【摘要】：翻譯是一個(gè)民族走向繁榮昌盛的重要渠道,益于補(bǔ)充、豐富一個(gè)民族的政治經(jīng)濟(jì)文化方面的內(nèi)容和不足之處,傳承和宣揚(yáng)民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。得此,我已將世界著作《盡職盡責(zé)》翻譯為本民族語言文字。同時(shí),勵(lì)志經(jīng)典名著翻譯的重要性和它對(duì)當(dāng)代藏區(qū)社會(huì)發(fā)展的影響。并結(jié)合讀后感撰寫此論文。論文大致由第一部分譯文,第二部分讀后感,第三部分詞語對(duì)照三部分組成。第一部分譯文的主要內(nèi)容是美國(guó)作者阿爾伯特·哈伯德在當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科學(xué)等方面全面快速發(fā)展的社會(huì)新形式下。針對(duì)全世界的青年,應(yīng)該怎樣對(duì)工作盡職盡責(zé),怎樣避免敷衍了事,永遠(yuǎn)不去做那些投機(jī)取巧、馬虎輕率、嘲弄抱怨、消極被動(dòng)的人。在大步跨向勝利的路上,首先,從個(gè)人做起,抓緊工作,爭(zhēng)取機(jī)會(huì),艱苦奮斗,盡職盡責(zé)才是勝利的源泉。這本《盡職盡責(zé)》共由二十二章組成。作者用形象比喻的手法重點(diǎn)講述了在珍視責(zé)任意識(shí)和時(shí)間意識(shí)的基礎(chǔ)上,不斷的努力和足夠的自信是一切成功的要點(diǎn)。不管是誰,自生下來就有自己的責(zé)任,而有良好的責(zé)任意識(shí)是所有成功的基礎(chǔ)。同時(shí)也要認(rèn)識(shí)和珍惜時(shí)間的寶貴性,并善于利用有限時(shí)間。珍視時(shí)間意識(shí)和責(zé)任意識(shí)基礎(chǔ)上,需要制定詳細(xì)的實(shí)施計(jì)劃和成效指標(biāo),并且要有完成所有指標(biāo)的決心。正如“世上無難事,只怕有心人”似的的決心。第二部分讀后感主要以作者和作品簡(jiǎn)介、翻譯的意義、譯前準(zhǔn)備、譯程、譯后感、結(jié)語等部分為主要內(nèi)容進(jìn)行論述。第三部分詞語對(duì)照翻譯,是對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的150個(gè)重要詞語進(jìn)行列表式藏漢對(duì)照統(tǒng)計(jì)。
【學(xué)位授予單位】：青海民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H214

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁全;;也談詞的構(gòu)成[J];南都學(xué)壇;1987年03期

2 朝克;;達(dá)斡爾語中的滿-通古斯語借詞[J];民族語文;1988年04期

3 闞珂;人大工作部分詞語匯釋[J];人大研究;1994年03期

4 ;提示[J];中國(guó)慣性技術(shù)學(xué)報(bào);2015年01期

5 張安民;幾條字母“Y”的拼寫規(guī)則[J];大學(xué)英語;1989年03期

6 葉德華;;歌詞與詩的不同區(qū)別[J];云嶺歌聲;2003年10期

7 和寶君;一“冠”之差[J];高中生;2004年04期

8 徐志民;關(guān)于詞的感情色彩的幾個(gè)問題[J];語言教學(xué)與研究;1980年03期

9 朝克;鄂溫克語助詞結(jié)構(gòu)[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1992年04期

10 ;誰配得對(duì)[J];小學(xué)閱讀指南(3-6年級(jí));2009年11期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 杜春秀;從插圖到插畫[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 公保杰;《盡職盡責(zé)》藏譯及其理論評(píng)析[D];青海民族大學(xué);2018年

2 張曉蔚;《識(shí)字一隅》研究[D];浙江師范大學(xué);2011年

3 馬依絲古麗·烏蘇音;對(duì)《突厥語大詞典》中部分靜詞的語義分析[D];新疆大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2635686