色彩之外還可以表示社會關(guān)系、性別、年齡等意義;漢語中稱人量詞具有情狀的語義特征,而越南語的稱人量詞就沒有情狀的語義特征;漢語中表示動物的量詞有8個,而越南語中只有1個;越南語量詞表示物的形狀沒有漢語量詞表示物的形狀那么豐富、那么細(xì)致。漢語-越南語量詞的修辭方面:越南語量詞中有擬人的修辭用法,而漢語量詞中卻沒有;漢語量詞中有反復(fù)、量詞移用的修辭用法,而越南語量詞中卻沒有。
【學(xué)位單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H146;H44
【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
第一章 緒論
    1.1 研究的目的與意義
    1.2 漢語-越南語量詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.1 漢語量詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.2 越南語量詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.3 漢語-越南語量詞的研究現(xiàn)狀
        1.2.4 存在的問題
    1.3 本文研究范圍的界定
    1.4 本文研究方法
    1.5 語料來源
第二章 漢語-越南語量詞的定名與分類
    2.1 漢語量詞的定名與分類
        2.1.1 漢語量詞的定名
        2.1.2 漢語量詞的分類
    2.2 越南語量詞的定名與分類
        2.2.1 越南語量詞的定名
        2.2.2 越南語量詞的分類
    2.3 本論文的分類
    2.4 本章小結(jié)
第三章 漢語-越南語量詞的用法對比
    3.1 漢語-越南語量詞用法完全一致
    3.2 漢語量詞用法多于越南語量詞用法
    3.3 越南語量詞用法多于漢語量詞用法
    3.4 漢語-越南語量詞用法既有相同又有差異
    3.5 漢語-越南語量詞對應(yīng)
    3.6 漢語-越南語的名詞與量詞搭配對比
    3.7 本章小結(jié)
第四章 漢語-越南語量詞的語法特征對比
    4.1 漢語-越南語量詞與詞類搭配語序?qū)Ρ?br>        4.1.1 漢語-越南語量詞與數(shù)詞搭配對比
        4.1.2 漢語-越南語量詞與指示代詞搭配對比
        4.1.3 漢語-越南語量詞與疑問代詞搭配對比
        4.1.4 漢語-越南語量詞與形容詞搭配對比
    4.2 漢語-越南語量詞的結(jié)構(gòu)形式對比
        4.2.1 漢語-越南語量詞的重疊形式對比
        4.2.2 漢語-越南語量詞的結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.1 漢語-越南語的“數(shù)詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.2 漢語-越南語的“名詞+數(shù)詞+量詞”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.3 漢語-越南語的“量詞+名詞”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.4 漢語-越南語的“數(shù)詞+量詞”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.5 漢語-越南語的“數(shù)詞+名詞”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.6 漢語-越南語的“動詞+量詞+形容詞/動詞補(bǔ)語”結(jié)構(gòu)對比
            4.2.2.7 漢語-越南語的“動詞+量詞+名詞性賓語”結(jié)構(gòu)對比
        4.2.3 漢語-越南語量詞與離合詞形式搭配對比
        4.2.4 漢語-越南語量詞的名詞化形式對比
    4.3 漢語-越南語量詞的句法功能對比
        4.3.1 漢語-越南語的“量詞”單獨充當(dāng)句法功能對比
            4.3.1.1 越南語的“量詞”單獨充當(dāng)句子中的主語
            4.3.1.2 越南語的“量詞”單獨充當(dāng)句子中的賓語
            4.3.1.3 越南語的“量詞”單獨充當(dāng)句子中的中心語
        4.3.2 漢語-越南語的“量詞短語”充當(dāng)句法功能對比
            4.3.2.1 漢語-越南語的“數(shù)量短語”充當(dāng)句法功能
            4.3.2.2 漢語-越南語的“指量短語”充當(dāng)句法功能
    4.4 本章小結(jié)
第五章 漢語-越南語量詞的語義特征對比
    5.1 漢語-越南語稱人量詞的語義特征對比
        5.1.1 漢語-越南語表達(dá)性別的量詞對比
        5.1.2 漢語-越南語表達(dá)年齡的量詞對比
        5.1.3 漢語-越南語表達(dá)情狀的量詞對比
        5.1.4 漢語-越南語表達(dá)情感的量詞對比
            5.1.4.1 越南語表達(dá)積極情感義的量詞
            5.1.4.2 越南語表達(dá)消極情感義的量詞
            5.1.4.3 越南語表達(dá)中性情感義的量詞
            5.1.4.4 漢語表達(dá)積極情感義的量詞
            5.1.4.5 漢語表達(dá)中性情感義的量詞
            5.1.4.6 漢語-越南語表達(dá)情感的量詞對比
        5.1.5 漢語-越南語表達(dá)身份地位的量詞對比
        5.1.6 漢語-越南語稱人量詞的語義特征一覽表
    5.2 漢語-越南語表示動物量詞的語義特征對比
    5.3 漢語-越南語表示物量詞的語義特征對比
        5.3.1 漢語表示物量詞的語義特征
        5.3.2 越南語表示物量詞的語義特征
        5.3.3 漢語-越南語表示物量詞的語義特征對比
    5.4 本章小結(jié)
第六章 漢語-越南語量詞的修辭特征對比
    6.1 比擬
        6.1.1 擬人
        6.1.2 擬物
    6.2 夸張
    6.3 比喻
    6.4 反復(fù)
    6.5 量詞移用
    6.6 本章小結(jié)
第七章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝


本文編號：2844541