【摘要】：從修辭論到概念隱喻,隱喻研究發(fā)生了認(rèn)知轉(zhuǎn)向。以往多為語言學(xué)隱喻研究,對(duì)于文體學(xué)隱喻研究較少。隨著形式文體學(xué)、功能文體學(xué)的發(fā)展和文體學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)的認(rèn)知轉(zhuǎn)向,產(chǎn)生了認(rèn)知文體學(xué)。但是偏離、突出和前景化這些文體學(xué)重點(diǎn)問題還與語用原則相關(guān),所以,本論文試圖把認(rèn)知文體學(xué)和語用學(xué)相結(jié)合加以研究。論文從語用認(rèn)知文體學(xué)角度出發(fā),采用語料庫研究法和對(duì)比分析法,輔以Wmatrix和Hyconc工具,研究中美經(jīng)濟(jì)語篇中隱喻文體,旨在回答:(1)中美經(jīng)濟(jì)語篇中隱喻形成偏離、心理突出和前景化的文體特征和文體效果如何?(2)中美隱喻文體各自體現(xiàn)怎樣的文體價(jià)值和文化價(jià)值觀?發(fā)現(xiàn)如下:(1)中美隱喻的質(zhì)和量的偏離表現(xiàn)出一定的相似性和特異性,進(jìn)而形成文體特征和文體效果的異同。相同點(diǎn)為生物體隱喻和旅行隱喻均占據(jù)中美語料前兩位,賦予其日常文體和實(shí)用文體特征。差異性為中方的環(huán)境隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和建筑隱喻比例較高,分別賦予語篇文學(xué)文體、軍事文體和科技文體的特點(diǎn)。而美國的食物隱喻比例較高,賦予其日常文體特征。中美方的生物體隱喻和旅行隱喻能夠達(dá)到花費(fèi)最少的努力,取得最大關(guān)聯(lián)的認(rèn)知效果。中方的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和美方的食物隱喻需要更多認(rèn)知加工以獲得認(rèn)知效果。(2)隱喻的評(píng)價(jià)、鑒賞功能形成文體價(jià)值,反映文化價(jià)值觀。中方通過表示后退、能力和美學(xué)的隱喻評(píng)價(jià)展現(xiàn)出文體價(jià)值,面對(duì)銷售中的困難,中國人表現(xiàn)出積極的態(tài)度和較強(qiáng)的解決問題能力;而美方通過表示前進(jìn)、努力的隱喻暗示美國人積極的銷售態(tài)度和較強(qiáng)的銷售能力,從而實(shí)現(xiàn)推動(dòng)銷售發(fā)展的價(jià)值。對(duì)于文化價(jià)值觀,中方把人體組織看成一個(gè)整體,凸顯集體主義特征,而美方把植物看作獨(dú)立生長(zhǎng),表現(xiàn)為個(gè)人主義;中方的障礙隱喻說明其傾向于規(guī)避風(fēng)險(xiǎn),而美方強(qiáng)調(diào)的前行隱喻說明其風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避意識(shí)較弱;中方戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻表現(xiàn)較強(qiáng)陽剛特征,而環(huán)境隱喻中的潮水又暗示其陰柔的特征,在兩者作用下形成中方陰陽平衡,上善若水的和諧價(jià)值觀;中方建筑隱喻中的根基隱喻凸顯其長(zhǎng)期目標(biāo)導(dǎo)向。本研究整合了語用文體學(xué)和認(rèn)知文體學(xué)理論,通過揭示隱喻的文化功能,為經(jīng)濟(jì)語篇的寫作和閱讀提供了跨文化的視角。
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 賈曉慶;張德祿;;認(rèn)知文體學(xué)理論構(gòu)建的幾個(gè)重要問題探討[J];外語與外語教學(xué);2013年03期

2 胡壯麟;;認(rèn)知文體學(xué)及其與相鄰學(xué)科的異同[J];外語教學(xué)與研究;2012年02期

3 申丹;;談關(guān)于認(rèn)知文體學(xué)的幾個(gè)問題[J];外國語文;2009年01期

4 蘇曉軍;;認(rèn)知文體學(xué)研究:選擇性述評(píng)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 任紹曾;;概念隱喻及其語篇體現(xiàn)——對(duì)體現(xiàn)概念隱喻的語篇的多維分析[J];外語與外語教學(xué);2006年10期

6 胡壯麟!100871;評(píng)語法隱喻的韓禮德模式[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

7 束定芳;理查茲的隱喻理論[J];外語研究;1997年03期

8 胡壯麟;語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

，

本文編號(hào)：2611762