【摘要】：隨著時(shí)代的發(fā)展及數(shù)字媒體技術(shù)的突飛猛進(jìn),大量新事物不斷涌現(xiàn),在此過程中不僅出現(xiàn)了很多新詞,原有的很多舊語也被賦予了新的含義。“關(guān)系戶”,“加班族”,“艷照門”,“零風(fēng)險(xiǎn)”及英語中“fireworks”,“bulletproof”,“Irangate”等新詞層出不窮,其中“-戶”,“-族”,“-門”,“零-”及“-works”,“-proof”,“-gate”這些英漢類詞綴的興起也填補(bǔ)了新事物在詞匯表達(dá)上的空白。對于這種語言現(xiàn)象,國內(nèi)外學(xué)者都產(chǎn)生了極大的興趣。在悠久的研究中,語言學(xué)家們基本達(dá)成“類詞綴是介于自由語素與詞綴之間的語言單位”的共識。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度出發(fā),以Lakoff提出的理想認(rèn)知模型及Fauconnier㤘Turner提出的概念整合理論為理論框架,通過定性研究與定量研究相結(jié)合的研究方法,對呂叔湘列舉的45個(gè)漢語類詞綴及Dieter Kastovsky所列舉的65個(gè)英語類詞綴的語義生成機(jī)制進(jìn)行分析與對比研究。通過研究,本文試圖解決以下兩個(gè)問題:(1)英漢類詞綴的語義是如何生成的?(2)英漢類詞綴的語義生成機(jī)制有哪些異同?研究表明,英漢類詞綴認(rèn)知語義的生成主要依靠隱喻機(jī)制與轉(zhuǎn)喻機(jī)制。隱喻是始源域到目標(biāo)域的跨域映射,轉(zhuǎn)喻是單一認(rèn)知域內(nèi)的映射。隱喻和轉(zhuǎn)喻作為主要的認(rèn)知模式,對語義的構(gòu)建起到重要的作用。45個(gè)漢語類詞綴語料中,32個(gè)通過隱喻機(jī)制生成其語義,13個(gè)通過轉(zhuǎn)喻生成。而在65個(gè)英語類詞綴中,19個(gè)通過隱喻生成,46個(gè)通過轉(zhuǎn)喻生成。社會與文化的差異造成人們認(rèn)知的不同,隱喻與轉(zhuǎn)喻是我們賴以生存的認(rèn)知模式,在類詞綴的生成發(fā)展中起著重要的作用。研究英漢類詞綴的認(rèn)知語義產(chǎn)生方式,有利于更透徹的了解英漢新詞的含義、關(guān)系及發(fā)展趨勢。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H136;H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李丹弟;;語用化視域下英漢構(gòu)詞綴化對比研究[J];中國外語;2015年04期

2 趙穎;;現(xiàn)代漢語英源類詞綴的認(rèn)知闡釋[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

3 賀寧;;英漢新興類詞綴的認(rèn)知分析[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2013年03期

4 黃金金;;典型稱謂名詞中類詞綴的認(rèn)知語義研究[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué));2013年04期

5 彭瑩;;網(wǎng)絡(luò)新類詞綴“控”淺析[J];群文天地;2011年20期

6 盧衛(wèi)中;;轉(zhuǎn)喻的理解與翻譯[J];中國翻譯;2011年02期

7 宋平潤;;試論“X門”的語法化和語義隱喻化[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年06期

8 吳嵐;劉祥清;;語言接觸與現(xiàn)代漢語中的英源類詞綴[J];湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年01期

9 鄔菊艷;王文斌;;英語“類詞綴”的認(rèn)知闡釋[J];外語與外語教學(xué);2009年02期

10 于秒;;類詞綴的發(fā)展與現(xiàn)代漢語的形態(tài)化趨勢[J];中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 孫佳;英漢類詞綴的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

2 賈澤林;現(xiàn)代漢語類詞綴認(rèn)知研究[D];西北師范大學(xué);2011年

本文編號：2792879