發(fā)布時間：2020-07-22 22:49

【摘要】：稱贊語作為一種重要的禮貌言語，為各種語言、文化所共有，在日常言語交際活動中起著至關(guān)重要的作用，體現(xiàn)并反映了一定社會的價值觀念和文化規(guī)約。不同文化背景下的人所使用的稱贊語的表達方式不盡相同，所存在的方方面面的差異容易造成交際雙方的誤解。因此，在跨文化交際中，大方得體的稱贊語及其應(yīng)答能夠起到潤滑劑的作用，有利于建立、維持和鞏固和諧的人際關(guān)系，使得稱贊者與被稱贊者更好地進行情感交流，從而順利地進行交際，達到預(yù)期的交際目的。 自二十世紀(jì)七十年代后期起，越來越多的學(xué)者關(guān)注于禮貌現(xiàn)象，將其視為語言學(xué)，社會語言學(xué)，人類學(xué)，心理語言學(xué)，語用學(xué)等學(xué)科研究的重要內(nèi)容。其中，以Brown和Levinson的面子理論以及Leech的禮貌原則最為突出。而中國學(xué)者也在前人的基礎(chǔ)上對禮貌原則進行了修正和補充。不同的文化背景導(dǎo)致對于禮貌的評價標(biāo)準(zhǔn)不同。因此，不能生搬硬套一種文化的禮貌原則去衡量另外一種文化的言語行為是否得體，而應(yīng)該從現(xiàn)象看本質(zhì)，挖掘出深層次的根源，實現(xiàn)不同文化之間的交融。 本文以跨文化交際學(xué)、言語行為理論和禮貌原則為主要理論基礎(chǔ)，以漢英稱贊語為主要研究對象，運用對比分析的研究方法，具體分析漢英稱贊語在對象、頻率、話題、功能、應(yīng)答等方面的差異，并從跨文化交際的視角下深入探討了造成漢英稱贊語差異的根源。了解稱贊話語行為的這種文化差異性有助于減少和避免跨文化交流時可能會出現(xiàn)的誤解、尷尬或困惑的局面。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H313;H13

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張英慧;;英漢稱贊言語行為研究[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年09期

2 王琴;;對稱贊語的跨文化研究[J];天津市財貿(mào)管理干部學(xué)院學(xué)報;2007年03期

3 王琴;;對稱贊語的跨文化研究[J];外語教學(xué);2007年04期

4 李真;;跨文化交際中稱贊語的特點及語言表達模式[J];瘋狂英語(教師版);2007年09期

5 周明娟;跨文化交際中稱贊語之英漢比較[J];聊城大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

6 孫詠梅;跨文化交際視角:英漢言語行為中的稱贊語與回應(yīng)[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

7 岑靜;文化差異影響稱贊語的應(yīng)答模式[J];韶關(guān)大學(xué)學(xué)報;2000年05期

8 趙英玲;英語稱贊語的應(yīng)答模式[J];外語與外語教學(xué);1998年10期

9 施家煒;漢英文化稱贊語對比分析[J];漢語學(xué)習(xí);2000年05期

10 周紅;英漢稱贊語對比及其文化因素[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2000年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李開榮;;跨文化交際中英漢語言意識差異分析[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

2 劉源甫;;跨文化交際的認(rèn)知圖式——共性與差異研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

3 趙陽;;中西方面子的對比與文化差異[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

4 楊梅;童鑄;;中西方文化沖突與奧林匹克運動中跨文化交際的研究[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2004年

5 林敏;;普遍性與個性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 李安嫦;李禹;王靜;;回顧與展望:跨文化交際在中國的發(fā)展——三本外語教學(xué)學(xué)術(shù)期刊的綜述[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

7 劉艷秋;;跨文化交際中的語用失誤及對策[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

8 黃斌;;中國大學(xué)課堂中的文化多元性及其實用價值[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

9 許靜;;非語言交際的跨文化差異與外語教學(xué)[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

10 孫玉華;;跨文化交際背景下的俄語篇章教學(xué)[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 馬麗偉　于曉華 秦靜;跨文化交際中價值觀維度探究[N];吉林日報;2010年

2 靳琰　曹進;禮貌原則和跨文化交際[N];光明日報;2004年

3 ;打造國際交流平臺 推動學(xué)科建設(shè)發(fā)展[N];中華讀書報;2009年

4 戴曉東 上海師范大學(xué)外國語學(xué)院;跨文化交際理論:從歐洲主導(dǎo)到亞非突圍[N];中國社會科學(xué)報;2010年

5 薛小梅;語言·文化·跨文化交際[N];光明日報;2003年

6 記者李玉;跨文化交際中的文化心理塑造[N];中國社會科學(xué)報;2011年

7 賈文鍵;中德跨文化交際之我見[N];人民日報海外版;2001年

8 宮麗;文化差異對跨文化交際中語言的影響[N];文藝報;2006年

9 金榮淵 美國俄克拉何馬大學(xué)教授 任瑞陽 譯;壓力、適應(yīng)和成長[N];中國社會科學(xué)報;2011年

10 李旭 山西財經(jīng)大學(xué);跨文化交際的語用失誤對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[N];山西經(jīng)濟日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 汪火焰;基于跨文化交際的大學(xué)英語教學(xué)模式研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 郭曉川;文化認(rèn)同視域下的跨文化交際研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 龍翔;中國英語學(xué)習(xí)者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 李紅恩;論英語課程的文化品格[D];西南大學(xué);2012年

5 賈影;中西認(rèn)知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學(xué);2004年

6 王松;跨文化語境下交際顧慮研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

7 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 楊軍紅;來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 馬冬虹;外語教學(xué)中文化因素研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 綦甲福;人際距離的跨文化研究[D];北京外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅勤;從跨文化交際的角度理解口譯[D];四川大學(xué);2004年

2 溫福蘭;跨文化交際中的文化身份[D];江西師范大學(xué);2005年

3 劉偉;深層文化遷移現(xiàn)象探析[D];山東師范大學(xué);2008年

4 蔣易;中美非言語交際的比較與探索[D];山東師范大學(xué);2009年

5 李臣;談跨文化交際中的“語境與翻譯”[D];中山大學(xué);2010年

6 柴玉煒;跨文化交際中話語風(fēng)格的性別差異[D];上海師范大學(xué);2011年

7 俞蓮年;口譯中文化差異的協(xié)調(diào)—從跨文化交際角度透視口譯[D];廈門大學(xué);2002年

8 伊曼;跨文化交際中的言語行為[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

9 周華北;跨文化交際視域里的《紅樓夢》中的食譜翻譯研究[D];廣西師范大學(xué);2010年

10 李莉莉;跨文化交際中的非語言行為[D];黑龍江大學(xué);2004年

本文編號：2766472